Готовый перевод Risk and Reward: Emei Thorn / Риск и прибыль: Уроки любви: Глава 3

Ничего страшного, бери. Вдруг потом сильнее ливанёт, даже при твоём крепком здоровье не выдержишь.

Возможно, эти слова прозвучали очень убедительно, а может, мягкий голос незнакомца обладал достаточной силой, но Бай Хэ, поколебавшись, всё же взял зонт. Тот оказался тяжелее, чем он предполагал — увесистым.

Стоило ему забрать зонт, как Лун Иньчуань, не говоря больше ни слова, зашагал прочь. Опомнившись, Бай Хэ проводил его взглядом: силуэт удалялся торопливо, казалось, тот действительно очень спешил. В сердце внезапно закралась мысль: а не приезжий ли он случайно? В эту пору года дожди обычно не бывают сильными.

Когда фигура скрылась за углом, он, услышав тихое кошачье мяуканье, с улыбкой покачал головой и вздохнул:

— Ладно, раз уж человек так сказал, пойдёшь со мной домой.

Глядя на высеченные золотом крупные иероглифы у входа, Лун Иньчуань чуть приподнял бровь: всё оказалось точно так, как говорил тот человек — стоило сменить направление, и перед ним предстал учебный корпус. Войдя внутрь и поднявшись наверх, он как раз вошел вовремя для встречи с человеком, которого собирался навестить.

— А вот и Иньчуань!

Мягко улыбнувшись, он произнёс:

— Ректор Кэ.

— Ого, судя по твоему виду, на улице дождь?

— Да, небольшой.

— Эх, в последнее время погода только такая. Ну, садись, я как раз заварил чай.

Чашка оказалась самой обычной, сквозь тонкий слой фарфора чай обжигал пальцы, но зато прекрасно прогонял прохладу. Лун Иньчуань бегло окинул взглядом довольно просторный кабинет: простая обстановка, книжный шкаф во всю стену, два больших письменных стола — оба слегка захламлённые. Ближе к двери расположился набор из журнального столика и диванов для гостей, у стены стоял кулер с водой. Пожалуй, самыми дорогими вещами здесь выглядели лишь компьютер на столе да каллиграфический свиток на стене.

Пока он разглядывал висевшую напротив картину с надписью «Мудрец кажется глупцом», Кэ Цзин тоже пододвинул чашку с чаем и опустился в кресло. Его глаза за стеклами очков для чтения сузились в ниточки от улыбки:

— Студент только что ушёл, немного тут у меня беспорядок. Сколько же лет мы не виделись, Иньчуань?

Лун Иньчуань с улыбкой кивнул:

— И правда. Я все эти годы был за границей, возвращался редко.

Кэ Цзин утвердительно кивнул, во взгляде его читалось нескрываемое одобрение:

— Твой отец ведь то и дело вспоминает о тебе, на каждой встрече обязательно нахваливает.

Лун Иньчуань протянул руку, поправил узел галстука и с улыбкой произнёс:

— Вы меня смущаете.

— Что ты, мы все завидуем твоему отцу. Мало того, что сам он человек выдающийся, так ещё и сумел вырастить такого прекрасного сына.

Лун Иньчуань не привыкать было выслушивать похвалы от старших, поэтому он сохранил вежливую улыбку и сдержанно кивнул.

Кэ Цзин не стал долго ходить вокруг да около и, перекинувшись пара дежурных фраз о прошлом, сразу перешёл к делу:

— Так вот... когда твой отец предложил твою кандидатуру, я был очень удивлён. Это же явное преуменьшение твоих талантов!

Услышав это, Лун Иньчуань очень благоразумно ответил:

— С чего бы это преуменьшение талантов? Я даже переживал, что у меня недостаточно опыта.

Кэ Цзин стукнул чашкой о стол, сложил руки на животе, и на его лице промелькнуло лёгкое выражение беспокойства:

— Эх вы, молодёжь! Скромность — это, конечно, хорошо, но нужно же иметь чуть больше уверенности в себе. Если твоих заслуг недостаточно, нашему университету вообще можно прекращать набор преподавателей.

Ответив на шутку вежливой улыбкой, Лун Иньчуань приподнял руку и поправил очки.

Кэ Цзин внимательно оглядел сидящего перед ним прямо и безупречно одетого молодого человека; помимо чувства удовлетворения, в нём теплилось и некоторое сомнение:

— Иньчуань, ты ведь действительно сам хочешь здесь работать? Не отец ли заставил?

Лун Иньчуань искренне кивнул:

— Да. Я планирую обосноваться на родине после возвращения. Отец посоветовал мне попробовать устроиться в университет Си, и мне самому это место кажется очень хорошим.

Мысленно пробежавшись по резюме Лун Иньчуаня, Кэ Цзин улыбнулся чуть более проницательно:

— Работать университетским преподавателем — социальный статус, конечно, неплох. Но уровень зарплаты, условия труда, перспективы роста и всё прочее наверняка сильно уступают любой другой работе, которую ты мог бы найти.

Лун Иньчуань на мгновение замолчал. Встретившись взглядом с Кэ Цзином, он мгновенно уловил смысл сказанного, тоже опустил чашку на стол и искренне произнёс:

— Если говорить откровенно, перед моим возвращением со мной связывались компании из Шанхая, Шэньчжэня и Гуанчжоу, но я сам больше склоняюсь к стабильной и спокойной рабочей обстановке...

Поймав заинтересованный взгляд Кэ Цзина, он вежливо и искренне улыбнулся:

— К тому же, прожив столько лет за рубежом, я уже успел попробовать себя на подобной работе и ни о чём не жалею. А родители уже в возрасте, мне хочется быть ближе к ним и проявить сыновнюю заботу.

Кэ Цзин кивнул, засчитав его позицию, но всё же оставил при себе долю сомнений:

— Иньчуань, в тебе совершенно нет суетливости, и это прекрасно. Надеюсь, ты сохранишь это качество.

— Я постараюсь.

Кэ Цзин бросил взгляд на наручные часы, и речь его немного ускорилась:

— Раз уж решение принято, давай поговорим о деле. Отец, наверное, в общих чертах обрисовал тебе ситуацию перед тем, как ты пришёл?

— Да, у вас не хватает преподавателей.

— Верно. Главная проблема в том, что у одного профессора уже давно слабое здоровье, ему пора на пенсию. И без того нагрузка на преподавателей колоссальная, а теперь стало ещё труднее.

Лун Иньчуань промолчал, ожидая продолжения.

— Во время недавней встречи твой отец упомянул, что ты как раз подумываешь о чём-то подобном, и я попросил твоё резюме. Остальные преподаватели тоже посмотрели его и остались очень довольны. Стоит тебе дать согласие, и мы сразу же оформим приём на работу.

Лун Иньчуань обдумал эти слова и с намеком спросил:

— Сразу оформим? Через какой канал?

— Мы уже обсудили этот вопрос. Для кандидата с такими прекрасными данными мы предусмотрели приём в качестве специально привлечённого преподавателя.

— Специально привлечённого? — Лун Иньчуань невозмутимо окинул взглядом безмятежного собеседника, тоже спокойно улыбнулся, и в его голосе прозвучала лёгкая нотка зондирования почвы: — То есть, контракт подписывается на три года?

Кэ Цзин добродушно улыбнулся, но от этой улыбки за версту веяло хитростью старого лиса:

— Да, у нас подобные спецусловия обычно предполагают трёхлетний контракт, а после мы уже сможем решить — продлевать ли его, ориентируясь на твои достижения и личное желание.

— На три года... — Лун Иньчуань опустил взгляд на чашку, погрузившись в раздумья.

Кэ Цзин тихонько усмехнулся:

— Вот я и спрашиваю, всё ли ты хорошенько обдумал. Хоть ты ещё и молод, три года — срок немалый.

Лун Иньчуань едва заметно приподнял бровь. Кэ Цзин не стал его торопить, поднёс чашку к губам, сделал небольшой глоток и принялся неторопливо пережёвывать попавшую в рот чаинку. Едва он проглотил её, как собеседник заговорил.

http://bllate.org/book/35449/4382019