Готовый перевод Twin Killers ABO: A Restless Life / Двойные клинки: Судьба, сплетенная кровью [ABO]: Глава 14

Гу Чэнь достал документ и обеими руками положил его перед Жун Цзиньханем.

Тихо поблагодарив Гу Чэня, Жун Цзиньхань вместе с Эми принялся внимательно изучать лежавший перед ними проект договора о сотрудничестве.

В отдельном кабинете слышно было лишь то, как шуршат страницы.

Слегка прищурившись, Сяо Юньтин смотрел на сидевшего напротив него Жун Цзиньханя, который чуть опустил голову, и правой рукой машинально потирал сустав среднего пальца левой руки.

Гу Чэнь бросил на него осторожный взгляд, после чего тут же отвел глаза.

Он понятия не имел, почему на переговоры о сотрудничестве с мистером Р генеральный директор решил приехать лично, однако, проработав помощником директора долгие годы, он понимал: нынешнее состояние шефа выдавало человека, который крайне заинтересовался чем-то.

Взгляд Гу Чэня упал на сидевшего напротив мистера Р. Вот только он никак не мог взять в толк — их генеральный директор заинтересовался предстоящим сотрудничеством или же самим человеком, с которым они сотрудничают?

Впрочем, сомнения Гу Чэня развеялись довольно скоро...

— Мистер Сяо, — Жун Цзиньхань закрыл папку с документами и, глядя на Сяо Юньтина, произнес: — Условия, предложенные вашей компанией, поистине великолепны, у меня просто нет причин отказываться.

Сяо Юньтин улыбнулся — уверенно и надменно:

— Мы всегда предлагаем лучшие условия талантливым дизайнерам. И в том, что касается свободы творчества, и в отношении поставок качественного сырья из драгоценных камней, на первом месте для нас всегда стоит видение самого дизайнера. Свободная и щедрая атмосфера — вот залог появления на свет одухотворенных произведений. В этом неизменно убеждена наша корпорация Сяо.

Жун Цзиньхань был вынужден признать: слова Сяо Юньтина действительно попали ему прямо в сердце.

Дизайн — работа, всецело зависящая от вдохновения, и хуже всего для нее, когда кто-то постоянно стоит над душой со своими указаниями. Но порой дизайнерам приходится прогибаться под суровую реальность и идти на поводу у заказчиков. И пусть это удовлетворяет запросы партнеров и рынка, первоначальный замысел и дизайнерская концепция до неузнаваемости искажаются. Со временем дизайнер утрачивает свою тонкую чувственность и оказывается больше не в силах создавать работы, способные поразить воображение.

Поэтому предложенный корпорацией Сяо проект сотрудничества действительно пришелся ему по душе.

После этого они еще некоторое время обсуждали мелкие детали будущего партнерства и в конце концов пришли к полному согласию. Обе стороны остались чрезвычайно довольны друг другом и поставили свои подписи под соглашением.

— Мистер Сяо, надеюсь на плодотворное сотрудничество. — Наконец Жун Цзиньхань поднялся с места и протянул руку.

Увидев это, Сяо Юньтин тоже встал и пожал ему руку:

— Взаимно.

Их руки — одна длинная и жилистая, другая изящная и белая — легко соприкоснулись в рукопожатии и тут же разомкнулись.

Жун Цзиньхань кивнул и с улыбкой произнес:

— Раз уж все вопросы о сотрудничестве улажены, мы тогда пойдем.

— Мистер Р не желает составить мне компанию за обедом? — стоило им отойти от дел, как черты лица Сяо Юньтина немного смягчились. Однако Гу Чэню от этого вида стало не по себе.

Их генеральный директор, этот отстраненный и холодный на вид мужчина, по своему характеру походил на собственное выражение лица — словно не тающая веками вершина горы, леденящая до глубины души. Проработав помощником директора столько лет, Гу Чэнь впервые видел на лице шефа нечто похожее на улыбку, да к тому же директор сам, по собственной инициативе, пригласил кого-то пообедать!

Столь непривычная ситуация напугала его до холодного пота на спине.

Глядя на сидевшего напротив мистера Р, Гу Чэнь испытывал крайне сложные чувства: в ту секунду он никак не мог решить, завидовать ли этому человеку или сочувствовать.

Жун Цзиньхань чувствовал себя несколько смущенно: ему показалось, что сопровождавший мистера Сяо помощник по имени Гу Чэнь смотрит на него каким-то невыразительным взглядом. Впрочем, размышлять над этим он не стал. Не владея ситуацией в полной мере, он вежливо отклонил предложение Сяо Юньтина и удалился под взглядом Гу Чэня, в котором смешались изумление и трепет.

Затворив за ними дверь кабинета, Гу Чэнь обернулся и увидел, что генеральный директор стоит у окна и смотрит наружу.

Подойдя к Сяо Юньтину и заметив на его лице задумчивое выражение, Гу Чэнь тоже выглянул в окно.

Внизу из главного входа как раз вышли мистер Р и его помощник. Они о чем-то оживленно беседовали, направляясь к машине, и вскоре оба сесли в автомобиль и уехали.

— Гу Чэнь.

— Слушаю, шеф, — шагнул вперед Гу Чэнь.

— Наведи-ка справки об этом мистере Р.

Правая рука Сяо Юньтина вновь принялась поглаживать суставы пальцев левой руки.

Гу Чэнь уточнил:

— Выяснить все до мельчайших деталей?

— Да, до мельчайших.

Больше месяца назад Гу Чэнь уже получал приказ навести справки об этом мистере Р. Правда, тогда до компании дошли лишь слухи о том, что известная австрийская ювелирная студия под названием «Р» собирается переехать в Государство Хуа. Все дизайнеры этой студии пользовались немалой известностью в профессиональных кругах, они четыре раза подряд завоевывали первые места на Международном конкурсе ювелирного дизайна, и даже старейший европейский ювелирный дом — Дели — сотрудничал с ними.

Что же касается внутреннего рынка, то в ювелирной отрасли здесь балом правили две силы: обладавшая мощным потенциалом корпорация Сяо и ни в чем ей не уступающая Корпорация Чэн.

Обе компании годами укрепляли свои позиции в индустрии, подписав контракты со многими известными отечественными ювелирами, и каждый год выпускали совершенно новые коллекции украшений лишь ради того, чтобы отхватить кусок пирога побольше. Противостояние между ними стало неизбежным, а с учетом того, что отечественные дизайнеры начали выдыхаться, появление мистера Р и его студии на территории Государства Хуа не могло не привлечь пристального внимания как корпорации Сяо, так и Корпорации Чэн.

Только вот все это касалось исключительно работы, тогда как теперь шеф явно намекал на сферу личной жизни.

Хотя Гу Чэнь и недоумевал, расспрашивать дальше он не стал, а лишь кивнул:

— Я понял.

Сяо Юньтин отвел взгляд и посмотрел на собственную правую руку. Медленно сжав кулак и ощущая оставшуюся на ладони мягкость прикосновения, он тихонько усмехнулся:

— Любопытно.

Чэн Юаньдо сидел в своем кабинете с мрачным выражением лица, а перед ним выстроились несколько человек, понурив головы.

Вся Корпорация Чэн целый месяц трулась в поте лица, составляя самые щедрые условия для партнерства, однако мистер Р даже смотреть на них не стал — он с ходу отверг их предложение и вдобавок заключил сделку с их заклятыми врагами из корпорации Сяо.

На экране компьютера красовалось опубликованное всего несколько минут назад заявление на официальном сайте корпорации Сяо — оно казалось безмолвной насмешкой над теми, кто пахал весь последний месяц.

http://bllate.org/book/35448/4381923