Готовый перевод Twin Killers ABO: A Restless Life / Двойные клинки: Судьба, сплетенная кровью [ABO]: Глава 1

Жун Цзиньхань, оформив багаж, сидел в зале ожидания и с любопытством поглядывал на сумку в руках.

Это был подарок от его брата-близнеца, Шу Яна, который тот вручил ему перед самым отъездом из Усадьбы Минцзя, притом настойчиво просил не открывать, пока самолёт не взлетит. Однако любопытство Жун Цзиньханя было сильнее любых запретов.

В этот момент по громкой связи объявили о прибытии рейса и пригласили пассажиров на посадку. Жун Цзиньхань встал в очередь, поднялся на борт, нашёл своё место и, усевшись, прошептал:

— Теперь-то я в самолёте, можно и открыть.

Внутри подарочной коробки оказалась небольшая модель дома, сделанная вручную. Жун Цзиньхань с первого взгляда узнал в ней тот самый маленький дворик, где они с братом жили вместе с мамой до того, как им исполнилось по шесть лет. Глаза его повлажнели:

— Вот дурачок.

Жун Цзиньхань бережно уложил модель обратно, и тут его взгляд упал на конверт, приклеенный к боковой стенке коробки. Он вытащил его и вскрыл.

С каждой прочитанной строкой лицо Жун Цзиньханя становилось всё мрачнее. В конце концов, он яростно скомкал письмо, сунул его обратно в коробку, вскочил и направился к выходу.

К нему тут же подошла стюардесса:

— Господин, куда вы? Наш самолёт вот-вот взлетит.

Жун Цзиньхань отстранил её руку:

— У меня неотложное дело, я не полечу.

— Господин! Господин! — но стюардесса, добежав до выхода, увидела лишь удаляющуюся спину пассажира.

Выбежав из аэропорта, Жун Цзиньхань поймал такси:

— Шеф, в Усадьбу Минцзя!

Пейзаж за окном мелькал, словно в тумане, но сердце Жун Цзиньханя тревожно сжималось. Мысли о строчках из письма — Брат, теперь мама на тебя, прости меня, пожалуйста, — жгли душу. Он без конца подгонял водителя:

— Шеф, пожалуйста, быстрее! Ещё быстрее!

Час спустя такси остановилось у ворот Усадьбы Минцзя. Выбросив водителю несколько купюр, Жун Цзиньхань бросился к дому.

— Шу Ян! Шу Ян! — кричал он, вбегая в особняк и устремляясь прямиком на второй этаж, в спальню брата.

В комнате было пусто. Жун Цзиньхань огляделся, и уже собираясь уйти, заметил приоткрытую дверь в ванную, откуда доносился едва слышный плеск воды.

— Ян-ян? Ты там? — спросил он, сжимая дверную ручку. Он не заметил, как его голос и руки предательски дрожали.

Дверь распахнулась. Перед глазами Жун Цзиньханя предстала ванна, из которой через край текла вода, а на дне, в воде, окрашенной в бледно-розовый цвет, лежал, словно спящий, бледный юноша.

— Шу Ян! — Жун Цзиньхань бросился вперёд, вытащил брата из воды и положил на ковёр в спальне, после чего, дрожащими руками, достал телефон и набрал номер.

— Алло, Сюй Сыянь...

Голос Жун Цзиньханя так дрожал, что Сюй Сыянь на том конце провода мгновенно перестал улыбаться:

— Что случилось, Цзиньхань? Что произошло?

— Быстро приезжай в Усадьбу Минцзя, спаси Шу Яна! — Жун Цзиньхань старался говорить спокойно, но холод кожи Шу Яна под его пальцами заставил его зрение затуманиться, и в итоге он сорвался на крик: — Скорее, приезжай!

Лицо Сюй Сыяня изменилось:

— Цзиньхань, успокойся, я уже еду!

Бросив трубку, Сюй Сыянь сорвал медицинский халат, схватил аптечку, куртку и выбежал вон.

Спустя полчаса, всю дорогу нарушая скоростной режим, Сюй Сыянь выскочил из машины с аптечкой в руках и помчался к дому. Усадьба Минцзя была собственностью матери Жун Цзиньханя, и Сюй Сыянь бывал здесь не раз, поэтому планировку знал хорошо. Он вбежал в приоткрытые ворота и бросился на второй этаж.

Услышав шаги, Жун Цзиньхань отозвался:

— Сыянь, я здесь!

Сюй Сыянь толкнул дверь.

— Сыянь, скорее, спаси Шу Яна. — Сказав это, Жун Цзиньхань отступил в сторону, стараясь сохранять внешнее спокойствие.

Сюй Сыянь взглянул на лежащего на полу промокшего, смертельно бледного Шу Яна, на секунду замешкался, но тут же принялся за осмотр. В конце концов, он размотал повязки на запястьях, увидел глубокие, до кости, раны, разбухшие от воды, и тяжело вздохнул.

Под напряжённым взглядом Жун Цзиньханя Сюй Сыянь поправил одежду на Шу Яне, поднялся и медленно покачал головой.

— Цзиньхань, прими мои соболезнования.

Жун Цзиньхань стоял перед панорамным окном, сжимая в руках телефон Шу Яна. Поколебавшись, он всё же позвонил мужу Шу Яна — Чэн Юаньдо.

Гудки шли долго, никто не отвечал, и в конце концов вызов сбросился сам. Жун Цзиньхань нахмурился и набрал номер снова.

На этот раз после седьмого или восьмого гудка трубку сняли. Как только соединение установилось, оттуда послышался властный, но с нотками раздражения голос:

— Что ещё?

Отношение Чэн Юаньдо было совсем не таким, каким его описывал Шу Ян. Ошеломлённый, Жун Цзиньхань открыл было рот, но не успел произнести ни слова, как на том конце снова бросили:

— Есть что сказать — говори быстрее.

http://bllate.org/book/35448/4381910