Готовый перевод Everyone's Helping Me Find Love / Весь мир мечтает меня сосватать: Глава 1

Фан Цзинжань в третий раз взял в руки телефон, и Цзян Си, наконец потеряв терпение, смяла бумажный стаканчик в комок.

— Не смотри. Прошлого урока тебе мало?

— Но... — парень, держа в руке смартфон, слегка надул губы и через зеркало за столиком визажиста посмотрел на стоявшую позади девушку. — Нужно же как-то объясниться... Там же сплошной вымысел.

— Фан Цзинжань! Сколько лет ты в индустрии? Почему ты до сих пор такой наивный? — голос девушки за спиной не повышался, но тон стал заметно холоднее.

Уловив признаки опасности, Фан Цзинжань со звериным инстинктом самосохранения отложил телефон, развернулся и захлопал ресницами, глядя на помрачневшую девушку:

— Цзян Си-цзе, ты... ты сейчас выглядишь пугающе...

Цзян Си усмехнулась:

— Значит, ты просто не видел меня по-настоящему страшной.

Фан Цзинжаню было двадцать семь лет, он прозябал в киноиндустрии как третьесортный полумёртвый актёрец, прилежно играя злодеев во всевозможных сериалах.

Всякие там подонки, извращенцы, убийцы — с самого дебюта он ни единого дня не играл хороших парней на экране, его амплуа было на редкость однообразным.

Два месяца назад на интернет-платформе стартовал сериал с его участием. Проект сняли по популярному веб-роману, к тому же реклама удалась на славу, так что еще до премьеры он привлек к себе всеобщее внимание.

И действительно, в первый же месяц трансляции в жаркий летний сезон этот сериал вырвался на первое место по количеству просмотров на видеохостинге. Никаких суперзвезд в нем не было, и исполнители главных ролей, как мужских, так и женских, являлись новичками, так что Фан Цзинжань считался чуть ли не единственным старожилом с хоть каким-то весом.

Сериал прогремел, и актеры, естественно, тоже извлекли из этого выгоду. Гонорары главных героев взлетели до небес, а он, Фан Цзинжань, игравший второго мужского персонажа, наконец-то выбился в люди, радостно захватив первое место в черных трендах.

#ФанЦзинжаньУгнетаетНовичковНаСъемочнойПлощадке#

Сразу после утренней фотосессии для журнала Фан Цзинжань столкнулся с этим заголовком, возглавившим топ, и испытал некоторое недоумение.

Он крутился в индустрии уже несколько лет, и ему даже доводилось изредка попадать в хвост списков горячих тем. Но по сравнению с прошлыми хэштегами, этот лидер топа обладал совершенно иной природой — он почему-то казался даже почти нормальным.

У Фан Цзинжаня осталось не так много преданных фанатов, оставшихся еще со времен его дебюта. В шоу-бизнесе он уже семь лет, однако подавляющее большинство новичков последних лет составляли поклонники дорам, которые питали особую страсть к тому, чтобы сводить своих кумиров с кем попало.

Сама природа наделила Фан Цзинжаня лицом законченного мерзавца, бросившего жену и детей: чуть раскосые персиковые глаза, крошечная родинка у внешнего уголка левого глаза, пронзительный взгляд исподлобья — один его вид источал холодное отчуждение.

Его привлекательность несла в себе элемент агрессии, и в отличие от слащавых красавчиков, коих в шоу-бизнесе пруд пруди, он обладал яркой индивидуальностью.

В итоге толпы фанаток, нон-стоп глядящих на мир сквозь розовые очки, решили, что их любимчик — универсальный персонаж для любых шипперских фантазий в индустрии развлечений.

Его поклонницы успели «побеспокоить» всех без исключения актрис, имевших хоть какое-то отношение к Фан Цзинжаню — начиная с партнерш по съемочной площадке и заканчивая популярными звездочками из конкурирующих агентств.

А медиа-аккаунты платформ и вовсе обожали выступать в роли свах, и после череды подобных манипуляций репутация Фан Цзинжаня неуклонно катилась вниз...

В конце концов Фан Цзинжань твердо решил взять дело в свои руки и полагаться исключительно на себя, а не на других. Во время пауз между съемками он завладел пятью фейковыми аккаунтами в микроблоге и теперь ежедневно бережно ухаживал за ними в надежде, что однажды они станут его мощным оружием в информационной войне.

— Цзинжань, скоро я отвезу тебя на площадку пресс-конференции. Запомни: это реалити-шоу затеяно компанией специально для того, чтобы на волне успеха той дорамы помочь тебе освоить новое амплуа. — Цзян Си указала на лежавший на туалетном столике сценарий с загнутыми уголками, и ее тон наконец немного смягчился.

Менеджером Фан Цзинжаня она работала всего два года, но успела кое-как раскусить нрав этого товарища: к работе он относился скрупулезно, играл стабильно, а фигура и лицо и вовсе дотягивали до уровня топ-моделей. То, что он докатился до жизни такой, можно было списать исключительно на нехватку удачи.

— Цзян Си-цзе, поставь лайки на моих левых аккаунтах, это поднимет их рейтинг.

— И не подумай! Забрось ты уже свои паршивые твинки от греха подальше!

Черт побери! Чего Фан Цзинжаню и не хватало, так это точно не удачи, главной его бедой было полное отсутствие мозгов!

Упомянутое Цзян Си реалити-шоу представляло собой идолопоклонническое шоу в школьных декорациях под названием «Новенький ученик». Если говорить без утайки, это было стандартное зрелище, где несколько знаменитостей заново переживали школьные годы. Инновациями проект не блистал, но, к счастью, у всех остальных утвержденных гостей, помимо Фан Цзинжаня, репутация среди зрителей была отменной, так что с рейтингами проблем возникнуть не должно.

— Сегодня ассистент по костюмам из той студии отпросился, так что сначала езжай на площадку, они подыщут кого-нибудь на замену, — бросила Цзян Си на ходу и потянулась к ручке двери гримерки. Обернувшись, она застала Фан Цзинжаня за тем, как он исподтишка двигал палец к телефону, и ее лицо мгновенно стало суровым: — Читай сценарий и прекрати возиться со своими твинками!

Под ее грозным взглядом Фан Цзинжань вздрогнул всем телом, мгновенно смирился и, схватив лежавшую рядом брошюру, принялся с умным видом ее листать, позволив себе расслабиться лишь тогда, когда за Цзян Си снова закрылась дверь.

Черный пиар-хэштег об угнетении новичков висел в топе уже больше часа, и интерес к нему не угасал — похоже, он и правда собирался прославиться...

Фан Цзинжань замер, рука его дрогнула, и он снова кликнул на злополучный хэштег. В публикациях не было ничего особенного: лишь фотографии того, как в начале съемок веб-дорамы несколько новичков из массовки поднесли ему кофе и снеки.

В этой среде царил культ старшинства, и среди ключевых актеров всей съемочной группы он обладал самым солидным стажем, так что принесенная новичками в знак уважения еда была вполне в порядке вещей. К тому же позже он тоже несколько раз угощал их обедом.

http://bllate.org/book/35446/4381631