Готовый перевод Divorce Agent Sweet Matcha / Развод по контракту: Мой бывший — мой адвокат: Глава 12

Чжоу Цзиньянь вспомнил, что впервые встретил Сяо Бая именно в этой изакае. Тогда они оба были в одиночестве, Сяо Бай сам подошел к нему с просьбой подсесть за столик, и не прошло и получаса, как он забрал его к себе домой.

Глядя, как Сяо Бай в своей белой худи в одиночестве сидит у барной стойки, Чжоу Цзиньянь ощутил, как неприятно кольнуло в груди. Он вспомнил, как тот же парень сидел в тот день на корточках на земле и плакал, и в душе поднялось странное чувство вины.

Он подозвал официанта, указал на Сяо Бая и произнес:

— Заказы того молодого человека запишите на мой счет.

— Хорошо, господин Чжоу, — услужливо улыбнулся официант, прекрасно знакомый с клиентом.

Лу Циань, не обращая на это внимания, продолжал пить свое вино. Он видел, что Чжоу Цзиньянь здесь завсегдатай, и завести светскую беседу в таком месте — вполне обычное дело, в конце концов, его это не касалось.

Чжоу Цзиньянь бросил быстрый взгляд на Сяо Бая, затем посмотрел на Лу Цианя. Несколько раз постучав пальцами по краю бокала, он вдруг неожиданно поторопил:

— Время позднее, пошли.

— Хорошо, — Лу Циань внутренне выдохнул с облегчением, подумав, что этот обед, на котором он чувствовал себя как на иголках, наконец-то закончился.

Чжоу Цзиньянь взял влажную салфетку, чтобы вытереть пальцы, но на середине движения внезапно замер.

— Господин Чжоу, — к ним подошел Сяо Бай, держа в руках бокал. Его взгляд был полон искреннего участия и легкой обиды, он осторожно произнес: — Какое совпадение, снова встретил вас здесь.

— Да, действительно совпадение, — Чжоу Цзиньянь не изменился в лице и, обменявшись с ним чоканьем, вежливо улыбнулся: — Привел знакомого выпить вина.

— О, этот господин — ваш знакомый? Приятно познакомиться, — Сяо Бай с сияющей улыбкой повернулся к Лу Цианю, но, стоило ему разглядеть лицо собеседника, как выражение его лица на мгновение заметно застыло.

Лу Циань сухо и вежливо ответил:

— Приятно познакомиться.

В ответ на его сдержанность Сяо Бай проявил излишнее рвение, протягивая свой бокал прямо к нему:

— Господин, не выпьете со мной? Встреча — это судьба.

— Прошу прощения, позвольте мне добавить вина, — ответил Лу Циань. В тот момент, когда он наклонил голову, чтобы налить напиток, его взгляд случайно скользнул по внутренней стороне запястья Сяо Бая, показавшейся из-под широкого рукава. На молодой и нежной коже он увидел множество плотно расположенных, уже затянувшихся тонких шрамов.

Сердце Лу Цианя дрогнуло, рука с кувшином дрогнула, и вино пролилось мимо бокала.

Заметив это, Сяо Бай поспешно спрятал руку обратно в широкий рукав. Чокнувшись с Лу Цианем и отпив немного, он торопливо попрощался с обоими и поспешил обратно к барной стойке.

Лу Циань задумчиво смотрел на его суетливую спину, его брови сходились на переносице всё сильнее.

— Ты на что это смотришь? — в глазах Чжоу Цзиньяня мелькнуло раздражение. — Это не гей-бар, поумерь свой пыл.

Лу Циань пропустил мимо ушей его язвительные слова и, понизив голос, спросил:

— Ты хорошо знаком с этим парнем?

— Разумеется, — Чжоу Цзиньянь принял лицемерный вид. — Но он еще студент, к тому же твой сокурсник и младший товарищ, не стоит тебе зариться на него.

— Он тоже из Университета Бэйцзян? С какого факультета? — Лу Циань широко открытыми глазами посмотрел на Чжоу Цзиньяня, в его взгляде читались явное потрясение и тревога.

Чжоу Цзиньянь, встретившись с его прямым взглядом, на мгновение пропустил удар сердца. В суматохе он не заметил перемены в выражении лица собеседника, лишь продолжал злиться из-за того, что Лу Циань проявляет к Сяо Баю излишнее внимание:

— Зачем ты выведываешь чужую личную информацию? Он пил с тобой только ради меня, не нужно придумывать лишнего.

Под градом колкостей Чжоу Цзиньяня Лу Циань немного пришел в себя. Тяжело вздохнув, он надел обувь, накинул пальто и, обойдя Сяо Бая, вместе с Чжоу Цзиньянем вышел из бара.

— Я вызвал трезвого водителя, отвезу тебя, — Чжоу Цзиньянь посмотрел на легкий румянец на лице Лу Цианя, и в его тоне невозможно было разобрать, то ли это похвала, то ли насмешка. — А ты крепкий, весь вечер пил крепкий алкоголь, а выглядишь вполне трезвым.

Лу Циань застегнул верхнюю пуговицу плаща и потянулся в карман за телефоном:

— Я вызову такси, езжай первым.

— Не выйдет, — Чжоу Цзиньянь в порыве схватил его за руку, пытаясь помешать достать телефон. Почувствовав, как мышцы под одеждой Лу Цианя мгновенно напряглись, Чжоу Цзиньянь пришел в смятение, но, стараясь сохранять хладнокровие, пояснил: — Если с тобой что-то случится по дороге, как человек, который пил с тобой, я буду нести ответственность. Не хочу навлекать на себя такие риски.

— Разве закон предусматривает подобное? — Лу Циань с сомнением посмотрел на него.

— Ты сомневаешься в моих словах? — Чжоу Цзиньянь прищурился, глядя на него сверху вниз. — Ты хоть что-то понимаешь в праве?

— Я не разбираюсь… просто считаю, что это противоречит здравому смыслу, — Лу Циань, окутанный тенью Чжоу Цзиньяня, напряженно и серьезно анализировал: — Я сейчас не пьян и вполне могу добраться домой сам. Почему закон должен заставлять тебя провожать меня? А если ты проводишь меня, а потом по дороге домой с тобой что-то случится, мне тоже придется нести ответственность?

— Заткнись, не проклинай меня, — пока Чжоу Цзиньянь говорил, подъехала машина с водителем. Он, не раздумывая, потянул Лу Цианя за руку и, грубо запихнув его на заднее сиденье, сам обошел машину с другой стороны и сел рядом.

— Поехали, — Чжоу Цзиньянь пристегнул ремень безопасности, устало откинулся на спинку и, повернувшись к сидящему вплотную Лу Цианю, взглянул на него так, будто в глубине его темных глаз горел огонь. В его тоне промелькнула редкая нежность: — Ремень пристегнул? Скажи водителю, где живешь.

От этого прямого, обжигающего взгляда по телу Лу Цианя пробежала мелкая дрожь. Он с трудом выдавил:

— Пятая дорога Наньху, книжная лавка «Синьюань».

— Синьюань, Синьюань… — Чжоу Цзиньянь дважды тихо повторил название, с интересом пробуя его на вкус, а затем, глядя на Лу Цианя, усмехнулся: — В отдалении от мира, но сердце остается свободным?

— Нет, с этим не связано, — Лу Циань поспешно покачал головой, отрицая: — Просто так назвал, без особого смысла.

— Но ведь эта строчка очень знаменита, даже я могу процитировать её навскидку. Помню, в студенческие годы ты выучил всё, что преподаватели даже не требовали учить. Как ты мог не знать её? — Чжоу Цзиньянь прикрыл глаза, будто погружаясь в воспоминания, и пробормотал: — Я помню только эту строку, а остальное забыл. Ты помнишь?

Лу Циань повернулся и посмотрел на уставшее лицо Чжоу Цзиньяня. В полумраке салона в его глазах блеснули крошечные искорки, и он очень тихо ответил:

— Слишком много времени прошло, я не помню.

http://bllate.org/book/35445/4381471