Готовый перевод When Words Fail, We Fight / Своевольный наследник: Цена преданности: Глава 11

Парень немного замялся, сидел без движения, боязливо покусывая губы, которые под светом ламп казались похожими на желе, и тихонько позвал:

— Молодой господин Шэн.

— Такой застенчивый? — Шэн Минъян тихонько усмехнулся. В его охмелевшем голосе слышалась соблазнительная хрипотца, и он снова зашептал на ухо мальчишку: — Толстяк Ван сказал, что ты еще новичок, и в этом он не соврал.

Ван Гоцин, чье имя только что назвали, поправил галстук и с нескрываемым самодовольством улыбнулся Пэй Вэню:

— Толстяком Ваном зовут как раз вашего покорного слугу.

Пэй Вэнь искоса бросил на него взгляд, наполовину предостерегающий, и Ван Гоцин тут же умерил улыбку, дважды сухо кашлянув.

Ци Симин просто пошутил — разве смел он соперничать с Шэн Минъяном за человека? — поэтому он отмахнулся и сменил тему:

— Почему это молодой господин Шэн сегодня выкроил время выйти в свет? Уж не связано ли это с тем недавним делом?.. Кстати говоря, этот Пэй Вэнь и впрямь невероятен, держит в кулаке все финансовые рычаги компании. Старый господин Шэн и правда так доверяет чужаку?

На лице Шэн Минъяна проступило изрядное высокомерие, и он небрежно бросил:

— Если мне понадобятся деньги, разве этот Пэй Вэнь посмеет не дать? Столько лет ел хлеб нашей семьи, так что отработать свое он просто обязан.

— Верно, верно, верно, — заметив сегодняшнее настроение Шэн Минъяна, Ци Симин понял, что тот вовсе не настроен особо защищать Пэй Вэнь, и охотно подхватил: — Да этот Пэй Вэнь — всего лишь пес, выращенный семьей Шэн. Раз пес кусает хозяина, не бунт ли это против небес? По мне так лучше вас, молодой господин Шэн, никого нет: сидите здесь, а Пэй Вэнь вынужден зарабатывать деньги для семьи Шэн.

Другой, заметив, что Ци Симин говорит такое и не нарывается на ругань, тоже заглянул в лицо Шэн Минъяну и добавил:

— Это само собой разумеется. В конце концов, этот Пэй Вэнь — всего лишь приемный сын, у него даже нет права называть дядюшку Шэня отцом. И чего он так старается, перед кем разыгрывает спектакль? Семейное имущество в любом случае достанется нашему старшему молодому господину Шэну, не так ли?

Шэн Минъян флиртовал с сидевшим рядом парнишкой, переведя на него все свое внимание. Подобных речей от Ци Симина он наслушался вдоволь, и станет ли он заступаться за Пэй Вэня или нет, зависело исключительно от его настроения.

Но, судя по всему, настроение у него сегодня было как раз не то.

Пэй Вэнь, наблюдавший за этой сценой через стекло с односторонней видимостью, сильно содроглся изнутри. Он вдруг вспомнил, как несколько дней назад просил Шэн Минъяна остепениться и научиться управлять компанией, а Шэн Минъян тут же отказался, заявив, что раз есть он, Пэй Вэнь, то самому ему возиться с этим не хочется.

Он знал, что́ о нем болтают за спиной, но рассчитывал, что Шэн Минъян доверяет ему и полагается на него. Он и помыслить не мог, что в глазах Шэн Минъяна ничем не отличается от мнения остальных — он всего лишь удобный инструмент для зарабатывания денег.

Да и Шэн Минъян прекрасно понимал, почему Пэй Вэнь не сможет оставаться рядом с ним вечно, просто ему было все равно.

Как они и сказали, компания в будущем все равно достанется Шэн Минъяну, так что Пэй Вэню полагается лишь пахать как лошадь и зарабатывать для него деньги, а все остальное — пустые бредни.

Но он никогда, даже в мыслях не собирался отбирать у Шэн Минъяна компанию.

Находившиеся с Пэй Вэнем в одной комнате люди разом потеряли дар речи, никто не смел даже вздохнуть полной грудью. Особенно Цяо Цяо: куда бы он ни сопровождал Пэй Вэня на деловые обеды, все неизменно относились к Пэй Вэню с почтением и превозносили его молодые таланты. Кто бы мог подумать, что из уст цзянчэнской золотой молодежи всё это превратится в пищу для сплетен за чашкой чая.

Ван Гоцин со всеми этими мажорами был человеком старым и знакомым, и порой ему уже доводилось слышать подобные разговоры — он просто воспринимал их как пустую болтовню и дурачество забавы ради. Но чтобы вот так столкнуться с главным героем сплетен нос к носу — с таким он сталкивался впервые. Сообразив, в чем дело, он поспешно принялся неловко сглаживать углы:

— Директор Пэй, вы только посмотрите, стоит человеку выпить, как его тут же тянет нести всякую чепуху. Пойду-ка я отнесу молодому господину Ци пиалыцику супа с похмелья...

— Стоять.

Тело Ван Гоцина мгновенно оцепенело. Повернувшись, он с унылым выражением лица посмотрел на Пэй Вэня:

— Директор Пэй, вы человек великодушный, умоляю, не сводите счетов с молодым господином Ци, его просто избаловали в семье Ци...

Больше всего Ван Гоцин боялся, что в порыве гнева Пэй Вэнь прикажет сравнять с землей этот курортный отель, который он с таким трудом возводил.

— Погоди еще, — Пэй Вэнь закрыл глаза. Он еще не услышал, что именно сделал Шэн Минъян.

— Ой-ой, ладно, — Ван Гоцин понимал, что сейчас ему точно отсюда не уйти, к тому же мобильного при нем не было. Он слякотно кивнул, бросив злобный взгляд на вжавшего голову в плечи Су И.

Знал бы он раньше, лучше бы сам выкупился за деньги и отдал эти восемьсот тысяч Су И! И что за напасти сыплются на него изо дня в день!

Уж лучше бы он оскорбил этих молодых господ и отделался парой красивых мальчишек и девчонок, но Пэй Вэнь — дело совсем другое!

Кто же не знал, что старый господин Шэн сейчас слаб здоровьем и делает ставку на воспитание Пэй Вэня? Даже если компания в будущем не отойдет ему полностью, реальная власть все равно останется в руках Пэй Вэня.

В этот момент дверь соседней отдельной кабине вдруг распахнулась настежь.

Туда с открытой улыбкой вошел Дуань Чэньлан, его персиковые глаза лучились весельем. В руке он держал металлический жетон с номером и небрежно бросил его на стол перед Шэн Минъяном:

— Молодой господин Шэн и впрямь обладает проницательным взглядом, лошадь, которую вы выбрали, пришла к финишу первой.

Глава 8. Шэн Минъян чувствует себя немного обиженным

Всего лишь скачки... Оказалось, это были всего лишь скачки. Пэй Вэнь не мог разобрать, испытывает он облегчение или какое-то другое чувство.

Шэн Минъян взял жетон и взглянул на него. Он всегда был уверен в своем чутье; вообще-то пять миллионов, что дал ему Пэй Вэнь, он изначально собирался полностью отдать Су И — не потому что, а просто глаза Су И напоминали ему Цзян Юя куда сильнее, чем глаза Пэй Вэня.

Но так совпало, что Дуань Чэньлан упомянул о предстоящих скачках и поинтересовался, не хочет ли он поучаствовать, поэтому он просто решил плыть по течению.

В ту лошадь, которую он тогда выбрал, не верил никто: все считали ее хилой, и даже Су И тихонько отговаривал его выбрать другую, но Шэн Минъян с первого взгляда понял, что это прекрасный скакун.

Он швырнул жетон обратно на стол, намереваясь чуть позже отдать его Су И, и, опустив голову, сделал глоток вина, которое подносил сидевший рядом парень.

Жалко только, что Су И хоть и похож, но ему уже надоел.

Дуань Чэньлан взял со стола перевернутый чистый стакан, которым еще никто не пользовался, налил себе воды и, отмахнувшись от очередной девицы, попытавшейся повиснуть у него на шее, с улыбкой спросил:

— О чем это вы тут болтали?

Тогда Ци Симин с воодушевлением поделился с ним только что услышанным. Он полагал, что Дуань Чэньлан тоже станет вместе с ним поливать грязью Пэй Вэня — язык у Дуань Чэньлана был куда острее и подвешен лучше их самих, он умел отчитывать людей так изощренно, что и матом не ругался. Именно за это они все так любили проводить время с Дуань Чэньланом.

http://bllate.org/book/35444/4381302