Готовый перевод When Words Fail, We Fight / Своевольный наследник: Цена преданности: Глава 10

Однако вскоре в его глазах разлилась улыбка: с одной стороны, он был рад, что Пэй Вэнь принял его человека, а с другой — решил, что его план сработал отлично. Пэй Вэнь, как и все эти вечно напускающие на себя важность элитарии, явно предпочитал подобный неопытный тип. Подумав так, он поманил мальчика рукой.

Тот недоверчиво посмотрел на Пэй Вэня, а затем указал на себя:

— Директор Пэй, вы это мне?

Управляющий Ван замер. Он потер руки, украдкой взглянул на лицо Пэй Вэня и виновато улыбнулся:

— Оказывается, директор Пэй и Су И — старые знакомые?

Пэй Вэнь, сохраняя спокойное выражение лица, посмотрел на Су И, который смущенно теребил подол своей одежды, и спросил:

— Почему ты здесь? И чем, черт возьми, занимается Шэн Минъян?

Только теперь Ван Гоцин осознал, почему Пэй Вэнь знает Су И. Раньше он полагал, что Су И — мастер интриг, который не только соблазнил Шэн Минъяна, но и крутил роман с Пэй Вэнем. Но теперь стало ясно: он познакомился с ним через Шэн Минъяна.

Впрочем, разве отношения между Шэн Минъяном и Пэй Вэнем не были натянутыми? Неужели они дошли до того, что обсуждают друг с другом своих нынешних постельных партнеров?

В деловых кругах только и ходили слухи о том, что Старый господин Шэн разочарован в своем никчемном сыне Шэн Минъяне и потому воспитывает Пэй Вэня, чтобы тот в будущем унаследовал Семью Шэн. Говорили даже, что Шэн Минъяну урезали расходы на жизнь. Но теперь стало очевидно: эти слухи были ложью.

А что же он сам… Управляющий Ван в одно мгновение покрылся холодным потом. Он ведь только что пытался настроить Пэй Вэня против Семьи Шэн и переманить его, а Пэй Вэнь даже не удосужился прояснить ситуацию, позволив ему заблуждаться. Если бы не этот эпизод с Су И, он мог бы передать дальше ложную весть о якобы готовящемся уходе Пэй Вэня, и тогда его покровители, получив удар в ответ, не оставили бы от него камня на камне.

Пэй Вэнь бросил на управляющего Вана мимолетный взгляд. Увидев, как того прошиб испуганный пот, он слегка скривил губы в насмешливой улыбке. Теперь Дядюшка Шэн наверняка поймет: Пэй Вэнь не собирается бросать Старого господина Шэна и Шэн Минъяна, и, вероятно, больше не будет плести интриги на этот счет.

Су И нерешительно заговорил:

— Пэй… директор Пэй, мы с молодым господином Шэном пришли сюда развлечься, но сейчас рядом с ним есть другой человек, вот я и вышел.

Пэй Вэнь приподнял бровь:

— Разве он не расстался с тобой?

Су И, теребя пальцы, ответил:

— Сначала расстался, но потом молодой господин Шэн сказал, что хочет взять меня на последнюю игру. Если он выиграет деньги, то отдаст мне двойную сумму.

Сказав это, Су И заволновался:

— Директор Пэй, молодой господин Шэн именно так и сказал, но позже он велел мне уйти. Обещанные деньги… вдруг он их не…

Нужно сказать, что Пэй Вэнь знал далеко не всех любовников Шэн Минъяна. Просто однажды, придя к нему в квартиру, он случайно застал Су И за тем, что тот пытался украсть какую-то мелочь. Позже выяснилось, что один из родителей Су И давно парализован, а у другого отказали почки. Тот миллион, что Шэн Минъян дал ему изначально, быстро ушел на оплату дорогих импортных лекарств. Су И отчаянно нуждался в деньгах и от безысходности решился прибрать к рукам запонки Шэн Минъяна, которые тому были не нужны.

Тогда Пэй Вэнь промолчал, но, вернувшись, велел проверить правдивость слов юноши, а затем перевел Су И пятьсот тысяч. Позже Шэн Минъян попросил у него деньги, якобы для Су И, и Пэй Вэнь без лишних слов перевел пять миллионов. Однако, как оказалось, Шэн Минъян эти деньги Су И не передал.

Но что это за игра, в которой Шэн Минъян надеется удвоить куш? Веки Пэй Вэня задергались, внутри закипал гнев. Если Шэн Минъян осмелился на азартные игры…

— Директор Пэй, — Су И внезапно рухнул на колени. — Вы не могли бы мне помочь? Одолжите восемьсот тысяч, пожалуйста. Врачи сказали, что появился подходящий донор почек. Я обязательно верну вам эти деньги.

Пэй Вэнь потер переносицу:

— Встань, поговорим. Разве Шэн Минъян не обещал тебе двойную сумму?

Дело было не в жадности — Пэй Вэнь слишком хорошо знал, каково это — остаться без гроша. Восемьсот тысяч могли спасти человеку жизнь, он мог бы счесть это благотворительностью, но все его деньги сейчас были у Шэн Минъяна, и при себе у него было от силы сто тысяч. Су И потратил прежние полтора миллиона слишком быстро — нетрудно догадаться, что он поместил родителей в лучшую клинику, возможно, частную, и эти сто тысяч покроют разве что неделю пребывания там.

Су И заметил колебания Пэй Вэня и решил, что тот не хочет давать в долг. Но сейчас только Пэй Вэнь мог его спасти. Су И начал яростно бить поклоны, пока на лбу не выступила кровь:

— Директор Пэй, я обещаю, я обязательно верну! Я могу написать расписку, прошу вас, помогите спасти моих родителей!

Эта сцена была настолько мучительной, что даже Помощник Цяо и управляющий Ван не выдержали. Впрочем, Цяо Цяо работал всего год и был бессилен, а управляющий Ван видел людей и в гораздо худшем положении — если бы он помогал каждому, то как бы он тогда зарабатывал?

Пэй Вэнь протянул руку и силой поднял Су И с пола, пребывая в недоумении:

— Что же такого творит Шэн Минъян, что ты настолько не веришь, будто он даст тебе эти деньги?

Шэн Минъян не был человеком, который нарушает слово, да и деньгами особо не дорожил. Конечно, если только не возникла ситуация, вынудившая его совершить столь низкий поступок — забрать деньги, предназначенные любовнику. Впрочем, Пэй Вэнь считал, что неплохо знает Шэн Минъяна: он не верил, что тот ступит на преступный путь, скорее всего, в нем вновь взыграл азарт.

Су И стиснул зубы, его лицо стало пугающе бледным:

— Директор Пэй, если я позволю вам своими глазами увидеть здесь, чем занимается молодой господин Шэн, вы согласитесь одолжить мне эти деньги?

Пэй Вэнь замер:

— Здесь?

Секрет отеля был раскрыт, и управляющий Ван, не в силах скрыть досаду, лишь свирепо взглянул на Су И.

— Да, прямо здесь, — Су И не смотрел на Ван Гоцина и проигнорировал его взгляд.

Внутри VIP-зала.

Шэн Минъян, широко расставив ноги, небрежно закинул их на журнальный столик. Левой рукой он обнимал за талию мальчишку и что-то шептал ему на ухо, отчего лицо юноши мгновенно залилось густым румянцем.

Ци Симин, увидев это, расхохотался:

— Молодой господин Шэн, что же вы такое говорите? Скрываете от братьев?

Остальные молодые повесы, сидевшие вокруг, закивали, поддакивая и расточая лесть.

Шэн Минъян с равнодушным видом похлопал паренька по спине, подтолкнул его и сказал:

— Иди, расскажи господину Ци, что я тебе наговорил.

http://bllate.org/book/35444/4381301