Готовый перевод Divorce! I'm Done Tolerating This / Развод! С меня хватит!: Глава 13

Увидев, что коллега по-прежнему никак не реагирует и вовсе не интересуется подобными сценами спасения красавиц, Гун Хунлан подумал, что этот человек слишком уж холоден. Внезапно он заметил, что Цзянь Цзо листает короткие видео, и с жаром произнес:

— Тебе тоже нравится смотреть короткие видео? — в его голосе звучало неподдельное воодушевление. — Мне тоже!

Этот пылкий тон был в точности как у заядлого любителя видеороликов. Только тогда Цзянь Цзо неторопливо удостоил его взглядом. Гун Хунлан, решив, что Цзянь Цзо снова собирается его отчитать, втянул голову в плечи, но тот лишь невозмутимо спросил:

— И какие тебе нравятся?

Гун Хунлан воспрял духом и выудил из карманов сразу два телефона:

— Брат, конечно, абсолютно натурал, но мне нравится вот такое!

Цзянь Цзо бросил беглый взгляд, и его глаза непроизвольно расширились.

Сексуально.

Нет, вернее — красиво, сплошь одни красавцы.

Стоило открыть оба телефона, как перед глазами сразу замелькали окна с видео — легко было понять, с какой интенсивностью Гун Хунлан привык их листать.

Его лента уже прошла через жесткую настройку, и теперь там были сплошные ролики с вызывающе привлекательными парнями.

На обоих телефонах одновременно шло воспроизведение, и Цзянь Цзо не знал, на что смотреть.

Слишком откровенно.

Все они были наполовину обнажены.

Из динамиков доносилась ритмичная музыка, и парни с алыми губами и белыми зубами внезапно совершали трюк с исчезновением одежды, демонстрируя мощные грудные мышцы и поясницу, украшенную цепочками.

— Полистай вверх, — предложил Гун Хунлан.

Увидев, что Цзянь Цзо лишь вежливо и отстраненно наблюдает, Гун Хунлан позволил ему самостоятельно смахнуть экран.

Цзянь Цзо коснулся кончиком пальца дисплея, пропуская слишком затянутое вступление, и в следующую секунду его атаковали новые молодые красавцы. Какие же они мощные!

Еще бы немного… Нет, у меня есть муж!

В сознании Цзянь Цзо зазвенел сигнал моральной тревоги.

Все парни были прекрасно натренированы: спецэффекты в редакторах еще сильнее подчеркивали их грудные мышцы и сужали талию. Грудные мышцы с пирсингом, линии торса, доходящие до критической черты — в такой атмосфере и под такую музыку легко было потерять голову.

Гун Хунлан, заметив заинтересованный вид Цзянь Цзо, заметил:

— Неплохо, правда? Нынешние парни отлично себя прокачали. Хотя я и натурал, но могу оценить мышцы. В конце концов, хорошая фигура у партнера — это самое важное.

Цзянь Цзо, который было увлекся, услышав эти слова, ощутил, как все его клетки будто сковало холодом. Он поднял взгляд на Гун Хунлана.

Тот, встретив его ледяной взор, решил развить мысль:

— Разве не так? Кто не хочет, чтобы у его партнера было подтянутое тело?

Цзянь Цзо напрягся и неторопливо спросил:

— Неужели это так важно?

— Конечно! Иначе почему сейчас столько людей пропадает в спортзалах? Но ты не переживай, брат, ты не из этой оперы, ты — тип интеллигента. А у меня с силой воли туговато, так что я подумываю о ментальном фитнесе.

— Ментальном фитнесе? — переспросил Цзянь Цзо.

— Именно. Тебе не нужно тренироваться по-настоящему. Просто представляешь в голове сценарий занятий, тело думает, что ты в зале, и мышцы начинают расти сами собой.

Цзянь Цзо впервые слышал о столь необычной концепции, хотя и знал, что человеческий мозг до определенной степени не способен отличить воображение от реальности.

— Ой, мне начальник звонит, — спохватился Гун Хунлан. — Давай добавимся в друзья, я буду скидывать тебе крутые видео.

Цзянь Цзо из вежливости обменялся контактами. Гун Хунлан еще что-то говорил, восхищаясь тем, насколько у Цзянь Цзо гармоничные пропорции тела, но тот уже не слушал. Самое важное в отношениях — фигура, самое важное в отношениях — фигура…

Когда Гун Хунлан ушел, Цзянь Цзо откинулся назад и растянулся на диване. Сложив руки на животе, он замер с безмятежным выражением лица и прикрыл глаза.

Ментальный фитнес.

Вечером в гостиной на втором этаже Цзянь Цзо обнаружил, что Гун Хунлан прислал ему десятки видео. Глядя на эти атлетичные, чувственные тела, он невольно погрузился в раздумья: что они едят и как им удалось так вырасти?

Он погладил свой плоский живот, бросил телефон на диван и решил сходить в душ.

Едва Цзянь Цзо скрылся в ванной, во дворе дома остановилась потрепанная «Мазда» с вечно подпрыгивающим задним колесом.

Длинные белые пальцы Юй Юя легли на руль. Даже эта старая, обшарпанная машина в одно мгновение преобразилась, стоило ему коснуться её. На приборной панели был закреплен держатель для телефона, по которому шла международная видеосвязь.

— Ты вообще слышишь, что я говорю? — нахмурившись, произнес Си Кайлан.

Си Кайлан был тем самым «другом-вредителем» из окружения Юй Юя, с которым тот был ближе всего и с чьей семьей у него было больше всего общих дел. Серебристые волосы, одежда от Versace — ежегодно он тратил на предметы роскоши миллионы.

Юй Юй лишь безразлично хмыкнул.

Си Кайлан был верхушкой среди «богатых наследников», но перед Юй Юем всегда чувствовал себя на ступень ниже. Они лишь слегка соприкасались с семейным бизнесом и были далеки от его сути, но Юй Юй был совсем другим человеком.

Си Кайлан обладал некоторой властью в семье, поэтому информации у него было больше, и он не удержался, чтобы не предостеречь:

— Твой дядя-вампир узнал, что ты приехал в страну, может доставить неприятностей. Будь осторожен.

— О, — только и ответил Юй Юй.

«О»? Си Кайлан чуть не подавился от возмущения:

— Ты даже к деловым играм относишься так вяло? Брат, чем ты вообще занимаешься?Это был бизнес, приносящий чистую прибыль, что совсем не похоже на стиль Юй Юя.

Юй Юй всё это время копался в машине, непонятно чем занимаясь. На видео можно было разглядеть лишь его нагловато-привлекательную голову и широкие плечи. Си Кайлан произнёс:

— Ты с самого начала какой-то рассеянный…

Си Кайлан хотел продолжить, но Юй Юй внезапно перебил его:

— У тебя есть смазка?

Си Кайлан поперхнулся и принялся громко кашлять:

— Ты о чём вообще?

Си Кайлан вскрикнул:

— Ты же вроде не балуешься такими вещами?

В кругах богатых наследников нравы были свободные, но всё держалось на добровольной основе. Юй Юй же никогда в подобном не участвовал. Все считали, что он, вероятно, слишком себя любит — то есть ценит себя больше других. В конце концов, с его-то исключительными данными сложно обращать внимание на кого-то ещё.

Юй Юй лениво отозвался:

— Вы же в прошлый раз обсуждали какую-то смазку медицинского класса, готовый продукт уже появился?

Си Кайлан подозрительно посмотрел на него, не понимая, что тот затеял. Он ответил:

— Вообще-то, есть.

Юй Юй приподнял бровь и, пребывая в хорошем настроении, сказал:

— Пришли мне пару флаконов.

Си Кайлан сказал:

— Ладно.

Затем, вспомнив что-то, он чуть не подавился от возмущения и рявкнул:

— Ты мне видеозвонок набрал только ради того, чтобы выпросить смазку?!

Тогда зачем он только что проанализировал всё подряд: от экономической политики и инвестиционных трендов до инсайдерских новостей и скандалов в высшем обществе?

Юй Юй поковырял в ухе и бросил:

— Хватит, неужели я не знаю того, что знаешь ты?

Ему была нужна смазка, просто смазка!

Си Кайлан пристально посмотрел на Юй Юя и произнёс:

— Не пойму тебя. Ты внезапно уехал за границу, сидишь в этой развалюхе, что ты вообще задумал?

Юй Юй усмехнулся. Уголки его губ, созданные для улыбки, растянулись от щек до самых ушей, обнажая широкую, дьявольскую ухмылку. Он ответил:

— Собираюсь заняться кое-чем белым, гладким и липким.

Сказав это, он, не обращая внимания на застывшее от шока лицо Си Кайлана, открыл дверцу машины, вышел, держа в руках белую коробку, и с грохотом захлопнул дверь, оставив машину во дворе. В зеркале заднего вида было видно, как он идёт, высоко подняв голову, выглядя настоящим денди.

Юй Юй вернулся на виллу. В гостиной на первом этаже горели три огромные хрустальные люстры, но внутри никого не было. Свет горел и в спальне на втором этаже.

Юй Юй предположил, что Цзянь Цзо, должно быть, пошёл принимать душ. Он поставил коробку с тортом на журнальный столик в гостиной. Белый полупрозрачный десерт выглядел очень изысканно, сквозь упаковку можно было разглядеть торт с белым шоколадом. Густой сладкий сироп, белые банты из органзы, чьи длинные концы изящно свисали вниз — всё это казалось утонченным и почти неземным. В этот момент Юй Юй заметил, что в щели дивана застрял телефон Цзянь Цзо.

Он протянул руку, чтобы помочь.Цзянь Цзо вышел из ванной, подсушив волосы феном. Заметив, что челка стала слишком длинной, он принялся перебирать пряди пальцами, пытаясь, пока те ещё оставались влажными, уложить их на пробор три к семи.

Выйдя из ванной, Цзянь Цзо хотел проверить, вернулся ли Юй Юй. С верхушки лестницы он как раз увидел спину мужчины, сидевшего на диване.

— Господин Юй. — Цзянь Цзо зашагал вниз.

До этого они уже договорились, что Цзянь Цзо будет называть его братом Юй, но тот привык к прежнему обращению и постоянно забывал исправиться, уже произнеся имя.

Он смотрел на мужчину, сидевшего на диване; черная рубашка, облекающая торс, придавала ему холодный и строгий вид. Услышав голос, Юй Юй обернулся. Его взгляд был спокойным и безмятежным, в нём не было ни капли дерзости, и он не походил на волка, который вечно выслеживает добычу. Он был спокоен — настолько, что Цзянь Цзо это показалось странным.

Юй Юй взглянул на него и негромко произнёс:

— Помылся? Раз закончил, иди сюда.

От его тона повеяло непривычной любезностью.

Цзянь Цзо почувствовал, что муж сегодня чересчур вежлив, и это его поразило. Подойдя к дивану, он незаметно спрятал за спину телефон, лежавший на сиденье.

Увидев на столе лавовый кекс, тарелки и столовые приборы, Цзянь Цзо спросил:

— Господин Юй, ты купил торт?

Он нахмурился:

— Я думал, сегодня…

Сегодня явно был не день рождения Юй Юя, иначе его секретарь обязательно бы напомнил об этом.

Юй Юй небрежно пояснил:

— Взял по пути домой.

Цзянь Цзо про себя выдохнул с облегчением и присел рядом. Наблюдая за тем, как Юй Юй вставляет в кекс декоративную фигурку белого замка, он спросил:

— Мне помочь?

Юй Юй бросил взгляд на тонкие пальцы Цзянь Цзо, которые явно никогда не знали тяжелой работы, и, быстро переведя взгляд обратно, ответил отказом.

Поскольку помощь не требовалась, Цзянь Цзо остался сидеть на диване, наблюдая, как длинные пальцы его мужа распаковывают торт — каждое движение было словно ласка влюблённого.

Глядя на это, Цзянь Цзо подумал: почему логотип на упаковке так похож на ту самую кондитерскую Тибамин, о которой гудит весь интернет? Но он помнил, что у Тибамин только клубная система по подписке, да и заказывать нужно минимум за месяц. Скорее всего, просто совпадение.

Вскоре Юй Юй закончил приготовления. Взяв зажигалку, он спросил:

— Не против, если я зажгу свечу?

Почему муж сегодня такой вежливый?

Если бы раньше кто-то сказал ему, что его муж может быть настолько учтивым, Цзянь Цзо был бы очень рад. Но сейчас, не привыкший к такому поведению, он лишь тихо ответил:

— Пожалуйста.

http://bllate.org/book/35442/4381155