Готовый перевод Divorce! I'm Done Tolerating This / Развод! С меня хватит!: Глава 11

Хочешь узнать, какой возлюбленный самый счастливый? У счастливых пар часто есть общие черты!

Например, в этой статье говорилось о разнице в росте между влюбленными. В другое время Цзянь Цзо и секунды бы не задержался на таком, но сегодня он невольно расширил глаза и принялся внимательно читать.

Влюбленные больше всего ценят разницу в росте. Исследования показывают, что разница в двенадцать сантиметров является самой счастливой для пары.

Юй Юй был ростом примерно метр девяносто, а он — метр семьдесят восемь. Цзянь Цзо принялся лихорадочно подсчитывать в уме и пришел к самому восхитительному выводу. Его сердце затрепетало, он вспомнил вчерашний поцелуй и невольно подумал: было бы здорово, если бы его рост был именно таким, какой больше всего нравится мужу.

Пока он так размышлял, раздался видеозвонок от Юй Юя. Окошко вызова всплыло в верхней части экрана, словно какое-то заклинание, и Цзянь Цзо вздрогнул. Он поспешно потянулся к телефону, но подумал, что не стоит отвечать сразу. Задержав руку, он выждал пять-шесть секунд, нажал кнопку ответа и, сохраняя спокойствие и сдержанность, произнес:

— Господин Юй.

На экране тут же появилось лицо Юй Юя. В отличие от педантичного Цзянь Цзо, у Юй Юя вечно какая-то часть тела оставалась за границами кадра, а телефон он держал под сильным углом. Этот резкий ракурс снизу вверх лишь подчеркивал его непринужденную манеру держаться, делая похожим на правителя, привыкшего к власти.

Сейчас этот правитель выглядел так, будто бегал по торговым центрам, решая деловые вопросы. Вокруг шумела толпа, никакой атмосферы, и уж тем более не было трона. Едва открыв рот, Юй Юй сразу спросил:

— Почему у тебя лицо такое красное?

Цзянь Цзо испугался и коснулся щек — они действительно были неестественно горячими. Он тихо кашлянул и отодвинул штору в кабинете. Сейчас, в начале мая, включать кондиционер было слишком холодно, а выключать — слишком жарко.

Юй Юй не стал допытываться и сказал:

— Вечером я заеду за тобой, когда закончишь работу.

В душе Цзянь Цзо что-то дрогнуло. Вспомнив теорию о самом счастливом росте, он спросил:

— Не слишком ли это будет тебя затруднять?

— Нет, — ответил Юй Юй. — Поедем на твоей машине.

— А? — Цзянь Цзо растерялся.

Значит, он приедет за ним, а потом они поедут на его машине? Столько хлопот.

— Мою машину забрали на техобслуживание, — пояснил Юй Юй.

Он потряс в руке сервисный лист. Оказывается, автомобиль господина Юя был в ремонте, поэтому он собирался воспользоваться машиной Цзянь Цзо. Цзянь Цзо взглянул на список услуг в листе и обнаружил, что сумма счета превышает тридцать тысяч.

Тридцать тысяч? Цзянь Цзо помнил, что машина Юй Юя стоила около ста тысяч, да и то это была цена при покупке. Что в десятилетней машине могло потребовать ремонта на тридцать тысяч? Цзянь Цзо хотел было рассмотреть подробнее, но Юй Юй как раз удачно прикрыл эту часть листа пальцами.

— Ну так что, Цзянь Цзо? — спросил Юй Юй.

— Хорошо, — согласился Цзянь Цзо.

Завершив звонок, Юй Юй сбросил с себя напускную уверенность. Выйдя из торгового центра, он пнул серый, припыленный Мазда и крикнул:

— Сдай свою развалюху в ремонт!

Эта Мазда сломалась на полпути, из-за чего он чуть не опоздал на важное собрание. Из водительского кресла показалась обиженная голова молодого сотрудника:

— Босс, у вас ведь есть своя машина, почему вы постоянно занимаете мою?

Юй Юй помахал сервисным листом:

— Моя в ремонте.

— В компании полно других машин, могли бы взять любую, — проворчал сотрудник.

Юй Юй бросил на него грозный взгляд. Сотрудник втянул голову в плечи, но все же добавил:

— Эта машина досталась мне от отца, не пинайте ее, пожалуйста. Мне ведь больно на это смотреть. Возьмите лучше что-нибудь получше.

Выражение лица Юй Юя стало безмятежным, а уголки глаз приподнялись в довольной усмешке:

— Что ты понимаешь? Я занимаюсь рыбалкой.

Сотрудник высунулся сильнее:

— Рыбалкой? Столько компаний ждут вашего управления, а у вас есть настроение рыбачить? Но я ни разу не видел, чтобы вы приносили рыбу.

Юй Юй лениво коснулся своего запястья, излучая ауру абсолютной уверенности, и, прищурившись, произнес:

— Ты ничего не понимаешь. Русалка из технологической компании Цзяньчуан рано или поздно сама попадется на крючок.

Сотрудник: «?»

Значит, мою машину используют, чтобы подкатывать к девчонкам?

***

Вечером Юй Юй приехал вовремя — не в тот момент, когда Цзянь Цзо заканчивал работу, а к оговоренному времени. К приходу Юй Юя в технологической компании Цзяньчуан почти никого не осталось. Крупных проектов сейчас не было, а Цзянь Цзо не имел привычки заставлять сотрудников задерживаться допоздна.

Шестнадцатый и семнадцатый этажи пустовали, но свет продолжал гореть — после определенного часа освещение отключалось автоматически.

— На восемнадцатом этаже только ты и твой секретарь? — спросил Юй Юй.

Он уже оценил пустоту восемнадцатого этажа, поэтому Цзянь Цзо, проявляя гостеприимство, спросил:

— Господин Юй, не хотите прогуляться по семнадцатому?

Юй Юй бросил на Цзянь Цзо косой взгляд: этот человек заставляет его называть себя по имени, а сам продолжает использовать холодное обращение, даже не осознавая этого.

— Прогуляемся, — ответил он.

Цзянь Цзо повел Юй Юя к внутреннему лифту. К счастью, его кабинет находился в самой глубине, поэтому, спустившись на лифте и пройдя через семнадцатый этаж, можно было сразу выйти к главному холлу.

— Дизайн шестнадцатого этажа такой же, как на семнадцатом, — пояснил Цзянь Цзо. Прогулка по одному этажу равносильна осмотру двух.

Они вышли на семнадцатый этаж. Чистый и просторный коридор был залит светом. Цзянь Цзо даже успел полюбоваться их разницей в росте, но как только они дошли до офисной зоны, вся атмосфера улетучилась — на семнадцатом этаже было слишком тесно.

Это выглядело как обычный офис, но Цзянь Цзо привык к обширным пространствам, поэтому здешнее оборудование, документы и узкие рабочие места вызывали у него еще больший дискомфорт, чем у Юй Юя. Не успел он ничего сказать, как Юй Юй скривился:

— Рабочие места программистов... слишком давящие.

Значит, работа мужа — это всё-таки продажи?

Выйдя из офисной зоны, они прошли мимо комнаты отдыха с горячими напитками и переговорной. Чуть дальше виднелся огромный спортзал. При виде такого широкого пространства лицо Цзянь Цзо немного просветлело.

Юй Юй хмыкнул:

— Пол скоро протрут до дыр, неумехи бьются с неумехами, — оценил он.

Цзянь Цзо проследил за взглядом мужа и увидел четверых сотрудников, увлеченно играющих в мяч. Будучи мужчиной, он сразу заметил неловкую технику административного директора и его тяжелое дыхание.

Может, спортзал в компании был слишком хорош, но они так азартно соревновались, что не заметили посторонних. Цзянь Цзо смотрел на темные от пота пятна на их спинах и даже издалека мог почувствовать исходящий от них жар, влагу и специфический запах. Несмотря на любовь к спорту, из-за недостатка таланта или по другой причине, у многих из них были едва скрытые животики и коренастые фигуры. Цзянь Цзо тут же вспомнил, как утром Юй Юй поднялся с кровати: широкие плечи, аккуратные ряды мышц, подтянутое тело, словно совершенная мраморная статуя.

Муж, у тебя такие мощные мышцы.

Пока Цзянь Цзо размышлял об этом, он осознал, что застыл перед прозрачной перегородкой, наблюдая за игрой, а Юй Юй, в свою очередь, смотрел на него. Поняв, что отвлекся, Цзянь Цзо слегка кашлянул и решил сменить тему:

— Господин Юй, вы обычно занимаетесь спортом?

Юй Юй ответил лениво:

— А ты?

Вопрос застал Цзянь Цзо врасплох. Ему стало не по себе: со школьных времен он не был любителем активного отдыха. Если сотрудники здесь были «неумехами», то он, возможно, все еще сидел в своей скорлупе. Но не раскрывать свои слабые стороны — тоже своего рода социальный этикет, поэтому он ответил сухо:

— Иногда.

— О, а я часто, — сказал Юй Юй.

Цзянь Цзо уловил в его голосе нотки самодовольства и тайного хвастовства, внутри все сжалось. Красота Цзянь Цзо заключалась в его утонченности, его внешность держалась на изящном скелете, но мышц у него почти не было. Только сегодня он почувствовал себя неполноценным.

Он услышал, как Юй Юй добавил:

— Я играю лучше, чем они.

Цзянь Цзо посмотрел туда и увидел, что Юй Юй стоит, засунув одну руку в карман, а другой указывает на парней, глядя на них с нескрываемым презрением.

— Поэтому, — Юй Юй повернулся к нему, — смотри на меня.

Сердце Цзянь Цзо пропустило удар. Муж подчеркивает свою привлекательность? Хочет, чтобы он был в нем уверен? Но, подумав еще немного, Цзянь Цзо решил, что с характером Юй Юя он, скорее всего, просто хотел к кому-то придраться, и он переоценил ситуацию.

Цзянь Цзо подхватил тему:

— О, господин Юй, значит, вы раньше тоже играли в баскетбол?

Ответа не последовало. Цзянь Цзо поднял взгляд и увидел, что Юй Юй смотрит на него со сложным выражением лица. В его глазах больше не было высокомерия, сменившись чем-то гораздо более глубоким.

— Однажды я пошел на товарищеский матч с другой школой ради одного человека, — сказал Юй Юй.

Цзянь Цзо обнаружил, что когда Юй Юй говорит спокойно, его голос звучит пугающе глубоко и бархатисто, словно сжимая сердце. Тон его был полон чувств, и голос самого Цзянь Цзо дрогнул. Он постарался сохранить спокойствие:

— И он заметил тебя?

Оказывается, в юности муж был мастером игры в баскетбол.

Юй Юй посмотрел на него еще более пристальным взглядом и с нажимом произнес:

— Думаю, он не мог меня не заметить.

Фраза прозвучала очень медленно, каждое слово было выделено. Цзянь Цзо уловил раздражение мужа, так как последние слова он почти прорычал сквозь зубы. Нужно было бы его подбодрить, но Цзянь Цзо растерялся и простодушно выпалил:

— Может, ему не нравятся те, кто играет в баскетбол?

Это прозвучало слишком прямолинейно. Он не был уверен, способен ли его муж принимать многообразие чужих вкусов.

Раздался звук, похожий на выдох из самой глубины темной души Юй Юя — это напомнило старые, сломанные кузнечные мехи. Юй Юй прищурился и зловеще произнес:

— Повтори, что ты сказал?

Ладно, очевидно, не способен. У этого мужа довольно скверный характер.

***

Вернувшись в Резиденцию Цзянтянь, Юй Юй первым делом отправился в душ. Горячий пар заполнил большую часть ванной комнаты, и Юй Юй, окутанный туманом под струями воды, напевал мелодию. Внезапно ему кое-что пришло в голову. Он поднял правую руку, вытянул ее на высоте чуть выше метра семидесяти и приподнял еще на два сантиметра. Вспомнив, как сегодня вечером в лифте, благодаря отражению в металлической панели, он отчетливо заметил, что рост маленького волчонка увеличился на пару сантиметров, Юй Юй тихо усмехнулся, представляя стройную и статную фигуру Цзянь Цзо.

Выйдя из душа в хозяйской спальне, он обнаружил, что снаружи царит тишина. Юй Юй, одетый лишь в домашние брюки и вытирая мокрые волосы полотенцем, вышел в гостиную, как раз в тот момент, когда зазвонил телефон.

http://bllate.org/book/35442/4381153