Готовый перевод Divorce! I'm Done Tolerating This / Развод! С меня хватит!: Глава 10

Цзянь Цзо неподвижно смотрел на Юй Юя, а Юй Юй с каменным лицом глядел в ответ. Секунда за секундой утекала сквозь пальцы, выражение лица Юй Юя становилось всё мрачнее, он едва ли не грозно топорщил усы и таращил глаза, после чего нервно подскочил на месте.

В тот самый момент, когда высокий и плечистый Юй Юй встал, Цзянь Цзо чуть не рассмеялся в голос и, опустив голову, поспешил скрыть улыбку.

Юй Юй с досадой и разочарованием сорвал с себя одеяло, тихо выругался сквозь зубы. Ноги его словно не слушались: стопа запуталась в простыне, а сами конечности пружинили при каждом движении. Напустив на себя развязный вид, он попытался сохранить лицо:

— Слишком долго сидел, чёрт возьми, ноги затекли.

В конце концов, он ведь тоже победил, верно? Этот мелкий волчонок Цзянь Цзо ведь наверняка притих и больше не смеет злиться под его грозным взором, утешал себя Юй Юй.

Цзянь Цзо мерным шагом направился к Юй Юю и остановился в двух шагах от него.

От него веяло отстранённой прохладой, а окутавший его лунный свет, лившийся из панорамного окна, делал его облик необычайно холодным. Его кожа казалась такой тонкой, что почти светилась, словно изящная нефритовая статуэтка, прекрасная до того, что воплощала собой самую суть романтики. Дыхание Юй Юя на мгновение перехватило.

Цзянь Цзо произнёс:

— Господин Юй, я хочу установить три правила.

Юй Юй, ослеплённый открывшейся красотой, едва пришёл в себя, как тут же услышал, что Цзянь Цзо намерен ставить ему условия, и его лицо невольно помрачнело.

Юй Юй спросил:

— Сам их установишь?

Цзянь Цзо с неестественным выражением лица ответил:

— Можешь отклонить.

Юй Юй усмехнулся:

— А мне уже начинает быть интересно.

Цзянь Цзо отвернулся, словно беззвучно кашлянул, а затем снова повернулся к нему, встретившись взглядом с пылающими глазами Юй Юя, и произнёс:

— Первое: не ночевать вне дома.

Внезапно Юй Юй подумал, что Цзянь Цзо снова собирается изводить его какими-нибудь придирками, проявив свою холодную, лишённую сантиментов натуру. Кто бы мог подумать, что это требование окажется таким банально-бытовым?

Стоило Цзянь Цзо немного смягчиться в лице, как Юй Юй снова распустил перья. Он провёл кончиком языка по правой щеке и дерзко усмехнулся:

— Что, и минуты не можешь прожить без того, чтобы не видеть своего мужа?

Цзянь Цзо не поддался на его заигрывания и продолжил беспристрастно:

— Если не можешь вернуться домой, нужно предупредить заранее, до одиннадцати вечера обязательно позвонить.

— Ох, — уязвлённое сердце отвергнутого флиртуна Юй Юя затаило обиду.

— Второе, — концовка фразы Цзянь Цзо словно слегка дрогнула и растворилась, став едва слышной. Он сделал паузу, будто собираясь с духом, чтобы выровнять голос, и через силу продолжил: — Раз уж мы поженились, я надеюсь, что мы сможем жить... — дойдя до этого места, он сменил формулировку, но голос его стал ещё тише, — спать под одной крышей.

Юй Юй замер.

Цзянь Цзо не заметил сложного выражения, застывшего на его лице.

Словно пишущая машинка, перебиравшая бесчисленные мысли, она вдруг замерла, а затем внутри неё поднялась ещё более бурная волна эмоций, заставив весь корпус едва заметно завибрировать.

Раз уж первые два условия были озвучены, третье потеряло всякую сложность. Цзянь Цзо выглядел расслабленным, его спина выпрямилась ещё сильнее, и он сказал:

— Третье, господин Юй, зови меня по имени. Можешь звать меня Цзянь Цзо или же...

Речь Цзянь Цзо оборвалась на полуслове, сам он испуганно качнулся назад, потому что на него внезапно надвинулась высокая тёмная тень. Его тело откинулось назад, шея изогнулась вверх, стон сорвался прямо к горлу, а из груди едва не вырвался болезненный выдох — Юй Юй слишком крепко обхватил его за талию.

Боль была вполне реальной, но в то же время в ней таилось какое-то особое наслаждение от того, что кто-то подавляет тебя своей волей. Сам не понимая, с чего вдруг произошел такой поворот, он увидел, что Юй Юй слегка отстранил его, однако не выпустил из объятий его талию, а, надавливая на копчик и оттягивая его плечи назад, заставил прогнуться ещё сильнее. Их взгляды сплелись в воздухе, словно между ними вспыхнуло потрескивающее пламя.

Профиль Юй Юя, наполовину скрытый тенью от занавески, казался невероятно опасным и демонически привлекательным. Крепко удерживая Цзянь Цзо, он мрачно и глубокомысленно произнёс:

— Цзянь Цзо, только не говори мне, что ты — ледяная красавица от мозга до костей.

В его тоне сквозило предупреждение.

Цзянь Цзо от вне вспыхнувшей мужской энергетики мужа едва не лишился сил в ногах, но услышав такое описание, он остался недоволен. Он никогда не считал себя человеком того или иного склада. Испытывая лёгкое раздражение и одновременно улавливая в этом вопросе некий двусмысленный подтекст, он почувствовал, как в груди забурлили и зазвучали всё громче самые разные эмоции, становясь с каждой секундой всё насыщеннее, словно выдерживаемое вино. Он отвернулся, пытаясь сохранить холодный вид и возразить, однако его голос слегка дрожал под воздействием обрушившейся на него со всех сторон волны гормонов Юй Юя. Уголки его глаз влажно блестели, а тонкие ровные губы едва заметно подрагивали, когда он запротестовал:

— Чушь... полнейшая чушь.

— Познание на словах всегда поверхностно.

Юй Юй сорвал с лица Цзянь Цзо очки.

Внезапно мир перевернулся. То, что только что было картиной на стене, превратилось в ножку дивана, а перед глазами всё поплыло. Картина мира в глазах Цзянь Цзо перевернулась с ног на голову: верх и низ поменялись местами. В ногах ощутилась лёгкость, зато кровь прилила к плечам и голове. Мысленно издав тихий возглас, он по привычке протянул руку, чтобы упереться в крепкую талию — правда, не в свою, поскольку в этот самый момент Юй Юй уже взвалил его себе на плечо.

Чтоб тебя, истинное знание требует решительных действий?

Глава 8

Утреннее солнце залило ярко-синий облицовочный кирпич виллы, и сознание Цзянь Цзо постепенно вернулось к нему.

Стоило ему немного проясниться, как функции организма начали приходить в норму: обычно первыми просыпались слух и осязание, но сегодня грудную клетку Цзянь Цзо наполняла невиданная сила, а во всех суставах и костях чувствовался прилив бодрости. Если бы не зажмуренные глаза, ему захотелось бы сделать резкий взмах и единым махом вскочить на ноги.

Поцеловал! Они поцеловались! Наконец-то поцеловались!

Вчера вечером муж Юй Юй донёс его до большой белой кровати в спальне, и в полумраке их взгляды скрестились. Этот обмен взглядами после только что завершившейся ссоры казался полным искр, трещащих и рассыпающих вокруг огоньки. Муж коснулся его щеки, другой рукой слегка продавил мягкий матрас большой кровати, и губы Цзянь Цзо встретились с чужими, тёплыми губами. Это обжигающее прикосновение оказалось до того потрясающим воображение, что простое соприкосновение губ вызвало россыпь мурашек, похожих на удар током. Казалось, что гормоны мужчины и его собственные приобрели материальную плотность, ворвались прямо в мозг и подчинили себе первобытные инстинкты. Затылок расслабился до невероятного блаженства, а губы казались такими сладкими, что напоминали сахарную вату, и он не смог сдержать тихого стона.

В этот момент передышки последовало вторжение языка Юй Юя. Мозг Цзянь Цзо будто взорвался: невозможно было описать это ощущение глубокого, влажного, сплетающегося поцелуя. Он чувствовал лишь, как расслабилось всё тело, а сердце забилось с ненормальной частотой.

Это возбуждённое состояние преследовало Цзянь Цзо даже во сне этой ночью, пару раз он чуть не проснулся с улыбкой, но сдерживал себя, чтобы продолжить спать. Проснувшись утром, он вновь мысленно пережил ту сладкую, переплетенную страсть, лжа в постели и детально воссоздавая всё до мелочей, и лишь убедившись, что не упустил ни единой детали, позволил себе постепенно остыть.

Придя в себя окончательно, он почувствовал, что поверх его живота лежит тяжёлая рука.

Цзянь Цзо открыл глаза и увидел протянувшуюся поперёк живота изящную кисть. Мужская рука была длинной и крепкой, а пропорции костей выдавали в её хозяине человека выдающегося роста. Идеальные линии костей и мощь скрытых мышц сочетались в безупречном балансе, и вместе с лёгким одеялом с кондиционером эта рука охватывала талию Цзянь Цзо, подчёркивая её неестественную для обычного мужчины тонкость.

Бросив взгляд на длинные, похожие на птичьи перья ресницы погруженного в сон Юй Юя, Цзянь Цзо вспомнил сцену их бесконечных страстных поцелуев прошлой ночью. Простыня была скомкана левой ногой Цзянь Цзо, которую он то подтягивал, то вытягивал в струнку. Когда электронные часы показали ровно половину двенадцатого ночи, Юй Юй отпустил его, тяжело дышащего, рухнул набок и, притянув его талию к себе, коротко отдал приказ: «Спать». Этот жест словно говорил, что он вовсе не собирается так скомкано завершать их первую брачную ночь.

А этот мужчина действительно умеет соблазнять.

Уголки губ Цзянь Цзо тронула лёгкая улыбка. Подняв глаза, он вдруг встретился взглядом с двумя темными провалами глаз мужчины, о котором только что предавался фантазиям.

Светлое небо.

Этот визуальный удар оказался слишком сильным, и Цзянь Цзо мысленно вскрикнул.

Юй Юй хриплым голосом, словно от головной боли, взъерошил волосы и, перевернувшись со спины на бок, спросил:

— Во сколько ты проснулся?

Цзянь Цзо, разумеется, не стал делиться с ним своими внутренними монологами и лишь коротко ответил:

— Только что.

Они встали и отправились умываться. Цзянь Цзо спал в полной пижаме, а Юй Юй — только в штанах и с закрывающими пальцы спортивными напульсниками до локтей, так что его атлетичное, сильное тело было выставлено напоказ во всей красе.

Хотя Цзянь Цзо не отказался бы посмотреть ещё, но, помня о необходимости переодеться в повседневную одежду и желая избежать неловкости, он первым зашёл в ванную.

Закончив переодеваться, он открыл дверь ванной комнаты. На раковине стояли их парные стаканчики для щеток. Ванная комната занимала тридцать квадратных метров, а умывальник тянулся на метр с лишним. Цзянь Цзо оставил место, чтобы Юй Юй тоже мог почистить зубы — в конце концов, было неизвестно, торопится ли тот в будний день.

Движения Юй Юя казались на редкость неторопливыми. Цзянь Цзо всё прислушивался к звукам в спальне, опасаясь, не нагнала ли того смена часовых поясов и не уснул ли он снова. Когда у Цзянь Цзо во рту уже всё пенилось, Юй Юй наконец появился. Никакой вялости на его лице не наблюдалось: на нём была надета пара чёрных атласных брюк и чёрная рубашка в тон, подчёркивающие его атлетичное телосложение. Выглядел он просто как бог секса. Цзянь Цзо чуть не проглотил часть пены. К какому же роду деятельности принадлежал этот муж?

Пока Цзянь Цзо стоял с зубной щеткой в руке, не в силах пошевелиться, Юй Юй пояснил свою медлительность:

— Одежду выбирал.

Он вошёл в ванную, и его крупная фигура мгновенно заполнила собой просторный дверной проём, отчего помещение показалось тесным, не говоря уже о пятачке перед раковиной.

Он протиснулся внутрь словно змея и, проходя мимо Цзянь Цзо, вплотную прижался к нему сзади. Утреннее возбуждение весьма недвусмысленно и ощутимо проехалось по ягодицам Цзянь Цзо.

!!

Цзянь Цзо широко раскрыл глаза и обернулся к нему. Юй Юй решил и вовсе не делать шаг вперед: отступив на полшага назад, он уперся одной рукой в раковину, полукругом загнав Цзянь Цзо в ловушку, и, склонив голову, с плутовской улыбкой и дьявольским огоньком во взгляде извинился:

— Ой, моё присутствие оказалось слишком заметным.

Места перед умывальником было не так уж много, а рост Юй Юя в один метр девяносто сантиметров действительно бросался в глаза — ванная комната и впрямь казалась тесноватой из-за его габаритов. Однако говорил он явно вовсе не о пространстве перед раковиной: тяжёлое, плотное ощущение от прикосновения всё ещё отчетливо отзывалось на ягодицах Цзянь Цзо.

Цзянь Цзо крепче сжал зубную щетку в руке и отвёл взгляд, решив не ввязываться в разговоры с этим исчадием ада — ему ещё предстояло в совершенно спокойном состоянии вести совещание в компании.

Впрочем, присутствие и правда ощущалось чересчур явно...

·

Во второй половине дня Цзянь Цзо слушал в своём кабинете отчет административного помощника о необходимости найма ещё одного технического ассистента. Прошлой ночью ему пришлось немного засидеться допоздна, и сейчас глаза неприятно резало, поэтому он достал из ящика стола глазные капли, которые хранил там из года в год, чтобы увлажнить слизистую.

Административный помощник:

— Вот предлагаемый уровень зарплаты и условия. Есть ли у шефа ещё какие-то распоряжения?

Цзянь Цзо сделал жест рукой, показывая, что подчинённый может идти.

Административный помощник:

— Тогда я пойду.

Цзянь Цзо проработал уже добрую половину дня и сейчас хотел немного передохнуть. На экране его телефона была наклеена защитная плёнка для глаз, временами он пролистывал видео о научных инновациях и технологиях. Его аккаунт был настроен на сугубо аскетичный лад, однако алгоритмы больших данных обладали собственным характером, и в ленту всё равно время от времени вклинивались ролики на романтическую тематику.

http://bllate.org/book/35442/4381152