Готовый перевод Divorce! I'm Done Tolerating This / Развод! С меня хватит!: Глава 3

Юй Юй, судя по всему, тоже его заметил. То ли не узнал, то ли просто держал марку: прислонившись к белой колонне с согнутой в колене ногой, он сверлил Цзянь Цзо жгучим взглядом, но подходить явно не собирался.

Пожалуй, в глазах человека с такой потрясающей внешностью, как у Юй Юя, простые смертные вроде Цзянь Цзо действительно сливались в безликую массу.

Цзянь Цзо подошел ближе и, приветствуя его чистым, звонким словно нефрит голосом, произнес:

— Господин Юй.

Взгляд Юй Юя оставался прямолинейным и горячим, а вот выражение лица — отнюдь не дружелюбным. Прежде чем заговорить, он крикнул губы в тонкой усмешке, полной язвительной иронии:

— Явился?

Прозвучало это почти как допрос, словно он изумлялся наглости Цзянь Цзо, посмевшего вновь появиться перед ним.

Цзянь Цзо кивнул. Стоя рядом с Юй Юем, он ощущал легкий холодок по спине, словно его гипнотизировала ядовитая змея. Молча они направились к зданию ЗАГСА.

Процедура получения свидетельства оказалась несложной. Не прошло и получаса, как в руках Цзянь Цзо очутилась маленькая красная книжечка.

На обложке золотом красовалось: Свидетельство о браке.

И одно кольцо в придачу.

Снаружи вовсю заливало солнце, и его лучи, отразившись от лба уже женатого Цзянь Цзо, буквально ослепили его. Цзянь Цзо мотнул головой и боковым зрение заметил, что Юй Юй тоже с предельной сосредоточенностью изучает свою книжицу.

Цзянь Цзо стало любопытно. Он пригляделся, но Юй Юй уже вновь принял свой обычный расслабленный и равнодушный вид.

Наверное, померещилось.

Он все еще помнил, как во время недавней фотосессии Юй Юй выглядел настолько неземным красавцем, что даже фотограф не переставал цокать языком от восхищения.

В отличие от всяких интернет-знаменитостей, чьи фотографии и реальные лица — две большие разницы, Юй Юй выглядел точь-в-точь как на снимках: безумно фотогеничный, в жизни он ничуть не проигрывал, обладая великолепной фигурой и внешностью.

Цзянь Цзо словно невзначай начал разговор:

— Господин Юй, зачем вам понадобилось так спешить со свадьбой?

Задавая этот вопрос, Цзянь Цзо скосил на него глаза. Сам по себе он обладал прохладной, утонченной красотой, а когда вот так исподлобья поднимал взгляд, в нем появлялось что-то поразительно яркое и соблазнительное.

До сих пор Цзянь Цзо так и не понял, почему Юй Юю потребовалось жениться немедленно. Неужели этот человек совершенно не перебирает партнерами?

Юй Юй приподнял веки. На лице его застыла ленивая ухмылка, уголки губ тронула легкая улыбка, но в ней не было ни капли тепла — лишь циничное, заносчивое презрение. Голос его при этом звучал задорно:

— Ох, мне захотелось проверить твою искренность, Цзянь Цзо.

Искренность?

Цзянь Цзо принялся обдумывать это слово.

Неужели этот господин Юй придаєт такое колоссальное значение серьезному отношению к браку? Из разряда: любые свидания, которые не ведут к женитьбе — пустая трата времени?

Юй Юй повернулся к Цзянь Цзо и слегка опустил голову.

Стоило ему лишь немного наклонить голову, как вся его аура мгновенно переменилась.

Цзянь Цзо почувствовал себя так, будто угодил в ледяной погреб.

Юй Юй прищурился. Из-за того, что они стояли против солнца, его тень падала на Цзянь Цзо, словно сковывая того по рукам и ногам, превращая в преступника перед лицом судьи.

На секунду у Цзянь Цзо по спине побежали мурашки — он понял, что у этого господина Юя поистине тяжелая энергетика.

Понизив голос, Юй Юй произнес:

— Если у господина Цзянь нет искренности, я больше не стану вестись на это так глупо, как раньше.

Не успел Цзянь Цзо осмыслить смысл этих слов, как Юй Юй уже шагнул вперед.

Разговаривать у входа в ЗАГС было откровенно неудобно.

Когда они вышли на более просторное место, настроение у господина Юя по какой-то причине снова улучшилось. Он повернулся и уже вполне доброжелательно поинтересовался:

— Господин Цзянь, вы сегодня на машине приехали?

Приехал.

Будни семейной жизни.

Цзянь Цзо мысленно порадовался, что не стал заставлять водителя ждать.

Не подавая виду, он коснулся собственного запястья, где красовались часы, и ответил:

— Нет.

Желая сохранить видимость привычного порядка вещей, Цзянь Цзо в свою очередь спросил:

— А господин Юй приехал на машине?

Уголки губ Юй Юя тронула легкая улыбка:

— Я-то как раз на машине.

Цзянь Цзо улыбнулся в ответ:

— Вот как.

Ну раз так, разве новоиспеченный муж не должен попутно подбросить его?

Юй Юй осведомился:

— Ваша компания ведь находится в Здании Чэнси, господин Цзянь?

Цзянь Цзо холодно бросил:

— Верно.

В глубине души уголки губ Цзянь Цзо уже давно ползли вверх.

У его нового мужа такие широкие ладони и длинные пальцы — должно быть, очень красиво смотрится, когда он держится за руль.

Юй Юй огляделся по сторонам:

— Здесь сложно поймать такси?

Цзянь Цзо подхватил его мысль:

— Наверное?

Юй Юй взглянул на часы и произнес:

— Тогда не будем терять время.

Раз не будем терять время, значит, поедем.

Пока Цзянь Цзо думал об этом, Юй Юй вежливо бросил ему:

— Ну, я тогда пошел.

С этими словами он широким шагом двинулся вперед и вскоре скрылся за углом. Длинные ноги, размашистый шаг — и правда, никакой потери времени.

Цзянь Цзо так и застыл на месте, лихорадочно соображая, на какой именно фразе ситуация свернула не туда.

Он сам сказал про потерю времени, поэтому и ушел. А я?

Больше всего Цзянь Цзо уважал собственную выдержку: даже видя, что Юй Юй собирается свалить, он сохранил полное спокойствие и на прощанье бросил ему:

— Пожалуйста.

Пожалуйста? Разве я не молодожен?

Цзянь Цзо чувствовал себя крайне неловко из-за той выучки дипломата, что заставила его отпустить мужа с миром.

Ладно, придется вызвать водителя.

*

Едва Цзянь Цзо сел в машину, из-за поворота вырулил роскошный Майбах в максимальной комплектации. Его броский ярко-синий цвет словно напосал о его баснословной стоимости.

Односоставный капот-ракушка излучал технологичность, а двигатель с двойным турбонаддувом выдавал чумовую мощность, позволяя преодолеть отметку в сто километров в час всего за три секунды — настоящий тяжеловес среди элитных авто.

Юй Юй бросил взгляд на площадь. Больше минуты он наблюдал сквозь лобовое стекло за стройной фигурой Цзянь Цзо, чей отрешенный и чистый силуэт одиноко вырисовывался у обочины. Затем он слегка нахмурился, насмешливая ухмылка исчезла с его губ, он поднял стекло, и спорткар вылетел на скоростное шоссе.

В салоне царила тишина, пока резкий телефонный звонок не разорвал воздух. Взглянув на экран, Юй Юй увидел видеовызов от своей компашки закадычных дружков.

Эти придурки будут звонить до покровы ночи, если он не ответит, поэтому Юй Юй просто принял вызов:

— Чего вам?

В кругу «золотой молодежи» Юй Юй держался авторитетно, как старший брат. Шобла тут же загалдела:

— Юй-гэ, ты куда пропал?

— Вчера еще на яхте тусили, а в мгновение ока испарился. Я, мать твою, уже успел вообразить сцену из Челюстей.

Юй Юй отрезал:

— Были дела.

Приспешники тут же допытывались:

— Какие дела? Вчера словом не обмолвился.

Дела есть дела — Юй Юй не собирался перед кем-то отчитываться.

Он бросил:

— Сбрасываю.

Те заголосили:

— Эй-эй, погоди! Старик опять заставил тебя пахать? У вас в этой семье вечное наследство через поколение, дядька такой халявщик — все заботы на твое горно повесил.

Жун Жуйяо влез в разговор:

— Елки-палки, Юй-гэ, с тобой все в порядке?

Кто-то из остальных рявкнул:

— Юй-гэ за рулем вообще-то, какого черта ты орешь, жить надоело?

Жун Жуйяо удивился:

— Так Юй-гэ ведет машину по правой полосе!

Вглядевшись в экран, остальные сообразили: действительно, Юй Юй едет по правой стороне, в то время как в Малайзии левостороннее движение. Заметив на заднем плане сплошные китайские вывески, они завопили:

— Юй-гэ, ты что, вернулся на родину?

— Сколько лет носа не казал! В прошлом году звали вместе приехать — уперся как баран. С какого перепугу тебя понесло обратно?

— Юй-гэ, провернул всё втихую — ты зачем вообще вернулся?

Они, впрочем, и не ждали ответа. Привыкшие увиваться вокруг Юй Юя стаей, эти парни искренне любили его компанию, обожали льстить, шуметь, а получив от Юй Юя суровый взгляд, ничуть не менялись и продолжали крутиться вокруг него с прежним усердием.

Неожиданно Юй Юй легко усмехнулся.

Тут-то толпа и перепугалась: когда Юй-гэ не улыбается — это норма, но если смеется — жди беды. Кто-то сглотнул слюну и осторожно выдавил:

— Юй-гэ, что стряслось?

Юй Юй обхватил руль длинными пальцами, дважды постучав по нему средним пальцем, и скользнул взглядом по какому-то предмету на пассажирском сиденье. С загадочной усмешкой он произнес:

— Какие же вы у меня догадливые.

Приятели вытаращили глаза, ничего не понимая. Юй Юй с видом человека, говорящего чистую правду, но с улыбкой температурой ниже нуля, процедил:

— Нашел своего беглого волчонка, который столько времени от меня скрывался.

Глава 3

Маленькая красная книжечка лежала на прохладной полированной поверхности белого мраморного стола. Посмотрев на праздничное трехсложное название, Цзянь Цзо вздохнул и убрал документ в ящик.

Занимаясь в кабинете счетами и отчетами, Цзянь Цзо услышал по селектору голос помощницы: юрист Сян принес документы и спрашивает, удобно ли будет шефу уделит ему пару минут.

На восемнадцатом этаже только личная команда Цзянь Цзо могла заходить в кабинет без доклада, всем остальным требовалось предварительно запросить разрешение. Цзянь Цзо поручил юристу Сяну разобраться с личным вопросом — делом по его частному поручению. Сян сработал молниеносно, управившись в считанные дни, и теперь по телефону получил добро на вход.

Сян принес две составленные по вкусу Цзянь Цзо бумаги. Это были соглашения об имуществе между супругами одного пола, где с одной стороны выступал сам Цзянь Цзо, а с другой — тот самый Юй Юй.

В глазах юриста читалось беспокойство:

— Босс, к чему вдруг понадобилось оформлять такое соглашение?

Цзянь Цзо обронил:

— По личным делам.

Объясняться он явно не собирался, продемонстрировав фирменный стиль общения со своими сотрудниками.

Когда адвокат удалился, Цзянь Цзо постучал подушечками пальцев по столешнице, погрузившись в раздумья над бумагами.

Соглашение было предельно простым: в течение первого года после заключения брака имущество остается раздельным, а совместным оно становится только год спустя.

Этот год был для Цзянь Цзо своего рода отступным путем в столь стремительном браке. Необычайная спешка господина Юя с женитьбой выглядела странновато, но внешность парня искупала всё. Цзянь Цзо решил, что готов мириться со многим, если у новоиспеченного супруга нет серьезных изъянов в морали. Общая собственность через год его тоже не пугала — хотя среди сверстников Цзянь Цзо выделялся солидным состоянием, он вовсе не жалел материальных благ для комфорта своего партнера.

Теперь это соглашение предстояло передать Юй Юю. Судя по вчерашнему настроению мужа, тот остался недоволен, и Цзянь Цзо опасался, что причиной тому стало отсутствие каких-либо шагов с его стороны.

В анкетных данных Цзянь Цзо указывал, что его годовой доход превышает десяток миллионов, но из-за внезапности свадьбы они еще не успели обговорить финансовые вопросы. Он не собирался трястись над своими капиталами, найдя себе мужа.

Передать бумаги Юю Цзянь Цзо намеревался лично. Вообще-то его самым доверенным лицом был секретарь Чэнь Чэн, но того отправили в командировку в филиал, а привлекать лишнее внимание не хотелось. Поразмыслив, Цзянь Цзо решил связаться с Юй Юем сам и вручить ему соглашение.

В кабинете, кроме него, не было ни души. Цзянь Цзо набрал номер; гудки шли секунд десять, пока на том конце наконец не ответили:

— Алло.

Хрипловатый голос напоминал ASMR-запись с сексуальной мужской шероховатостью — настоящий низкий баритон, от которого приятно покалывало в ушах.

http://bllate.org/book/35442/4381145