Готовый перевод Divorce! I'm Done Tolerating This / Развод! С меня хватит!: Глава 1

В западном коммерческом районе одно из главных столпов, технологическая компания Цзяньчуан, располагалась на верхних этажах знакового змеевидного бизнес-центра. Два позолоченных иероглифа «Цзяньчуан» широко занимали сразу три этажа. Хотя Западный район был немаленьким, подобных высот здесь насчитывались лишь единицы. Цзяньчуан служил образцом для стартапов в сфере молодых инноваций и технологий: всего за четыре года компания дошла до того уровня, когда её имя гремело на весь город.

Главные двери Здания Чэнси были распахнуты настежь, через них беспрепятственно входили и выходили молодые элитные сотрудники в ярких нарядах, однако все они крутились лишь на этажах с первого по семнадцатый. Восемнадцатый же этаж был запретной зоной, куда вход посторонним не разрешался.

Один стажёр с любопытством спросил:

— Цзюань-цзе, а что находится на восемнадцатом этаже?

Курировавшая его Цзюань-цзе тут же приложила палец к губам и зашипела:

— Тсс! Там кабинет босса Цзяньчуана.

Босс Цзяньчуана владел компанией единолично, стоя на вершине мира и возвышаясь над мириадами людей.

Босс не любил шума, отличался холодным нравом, в делах строго следовал уставу, а правил соблюдал великое множество.

В левой руке Цзянь Цзо крутил перьевую ручку, слегка склонив голову набок и бегло просматривая документы.

Он производил чрезвычайно холодное впечатление — из тех людей, при виде которых любой сотрудник невольно начинал гадить в штаны и лихорадочно соображать, не совершил ли он какого-нибудь проступка, способного разгневать этого начальника.

У него были красивые губы: бледно-красные и тонкие. Это придавало ему изменчивый шарм: стоило губам побледнеть, как он казался отрешённым и ледяным, а стоило им порозоветь — черты лица наполнялись ослепительной яркостью.

Цзянь Цзо не любил вдаваться в объяснения, все отдаваемые им приказания звучали безапелляционно и резко, создавая вокруг него ауру человека решительного и безжалостного.

Цзянь Цзо взял со стола искусственные слёзы, чтобы увлажнить глаза. Его ресницы покрылись каплями вызывающей жалость весенней росы, а снятые очки он отложил в сторону.

Ассистент с восемнадцатого этажа как-то говорил, что очки босса в значительной степени скрывают его красоту. Если приглядеться, можно было заметить, что скрытый за этими стёклами молодой человек излучает пронзительную холодность и запредельное воздержание, однако очки придавали ему сходство с искусным палачом — зрелище куда более впечатляющее, чем любая театральная драма.

Телефон на рабочем столе сделал вызов в нужном направлении, и Цзянь Цзо с лёгкой улыбкой произнёс:

— Охотник за головами Линь.

С той стороны трубки раздался голос Линя:

— Директор Цзянь, ха-ха-ха, давненько не виделись!

Цзянь Цзо осведомился о его здоровье:

— Слышал, вы себя неважно чувствуете? Сейчас уже лучше?

Цзянь Цзо работал в технологической отрасли и за целый год мог ни разу не позвонить клиенту без крайней на то необходимости.

Линь тяжело вздохнул:

— Эх, вчера перепил. Сам знаешь, когда собирается много друзей, язык перестаёт меня слушаться, вчера чуть желудок не пришлось промывать.

Цзянь Цзо как раз видел это в ленте друзей:

— Раз уж так вышло, я с утра велел людям отправить вам немного рассыпного пуэра, охотник за головами Линь, попробуйте.

Линь расхохотался:

— Директор Цзянь, вы слишком любезны. Если я чем-то могу вам помочь, обращайтесь в любое время.

Тон Цзянь Цзо резко изменился:

— У меня действительно есть одно дело.

Цзянь Цзо принялся вертеть в пальцах ручку, и у Линя внутри всё ёкнуло: ну конечно, тот снова звонит по тому самому вопросу.

Линь промышлял информационными сетями. Раньше у него был вполне легальный сайт знакомств, но теперь, по мере того как верхи смягчали политику в отношении однополых браков, у Линя появился ещё и тайный деловой клуб — ресурс невероятно высокого уровня, куда вход открывался лишь по особым приглашениям. Набор туда никогда не вёлся публично, и знакомства заводились исключительно через посредников внутри этого круга.

Цзянь Цзо некогда помог Линю настроить этот сайт и прекрасно знал, что в распоряжении того имеются десятки тысяч молодых кандидатов. Раньше он уже намекал Линю с поиском подходящего человека.

Однако Линь, потрепав себя по короткому ёжику волос, вздохнул:

— Господин Цзянь, ваша ситуация… мягко говоря, сложновата.

Цзянь Цзо невозмутимо поинтересовался:

— Что вы имеете в виду?

Линь вздохнул:

— Господин Цзянь, скажу вам начистоту: ваши запросы слишком высоки.

Линь приподнялся на диване и взволнованно заговорил:

— Раньше я представлял вам нескольких парней, они ведь даже приезжали в вашу компанию на встречу! Но стоило им увидеться с вами, как всё сходило на нет. Возвращаясь, все как один твердили, что чувствуют себя недостойными вас. Господин Цзянь, вы держите планку слишком высоко!

В безупречно чистой стене отражалась безукоризненно прямая осанка Цзянь Цзо, сидевшего в кресле. У молодого человека были изящные пропорции тела, а строгие бретели костюма, которые мало кому удавалось носить с достоинством, лишь подчёркивали его холодную и благородную стать. Прямые плечи, узкая талия, туго затянутый стан от груди до живота — хрупкая, едва обхватываемая руками талия. Он казался воплощением целомудрия, но из-за избытка безупречной красоты никто не смел даже помыслить о чём-то греховном — люди лишь восхищались им, не осмеливаясь на грязные фантазии.

Цзянь Цзо ответил:

— Возможно, в некоторых случаях так оно и было, но тогда я отвергал их вовсе не из-за завышенных требований. Первый молодой человек питал ненависть к однополым отношениям и наотрез отказывался вкладываться в семью; второй по дороге пинком оттолкнул бездомную собаку — он оказался ярым участником движения по защите животных.

Линь драматично всплеснул руками:

— Ой, батюшки мои! Да какая разница, главное же — дело сделать, к чему такие тонкости?

Сообразив, что сболтнул лишнее, Линь торопливо кашлянул. В конце концов, ему ещё предстояло во многом полагаться на Цзяньчуан, поэтому он заискивающе затянул:

— Господин Цзянь, ничего страшного. Я тут недавно нанял менеджера, который просто гениально разбирается в подобных вопросах. Я поручу ему заняться вашим делом в приоритетном порядке и непременно помогу всё устроить.

Цзянь Цзо прикрыл глаза наполовину, скрывая эмоции, и бесстрастно бросил:

— Хорошо.

Линь рассыпался в любезностях, словно дело было уже на мази.

*

В башне Петронас в Куала-Лумпуре, на восемьдесят восьмом этаже, царили рекой льющееся вино и благоухание цветов, среди которых кружились красивые мужчины.

Это культовое для Малайзии здание высотой в четыреста пятьдесят два метра казалось недосягаемой мечтой для простых смертных, но для пресыщенной золотой молодежи из круга N-го поколения богачей оно было лишь одной из бесчисленных площадок для развлечений. Сегодня выбор пал именно на это место, и комнаты пропитались атмосферой развратного и утончённого эскапизма.

Они транжирили здесь алкоголь, превратив гольф в нечто вроде комичной забавы, бокалы с шампанским разбивались один за другим, а крепким алкоголем залили целую ванну. Они предавались гедонизму, однако вовсе не были праздными лодырями, не утруждающими себя учёбой: в углу комнаты усердно рисовал молодой художник, каждый из присутствующих проворачивал сделки на миллиарды, а некоторые являлись прямыми внуками глав кланов, контролирующих экономические артерии целых отраслей.

В помещении стоял шум и галдеж, и лишь в самом центре дивана зияла просторная пустота — пространство, которое все дружно оставляли свободным, принадлежащим по праву лишь одному человеку.

Парень с золотисто-рыжими волосами, глядя в экран ноутбука, завопил:

— Запустили! Количество регистраций перевалило за сто миллионов, а сердечки-избранные у Юй-шэня перешагнули отметку в десять миллионов! Брат Юй, ты вечный бог! Ха-ха-ха.

Новое международное приложение для знакомств среди молодёжи, ставшее плодом внезапного порыва этой компании ребят, за счёт создания вирусных образов и знакомств быстро набрало более трехсот миллионов зарегистрированных пользователей, а у главной звезды в топе набралось уже десять миллионов сохранений.

Си Кайлан протянул:

— Дайте-ка мне ещё раз полюбоваться профилем А-Юя. Та фотка, где он выходит из воды после дайвинга, просто отпад.

Все парни в комнате были фанатами внешности Юй Юя. Красивый мужчина способен вызвать уважение у представителей своего пола, но тот, кто к тому же богат, красив, талантлив, проворен и при одном виде того, как он расслабленно принимает ванну, заставляет остальных чувствовать себя ничтожествами, неизбежно становится центром всеобщего внимания.

Пролистав топ сохранений, все уставились на первую аватарку: это был пойманный в кадр друзьями снимок Юй Юя, запрокинувшего голову и выдыхающего дым.

Его взметнутая вверх шея выглядела сильной и гибкой, а выступающий кадык придавал образу диковатый шарм. Чёлка живописной волной спадала на лоб, обнажая гладкий и волевой бронзовый лоб.

Красноволосый парень по имени Жун Жуйяо цыкнул языком:

— Тьфу ты, просто запрокинул голову, а от него так и прёт соблазном. Не верю, что братец Юй не тренировал это перед зеркалом.

Си Кайлан возразил:

— Не знаю, тренировал он это или нет, но в тот день я видел, как ты пытался повторить ту же позу, и чуть не своротил себе шею. Нам тогда пришлось «скорую» тебе вызывать.

Кто-то удивлённо протянул:

— Эй? Почему здесь аккаунт с полутора миллионами сохранений, точь-в-точь как у братца Юя?

Приглядевшись, остальные увидели, что аватар, никнейм и статус седьмого номера в списке в точности копировали профиль Юй Юя. Даже графа сексуальной ориентации — «неизвестно» — была столь же ленивой и лишённой лишних заморочек, как у него.

— Это твинк А-Юя?

— Ты сдурел? Главный аккаунт Бога Юя регистрировали мы сами, и даже фотки туда по крупицам собирали.

— Твою мать, кто это паразитирует на популярности Бога Юя?

В комнате хватало сверхскоростных ноутбуков, и пара нехитрых манипуляций позволила им вытащить из базы данных всю информацию об этом самозванце.

Геолокация указывала на то, что владелец аккаунта находится на территории страны, в городе Сичэн. Этот человек сперва украл ранние фотографии Юй Юя, чтобы привлечь к себе внимание, а затем притворился им самим, создав максимально пошлый образ ночного сердцееда. И хотя его новые посты разительно отличались от прежней атмосферы ленивой дикости, находилось немало доверчивых пользователей сети, готовых клевать на удочку и умолять хозяина аккаунта разрешить им побыть его собачками.

http://bllate.org/book/35442/4381143