Готовый перевод Wife to a Rich Fool / Жена для богатого дурачка: Как выжить, когда всё пошло не по плану: Глава 9

Пощёчина, отвешенная Мо Нинчэнем, была самой настоящей. Вернувшись в спальню и взглянув в зеркало, Линь Юань действительно обнаружил на щеке отчетливые следы пяти пальцев, пылавшие ярко-красным пятном.

Линь Юань опустил зеркало, оставшись безмолвным от такого зрелища.

Мо Нинчэнь последовал за ним. Увидев у него на щеке красное пятно и еще не до конца осознавая, в чем дело, он между делом спросил:

— Что у тебя с лицом? Почему оно такое красное?

Линь Юань:

— ...Угадай.

Мо Нинчэнь ответил:

— Не буду угадывать.

Линь Юань:

— ...

Возразить было нечего. К счастью, кожа у этого тела лишь казалась белой, а на деле была совсем не нежной, а очень даже крепкой. Так что щека просто покраснела и даже не опухла — пожалуй, за ночь все сразу вернется в прежний вид.

Однако этой ночью Линь Юань собирался спать с Мо Нинчэнем раздельно.

Услышав об этом, Мо Нинчэнь отнесся к идее без энтузиазма:

— Ни за что, я хочу спать с тобой.

Линь Юань принялся мягко убеждать его:

— Мои привычки во сне плохие, твои — тоже так себе. Если спать на одной кровати, это будет выглядеть так, будто мы всю ночь дрались. Разве не лучше спать раздельно, когда у каждого своя кровать?

Мо Нинчэнь ничего не ответил.

Тогда Линь Юань пустил в ход убойный аргумент:

— У меня вообще-то ребенок в животе. А вдруг ты уснешь и пнешь меня в живот так, что малыш пропадет? Что тогда делать?

Это наконец задело слабое место Мо Нинчэня. Он ведь так ждал малыша в животе у Линь Юаня, и если бы из-за того, что они спят на одной кровати, он случайно задел его живот, ребенок бы исчез.

При этой мысли выражение лица Мо Нинчэня наконец дрогнуло.

Линь Юань подлил масла в огонь:

— Перед сном можем полежать вместе, а когда ложиться спать — разойтись по отдельным местам. Как тебе?

Мо Нинчэнь шмыгнул носом и уныло произнес:

— Ладно, я буду слушаться тебя.

Хотя он так говорил, в душе ему всё равно было очень обидно. Брови и уголки глаз опустились, излучая подавленный и жалобный вид.

Линь Юань посмотрел на его выражение лица и еще не успел придумать слова, чтобы успокоить его, как услышал, как Мо Нинчэнь говорит:

— Но если я не потрогаю эту штуку... как мне уснуть?

Линь Юань:

— ...

— М-м... Дай-ка подумать. — Линь Юань огляделся по сторонам, подхватил собственную подушку, встал и, пошуршав в шкафу, достал оттуда съемный аксессуар, надел его на подушку, облачил её в собственную пижаму и торжественно произнес: — Товарищ, это поручается тебе.

Мо Нинчэнь запротестовал:

— No!

Он не хотел это!

Линь Юань заявил:

— Тебе понравится! Не сопротивляйся!

То, что тебе нравится у меня, разве не всё в таком роде? Еще и нос воротишь!

Мо Нинчэнь откинулся назад, уткнулся лицом в постель и глухо завопил:

— Не хочу! Я не хочу это!

Линь Юань силой перехватил руку Мо Нинчэня и прижал её к подушке.

Мо Нинчэнь всем телом вздрогнул. Хоть голова его оставалась спрятанной, те прекрасные, точеные пальцы зашевелились сами собой: он сделал первое движение, сделал второе, третье, четвертое!

Мо Нинчэнь поднял лицо и в шоке уставился на подушку:

— Какая мягкая!

Линь Юань самодовольно усмехнулся: закон истинного наслаждения, открытый знаменитым отечественным философом Ван Цзинцзэ, еще никогда не давал сбоев.

Он сунул подушку Мо Нинчэню в руки:

— Обнимай её и спи, и чтобы больше никаких совместных ночевок со мной!

На этот раз Мо Нинчэнь сопротивляться не стал. Он обнял подушку, принялся тискать бедную вещь, точно игрушку, и с глупым видом спустился с кровати:

— Тогда где я сплю? На полу?

Линь Юань спрыгнул с кровати:

— Я застелю тебе постель.

Он живо вытащил из шкафа толстое одеяло. Помощница по хозяйству убирала спальню каждый день до идеальной чистоты, на полу не было ни пылинки, так что постелить одеяло прямо на пол в качестве матраса было вполне возможно.

Линь Юань отыскал однотонную простыню, застелил её, поверх положил тонкое одеяло и только тогда отступил назад, жестом предлагая Мо Нинчэню лечь и попробовать.

Мо Нинчэнь лег, покатался с правого бока на левый, приминая неровности простыни и подстилки:

— ...Довольно удобно, — вынес он оценку.

Линь Юань сказал:

— Ну вот и спи на полу.

Помолчав, он добавил:

— Только никому не говори, что мы спим раздельно, понял?

Мо Нинчэнь спросил:

— Почему?

Линь Юань ответил:

— Если твой отец узнает, нам точно придется разъехаться по разным спальням.

Мо Нинчэнь сообразил в тот же миг и закивал, как цыплёнок, клюющий зёрна:

— Я понял! Никому не скажу.

Линь Юань с чувством удовлетворения отошел. Вообще-то он хотел испытать ту самую покупку — ему еще не доводилось приобретать столь выходящие за рамки вещи, а дома, где вечно толпится куча братьев и сестер, вечно кто-то снует вокруг, и толком ничего не сделаешь.

Впрочем, здесь Линь Юаню тоже было бы не с руки, а потом Мо Нинчэнь еще начнет задавать вопросы — только лишние хлопоты.

Линь Юань лег в постель, дернул резинку штанов: прежний хозяин накупил вечно всё какое-то тесное, врезается, жутко неудобно.

Линь Юань бросил взгляд на часы — уже девять. Он неукоснительно следовал правилу ложиться и вставать рано, поэтому твердо нацелился на сон:

— Я выключаю свет?

Мо Нинчэнь что-то невнятно промычал в ответ.

Заметив по голосу, что тот явно не в духе, Линь Юань поинтересовался:

— Что опять не так?

Мо Нинчэнь тихонько протянул:

— Ощущение какое-то не то.

Линь Юань щелкнул выключателем, погружая комнату в темноту:

— Чего это не то?

Мо Нинчэнь ответил:

— Твоего аромата нет.

Линь Юань хмыкнул:

— Какой еще аромат, обычный запах геля для душа. Если непривычно, выдави гель на руки, умойся и засыпай, нюхая собственные ладони.

Ему самому странности в словах Мо Нинчэня не виделись.

Мо Нинчэнь снова заныл, отказываясь это делать.

Линь Юань начал клевать носом. После сдачи экзаменов его режим возобновился с железобетонной точностью, внутренние часы тикали как надо, а горький опыт прежних поколений, страдавших от бессонницы и облысения из-за ночных бдений, впечатался в память — он ни за что не позволил бы себе скатиться до той же участи. Поэтому время сна было священным, и тратить впустую хотя бы минуту он не собирался.

У Линь Юаня уже не оставалось сил препираться с Мо Нинчэнем. Услышав, что тот продолжает хныкать, он раздраженно бросил:

— Прекрати шуметь, я спать собрался.

Мо Нинчэнь тут же замолк и затих.

Не услышав больше ни звука, Линь Юань с чувством удовлетворения смежил веки.

Мо Нинчэнь приоткрыл глаза, выждал немного, приподнялся на локтях и, упершись обеими руками о край кровати, принялся вглядываться в овеянные полумраком ночника черты лица Линь Юаня. Его глаза, скрывавшиеся во тьме, чуть-чуть блеснули, и он протянул руку, чтобы коснуться лица спящего.

Линь Юань не шелохнулся, его дыхание было ровным и глубоким — очевидно, он уже крепко спал.

Мо Нинчэнь отдернул руку и прикрыл ладонью лицо, чувствуя себя ужасно вредным. Ему всё равно хотелось спать вместе с ним, а от подушки толку никакого — кроме той штуки, которую он терпеть не мог, в объятиях было пусто, куда хуже его большого медведя.

Точно, большой медведь!

Мо Нинчэнь выкарабкался из постели, вытащил из другого шкафа припрятанного давным-давно мишку, тихонько отстегнул аксессуар и прикрепил его к туловищу игрушки. Ночник светил достаточно ярко, и, разглядев преобразившегося мишку, он густо покраснел, но молча подтянул одежду Линь Юаня и натянул её на зверя.

Закончив с этим, Мо Нинчэнь остался исключительно доволен — подушка теперь отлично сгодится под голову.

Он улегся обратно, прижимая к себе усовершенствованного мишку, крепко сжал его в руках, обнял — и заснул. Эта ночь выдалась на редкость плодотворной!

А проснувшись на следующее утро, Линь Юань застыл на мгновение в изумлении, увидев то, что обнимал Мо Нинчэнь.

Мо Нинчэнь, а я ведь и не думал, что у тебя такие тяжелые запросы!

Он тихонько обошел Мо Нинчэня, раскинувшегося во сне «звездой» и продолжавшего сжимать в объятиях огромную плюшевую игрушку, и отправился умываться.

Включив воду, он занялся своими делами, на пару мгновений погрузившись в состояние просветления, а затем посмотрел на себя в зеркало и слегка призадумался.

Это тело, кажется, не такое выносливое, как его собственное — по крайней мере, раньше он мог продержаться пятнадцать минут, а теперь выходит всего сколько-то, а то и того меньше... М-м...

Да ну и ладно, девушки всё равно нет, нечего забивать себе голову.

Выйдя из ванной, Линь Юань обнаружил, что Мо Нинчэнь еще не проснулся, зато младший братец уже встал. Отводя взгляд, Линь Юань направился в гардеробную. Долго перебирая вещи, он нашел там одни сплошные платья — день-два покрасоваться внове, но носить их постоянно жутко надоедало.

Выбрать свободные шорты тоже сойдет. Линь Юань наспех подобрал наряд: короткая рубашка с короткими рукавами в сочетании с шортами на талии, волосы собраны — получился образ живой юности. Сама эта прикидка Линь Юаню очень понравилась, так что он не преминул испытать легкое самодовольство.

Вот только Мо Нинчэнь всё равно ничего не смыслил в стиле, так что, как бы хорошо Линь Юань ни оделся, похвастаться было некому.

Переодевшись, Линь Юань вышел. Мо Нинчэнь продолжал дрыхнуть, и это никуда не годилось. Глянув на часы — уже перевалило за семь с копейками, было чертовски поздно.

Линь Юань без церемоний принялся хлопать Мо Нинчэня по щекам:

— А ну вставай, поднимайся, прибирай постель! Спать изволь на кровати.

Мо Нинчэнь бормотал что-то невнятное, поднимая руку и заслоняя лицо.

Линь Юань хмыкнул:

— Думаешь, закрылся — и всё?

Он забрался на кровать, вытащил из наволочки перышко, подкрался к ногам Мо Нинчэня и легонько пощекотал им его нежные ступни.

Мо Нинчэнь поджал ноги, пряча подошвы. Тогда Линь Юань снова подлез ближе и начал щекотать перышком нос Мо Нинчэня.

Мо Нинчэнь шмыгнул носом, взмахнул рукой — и с громким шлепком залепил Линь Юаню прямо по лицу.

Линь Юань:

— ...

Мо Нинчэнь, до этого не проснувшийся от щекотки пером, теперь в мгновение ока очнулся от звонкой пощечины:

— Чего? Что случилось?

Он распахнул глаза, шмыгнул носом, потер веки и сел.

Линь Юань потрогал раскрасневшуюся от удара Мо Нинчэня щеку и лишился дар речи:

— Ты это специально?

Мо Нинчэнь разглядел его лицо, вмиг протрезвел от остатков сна и с виноватым видом отвел взгляд:

— Я только что... э-э, я разве что-то сделал?

Линь Юань холодно произнес:

— Ты отвесил мне оплеуху.

Хотя Линь Юань больше не щекотал его нос, Мо Нинчэню всё равно казалось, что тот зудит. Он протянул руку, потер нос и, блуждая взглядом по сторонам, виновато пробормотал:

— Мне показалось, это муха, вот и зачесалось.

Линь Юань заявил:

— Придется тебе дать мне сдачи. Лицо мужчины не может служить мишенью для чужих пощечин — это величайший позор, ты обязан позволить мне ударить тебя в ответ.

Мо Нинчэнь вовсе не возражал. Он услужливо подался вперед, заискивающе улыбаясь Линь Юаню:

— Прости, я не со зла, правда! Честно могу поклясться! Ну же, бей.

При этом он послушно подставил щеку прямо к руке Линь Юаня.

Линь Юань закатал рукава, потер ладони друг о друга, примерился к лицу Мо Нинчэня:

— Я и правда ударю?

Мо Нинчэнь тихонько промычал угу, зажмурился и принял героический вид:

— Бей!

Увидев его физиономию, Линь Юань уже не мог заставить себя ударить. Да он и не сердился вовсе — а раз Мо Нинчэнь так искренне раскаивался, рука и вовсе не поднималась.

Он опустил руку и сказал:

— Ладно, прощаю. Я ведь и сам удумал будить тебя силой. Ладно, квиты. Вставай давай, мне нужно убирать постель, а то придет домработница прибираться, увидит, что мы спали на разных кроватях, и тогда нам точно не миновать раздельного сна.

На данном этапе ему всё еще требовалось располагать к себе Мо Нинчэня, так что разъезжаться было не с руки.

Мо Нинчэнь послушно отозвался:

— Хорошо, я помогу прибрать.

С этими словами он выскочил из постели, в мгновение ока свернул одеяло в тугой румок, одним ловким прыжком распахнул дверцу шкафа и зашвырнул его на самую верхнюю полку.

На уборку ушло всего несколько секунд, на редкость проворно.

Проводив взглядом захлопнувшуюся дверцу шкафа, Линь Юань с облегчением выдохнул, но тут его взор упал на фактурного большого медведя на полу, и на лице застыло странное выражение.

Мо Нинчэнь поднял мишку с пола и, помедлив, произнес:

— Можно положить большого медведя на кровать?

Линь Юань:

— М-м... могу я отказаться?

Если кто-то увидит, на что это будет похоже? Очень легко вызвать недопонимание!

Мо Нинчэнь огорчился:

— Нельзя? Я же его уже достал, не хочу убирать обратно.

Линь Юань принялся его уговаривать:

— Спрячь его, эту вещь нельзя выставлять на виду.

Мо Нинчэнь не соглашался:

— Не хочу, я хочу положить его на кровать.

Делать было нечего. Линь Юань просто забрал этого большого медведя и уложил его на кровать в лежачем положении:

— Так пойдет?

Мо Нинчэнь остался доволен:

— Пойдет.

Прибравшись, Линь Юань подумал, что помощница по хозяйству вряд ли станет специально отворачивать одеяло, чтобы рассматривать эту куклу, а издалека всё выглядело вполне прилично, отлегло от сердца.

Вот только глядя на Мо Нинчэня теперь, смотреть на него прежними глазами было уже чертовски трудно. Мо Нинчэнь и впрямь оказался... любителем крепких ощущений.

И к такому любителю острых ощущений, как Мо Нинчэнь, у него самого даже проснулась некая доля симпатии.

Автор пишет:

Написал!

http://bllate.org/book/35441/4381061