Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 37

Если Хуа Инь узнает, что именно она погубила Сы И, наверняка выскочит с ножом и сама себя поразит!

— Такое важное дело — и ты скрыл от меня?! Разве не понимаешь, что теперь тебя уже не спасти? — рассердилась Хуа Инь.

Сы И по-прежнему спокойно сидел.

«В ту минуту всё было слишком запутанно. Какое там спасение?» — думал он про себя.

Ведь в тот самый миг, когда он ввёл девственную кровь Е Сяо Юй, святой корпус был безвозвратно уничтожен!

— Даже без святого корпуса невозможно поседеть! Что вообще с твоими волосами? — Хуа Инь, засунув руки в бока, металась по комнате. Она не могла усидеть на месте и совершенно не могла успокоиться.

Мысль о том, что Небесный Мастер, которого она охраняла, не сможет вернуться в Тяньлань, вызывала в ней глубокое чувство вины. А помимо вины — страх перед наказанием свыше!

Каждый Небесный Мастер, избранный Тяньланем, после исполнения своей небесной судьбы должен был вернуться в Тяньлань и обрести бессмертие. А у неё под началом этот Мастер за несколько лет умудрился утратить святой корпус!

— Садись уже, — раздражённо бросил Сы И, устав от её хождения туда-сюда.

Хуа Инь хлопнула ладонью по столу и уселась:

— Говори, отчего у тебя поседели волосы?

Сы И взглянул на разгневанную Хуа Инь:

— Уходи.

— Не хочешь говорить? — снова хлопнула она по столу.

Сы И молча прикусил губу и налил себе чашку чая. Ему действительно не хотелось рассказывать.

— Ладно! Я сама всё выясню! — Хуа Инь, глядя на своенравного подопечного, в ярости махнула рукавом и вышла.

У самой двери она вдруг увидела Е Сяо Юй, стоявшую за углом. Ветерок поднял белый рукав девушки, а её лицо, по сравнению с годом ранее, стало более румяным и округлившимся; она немного подросла, и кожа её стала ещё нежнее и свежее.

Хуа Инь шла и не сводила с неё глаз, и в её душе зародилось дурное подозрение: «Неужели она высосала у него жизненную силу?!»

Е Сяо Юй дрожала под этим пристальным взглядом. «Неужели Хуа Инь уже знает, что это я погубила святой корпус Сы И?»

Сы И, зная, что Е Сяо Юй стоит за дверью, спокойно произнёс:

— Заходи.

Е Сяо Юй, теребя край одежды, медленно вошла в гостиную. В воздухе витал свежий аромат чая, смешанный с тем особым запахом, что исходил от Сы И. Вместе они создавали удивительно нежное и умиротворяющее благоухание.

— Господин… — дрожащим голосом сказала она. Её ноги всё ещё подкашивались.

Хуа Инь захочет её убить, а Сы И, наверное, ненавидит.

Ей всё яснее становилось, что жить здесь стало опасно. Надо срочно искать способ уйти и связаться с тайными агентами Сяо Чжи Юй.

Сы И налил ей чашку чая:

— Успокойся.

Её испуг был слишком очевиден.

Е Сяо Юй опустилась на колени напротив него и, держа горячую чашку, одним глотком выпила весь чай:

— Господин… Хуа Инь она…

Она убьёт меня?

— Я… я ещё должна расплатиться с вами телом… Пока… пока я не могу умереть! — заикалась она.

— Мм, — он оставался невозмутимым, каждое его движение было полным изящества и достоинства.

— Я… я хочу пока спрятаться… — говорила она совершенно серьёзно. Она боялась смерти.

Сы И чуть не поперхнулся чаем.

Е Сяо Юй задумалась: неужели она что-то не так сказала? Вроде бы всё верно.

Она ведь ещё может отдавать долг, поэтому Сы И её не убьёт. Но Хуа Инь — совсем другое дело. Она ненавидит тех, кто причиняет вред её Небесному Мастеру!

— Куда ты хочешь спрятаться? — спросил Сы И, сохраняя спокойствие и сдерживая улыбку.

— Уехать из Империи… — Е Сяо Юй говорила всё тише и тише, пока не опустила голову себе на грудь.

— Как только дела в Империи будут улажены, мы уедем, — Сы И поставил чашку на стол и добавил: — Вместе.

Голова Е Сяо Юй снова опустилась.

Наступила ещё одна ночь расплаты.

Е Сяо Юй, кроме усталости, ничего не почувствовала и вскоре крепко заснула.

А вот Сы И, похоже, чувствовал себя хуже: в его волосах появилась ещё одна седая прядь.

Он оделся и, постояв немного у кровати, вышел из комнаты.

Только что на границе защитного барьера что-то сильно ударило. Он легко взмыл в воздух и, стоя на крыше в белоснежных одеждах и с чёрными волосами, казался богом, взирающим на весь мир при лунном свете и прохладном ветре.

Недавно кто-то попытался прорваться сквозь барьер, но его духовная сила оказалась слишком слабой и отразилась обратно. На земле осталась лужа тёмной крови — нападавший, вероятно, ещё не ушёл далеко.

Сы И, держа одну руку за спиной, легко спрыгнул с крыши. Улица была пустынной, лишь несколько фонарей покачивались на ветру, их свет дрожал и путался.

В воздухе стоял запах крови — человек всё ещё был поблизости.

Сы И, не опуская руки из-за спины, слегка поднял её. Его широкие рукава развевались, а с кончиков пальцев распространился фиолетовый ореол, охвативший всё пространство в радиусе нескольких десятков шагов.

— Выходи сам, — спокойно произнёс он.

Из угла медленно вышла дрожащая женщина в чёрном — это была Сяо Хуань.

Сы И не удивился. С самого первого взгляда он знал, что она шпионка, но не знал, чья именно. Теперь же он был уверен: Сяо Хуань — одна из «Тёмных Цветов» госпожи Сяо.

— Передай Сяо Чжи Юй, — Сы И убрал фиолетовый ореол, и ночной ветер захлестнул его одежду, — что зловредная сила и демонская кровь внутри Е Сяо Юй уже очищены мной. Пусть она похоронит надежду использовать Хун Се для новых бед и раздоров.

Сяо Хуань, с кровью на губах, услышав это, не поверила:

— Как девушка могла…

Этот ритуал замены крови сопровождался невыносимой болью. Прошли годы — неужели всё действительно так просто очистилось?

Сы И не хотел вдаваться в объяснения. Он лишь добавил:

— И пусть она скорее прекратит свои интриги при дворе.

Сяо Хуань стиснула губы. Столкнуться с Небесным Мастером — ей не повезло, но то, что он её не убил, уже чудо.

Правда, с такими вестями возвращаться к Сяо Чжи Юй — себе дороже. Та вряд ли примет их.

Сы И отвернулся:

— Можешь идти.

Сяо Хуань вытерла кровь с уголка рта и быстро скрылась в темноте.

Под покровом ночи заговоры медленно раскрывались. Но даже самые изощрённые планы перед глазами Небесного Мастера выглядели беспомощными и даже смешными.

Бах!

Фарфор разлетелся по полу. Сяо Хуань стояла на коленях в зале, прижав ладони ко лбу.

Золотые подвески в причёске Сяо Чжи Юй звенели тихим звоном. Её лицо было мрачным, пальцы дрожали на столике.

— Организуй встречу Е Сяо Юй с нашими агентами в Империи. Передай ей: скоро годовщина смерти Инин!

Произнеся имя «Инин», Сяо Чжи Юй на мгновение замерла, словно погрузившись в воспоминания. Её глаза покраснели, а безупречный макияж придал лицу почти зверское выражение.

— Есть, — ответила Сяо Хуань, всё ещё стоя на коленях.

— И передай Небесному Мастеру, — Сяо Чжи Юй поправила причёску, и каждое её движение было полным изящества и грации, — если он решит и дальше защищать Е Сяо Юй, я не стану церемониться и уничтожу его репутацию!

Она не была жестока без причины. Просто Сы И нарушил правила и вмешался в то, что его не касалось.

Какой же он святой и неприкасаемый Небесный Мастер? За закрытыми дверями он ведёт себя совсем иначе!

Снаружи — благочестивый учитель, принимающий послушницу, а за спиной — страстные ночи со своей ученицей. Всё это лишь обман, призванный одурачить мир.

Сяо Хуань снова ответила:

— Есть.

Сяо Чжи Юй выдернула из волос шпильку и бросила её перед Сяо Хуань:

— Отдай это Е Сяо Юй!

Личная вещь Сяо Чжи Юй имела особый вес — её передача равнялась личной встрече.

Сяо Хуань подняла голову, взяла шпильку и снова припала ко лбу.

Цзуймэнцзюй

Сы И учил Е Сяо Юй, как открыть Книгу Судьбы и пробудить в ней дар. В этот момент вошла Хуа Инь и кашлянула:

— Что вы тут делаете при дневном свете?

Е Сяо Юй замерла и подняла глаза на входящую Хуа Инь.

Сы И, похоже, не смутился. Он продолжал держать её руку и говорил:

— Сосредоточься. Преврати мысль в намерение.

Но Е Сяо Юй было не до концентрации — при виде Хуа Инь она задрожала.

Сы И почувствовал её дрожь и наконец прекратил занятие.

— Ну как? — внезапно спросил он Хуа Инь.

Е Сяо Юй не понимала, о чём идёт речь. О чём они договорились? Что значило это «ну как»?

Хуа Инь уселась, поправила рукава и, словно изысканный денди, с лёгкостью налила себе чай.

— Через три дня послы Вэйго приедут с брачным договором, чтобы просить руки Цзюнь Жаньи. Видимо, хотят сделать её наследной принцессой, — сказала она.

Е Сяо Юй крепче сжала колени.

От одного имени у неё внутри всё сжалось.

— Этот Вэй Сюаньян сначала хотел взять в жёны Бай Сюй, а теперь, когда та стала правителем страны, уже метит в Цзюнь Жаньи. Неужели Вэйго совсем на дне? — Хуа Инь с презрением говорила о Вэй Сюаньяне и вообще не питала симпатий к Вэйго.

Всё потому, что правитель Вэйго когда-то жестоко поступил с Сы И.

Сы И молчал. Его пальцы мягко двигались, будто лаская весенний дождь, и свет Книги Судьбы медленно угас. Его спокойствие и изящество делали эту картину особенно ослепительной.

Е Сяо Юй невольно следила за его рукой, потом взгляд её остановился на лице — и в этот момент он посмотрел на неё.

Щёки Е Сяо Юй вспыхнули, и она быстро отвела глаза, нервно перебирая пальцами на столе. Смущение и тревога — такова была её реакция, даже несмотря на их близость.

Сы И едва заметно улыбнулся и снова обратился к Хуа Инь:

— Завтра я пойду во дворец. Позаботься, чтобы всё было готово.

— Ты хочешь помешать этому союзу? — Хуа Инь наклонилась вперёд, хитро усмехаясь: — Вспомни-ка, ты ведь сам говорил, что принцесса Империи необычайно красива! Неужели ты в неё влюблён?

Е Сяо Юй тоже заинтересовалась. Лицо её, ещё минуту назад румяное, побледнело.

Сы И остался невозмутимым и лишь слегка улыбнулся, не отрицая. Та «необычайно красивая» принцесса, о которой он когда-то говорил, давно умерла. Это точно не Цзюнь Жаньи.

Хуа Инь подперла подбородок ладонью и с сожалением произнесла:

— Жаль… Цзюнь Жаньи с детства изуродована и всегда носит фиолетовую золотую маску. Она почти не разговаривает.

— Насколько мне известно, один из мужских мистиков Дворца Небесной Бабочки заменил ей лицо, — Сы И взял чашку, и его тон был таким же безразличным, будто он рассказывал, как соседского мальчишку отец отлупил.

Хуа Инь чуть не вскочила, чтобы опрокинуть стол.

— Когда это случилось?! Почему я ничего не знаю?! — удивилась она.

Странно. Она ведь почти каждый день бывала при дворе. Цзюнь Жаньи по-прежнему носила маску, ходила с высоко поднятой головой и вела себя так, будто других людей не существовало.

— Месяца три назад, — ответил Сы И.

Хуа Инь окончательно растерялась. Что она делала в те дни? Вроде бы всё как обычно — ела, пила, наслаждалась жизнью… Цзюнь Жаньи была всё той же.

— Нет, надо срочно увидеть, какое у неё теперь лицо! — Хуа Инь вскочила и выбежала.

Но у двери вдруг вспомнила, зачем пришла:

— Чёрт! Я же забыла главное! Сегодня праздник Богини Цветов — на улице весело! Ты ведь новенькая в Империи, не знаешь ничего. Пойдём, покажу тебе город.

Она поправила волосы на плече и, изобразив из себя галантного юношу, протянула Е Сяо Юй руку.

Е Сяо Юй посмотрела на Сы И. Она хотела выйти — это шанс связаться с Сяо Чжи Юй. Но идти с Хуа Инь казалось неразумным.

— Не хочешь со мной гулять? — нахмурилась Хуа Инь.

Она приглашает её на праздник, а та сомневается? Боится, что её продадут?

— Нет, нет! — поспешила заверить Е Сяо Юй.

— Тогда пошли! — Хуа Инь всё ещё протягивала руку, её глаза блестели, как звёзды.

Е Сяо Юй сжала губы. Даже испугавшись, она встала. Не успела она протянуть руку, как Хуа Инь схватила её и потянула за собой.

Праздник Богини Цветов, или Праздник Весенней Богини, — это великий обряд, которым простые люди встречают пробуждение природы и благодарят небесных богов за возрождение всего живого.

http://bllate.org/book/3544/385736