Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 23

— Ты, скотина!

Сы И развернул Книгу Судьбы и увидел: драконья ци в Лиго почти иссякла — явный знак надвигающейся катастрофы.

Хуа Инь взглянула на результаты гадания, сделала глоток вина и спросила:

— Значит, этот метод предсказания подтверждает, что через пять поколений в Лиго взойдёт женщина-император?

Сы И не ответил. Вместо этого он вывел на огромном звёздном полотне Книги Судьбы звезду, погасшую три года назад.

— Это Байе? — уточнила Хуа Инь.

Потускневшая звезда означала смерть. Обычно мёртвые звёзды падают с небес. Почему же звезда Байе уже три года не светит, но так и не рухнула?

— Наследный принц давно не среди живых, — спокойно произнёс Сы И и отправил тусклую звезду, парившую над его ладонью, обратно в небесную бездну.

— Тогда нынешний наследник… — Хуа Инь проглотила вино, и по её спине пробежал холодок.

— Фэн Жу Шэн, — ответил Сы И.

— Ты знал?! Почему же позволяешь ему безобразничать при дворе?! — вспыхнула Хуа Инь.

Сы И вывел на звёздном полотне самую яркую фиолетовую звезду.

— Я не позволяю. Я жду её.

Хуа Инь уставилась на фиолетовую звезду, парящую над ладонью Сы И. Её сияние было столь ослепительным, что осветило всё пространство Лиго.

Хуа Инь невольно прикусила губу.

— Она… станет следующей правительницей Лиго?

— Беда, господин! — запыхавшись, вбежал Чжан Фу.

— Что случилось?

— Девушка Е… змея… она… она… — от волнения старик запнулся и забыл слова.

Хуа Инь и Сы И тоже начали нервничать.

— Говори медленно, не торопись, — спокойно успокоил его Сы И.

Чжан Фу перевёл дух и собрался с мыслями:

— Змея девушки Е укусила человека.

— Что?! — Хуа Инь вскочила на ноги.

Сы И не проронил ни слова, но тоже был потрясён. Его змеи никогда не кусали без причины — только если кто-то замышлял зло против их хозяйки. При этой мысли его волновало не то, умрёт ли укушенный, а не обидели ли Е Сяо Юй.

— Кто это был? — спросила Хуа Инь.

— Младший брат наследной принцессы, молодой господин Чжан Цзюй, — ответил Чжан Фу.

Отлично. Укусили родственника наследника.

Дворец наследного принца

Род Чжан стоял на коленях в главном зале, рыдая. Рядом лежал еле живой раненый. Е Сяо Юй стояла в стороне, растрёпанная и измученная.

Байе сидел на троне, лениво играя веером — соблазнительный и зловещий. Наследная принцесса рядом с ним теребила платок, то и дело вытирая слёзы:

— Ваше Высочество, вы обязаны защитить мою семью!

Байе выглядел совершенно беззаботным, будто и не собирался защищать чью-либо семью. Его гораздо больше интересовало разоблачение Е Сяо Юй как девушки — это обещало быть забавным.

— Молодой господин Е, — с издёвкой протянул он, — или, вернее, девушка Е.

Всё началось сегодня утром…

Е Сяо Юй, как обычно, вышла в мужском наряде и зашла в чайхану послушать рассказчика. Вдруг Чжан Цзюй подошёл и схватил её за руку:

— Какая у тебя нежная ручка, прямо как у девушки!

Е Сяо Юй, возмущённая его дерзостью, резко вырвала руку и молча направилась прочь.

Но Чжан Цзюй не отставал:

— Эй, я просто хочу угостить тебя чашкой чая!

Как ученица Небесного Мастера, Е Сяо Юй всегда держалась скромно и не хотела доставлять Сы И хлопот. Она вежливо поклонилась:

— Благодарю за внимание, но мне срочно нужно домой.

Чжан Цзюй, избалованный семьёй, не собирался принимать отказ:

— Сегодня ты со мной выпьешь, хочешь ты того или нет!

У дверей тут же появились стражники — каждый из них был на голову выше Е Сяо Юй.

Она поняла, что не убежит, но пить чай с таким типом не собиралась. В отчаянии она назвала своё имя:

— Я ученица Небесного Мастера, Е Сяо Юй! Не смейте меня задерживать!

— Ха! Даже если ты и правда ученица Небесного Мастера, мне-то что? Я — шурин самого наследного принца! — зарычал Чжан Цзюй.

— Отведите её в мой особняк! — приказал он.

Два стражника схватили Е Сяо Юй за руки.

— Я действительно ученица Небесного Мастера Е Сяо Юй! Не смейте со мной так обращаться!

Но никто не посмел ей помочь.

Е Сяо Юй отчаянно вырывалась и случайно сбила с волос шпильку. Длинные чёрные пряди рассыпались по плечам.

Так в присутствии всей чайхани её женская сущность была раскрыта.

И тут же она громко заявила всем, что является ученицей Сы И…

После этого змея, подаренная Сы И, почувствовав опасность, неизвестно откуда появилась и укусила обоих стражников, а затем повалила Чжан Цзюя на землю и вцепилась в него.

Если бы в доме Чжан не оказалось мастера духовных искусств, Чжан Цзюй, возможно, умер бы прямо на месте.

Е Сяо Юй и сама не ожидала, что её маленькая белая змейка окажется такой свирепой.

— Интересно, знает ли Небесный Мастер, что ты девушка? — с притворной загадочностью произнёс Байе.

Е Сяо Юй вернулась мыслями в настоящее.

Байе ведь с самого начала знал, что она женщина. Не он ли сам отдал её Сы И в качестве лекарственного человека? Сейчас он лишь раздувает скандал, чтобы устроить ещё больший переполох.

Он, вероятно, хочет погубить Сы И.

Наследная принцесса рыдала:

— Ваше Высочество, у меня только один брат!

Байе взглянул на носилки, где лежал Чжан Цзюй. Тот был бледен, губы посинели, но ещё дышал.

В последнее время Сы И постоянно мешал ему: то лекарства отправлял Бай Цинци, то запретные цветы посадил во дворце Бай Сюй. Похоже, он действительно хочет его убить.

От этой мысли Байе нахмурился. Он встряхнул рукавом, и оттуда вылетела серебристая бабочка.

Все в доме Чжан были поглощены плачем и не заметили, как бабочка опустилась на губы Чжан Цзюя и высосала из него последнее дыхание.

Он умер — окончательно и бесповоротно.

Байе незаметно устранил свидетеля.

Е Сяо Юй всё видела.

В этот момент прибыли Сы И и Хуа Инь.

Сы И вошёл в зал и первым делом увидел Е Сяо Юй — растрёпанную, растерянную, стоящую посреди комнаты.

— А, Небесный Мастер пожаловал? — Байе театрально поднялся с места.

Род Чжан и наследная принцесса замерли от ужаса. Значит, эта маленькая ведьма и правда ученица Небесного Мастера?

Е Сяо Юй обернулась. Сы И шёл к ней с изящной грацией, и от него веяло тонким, успокаивающим ароматом.

Казалось, рядом с ним всегда безопасно.

Хуа Инь подошла к Чжан Цзюю и осмотрела его. Она резко отдернула руку и, поднявшись, посмотрела на Сы И:

— Он мёртв.

Эти три слова пронеслись по залу. Род Чжан бросился к телу.

Дыхания не было. Совсем.

— Цзюй! — господин и госпожа Чжан обняли тело сына и зарыдали.

Наследная принцесса едва устояла на ногах, опершись о стол, слёзы катились по её щекам.

— Верни мне брата! — в ярости закричала она, указывая на Е Сяо Юй.

Сы И сделал шаг вперёд и загородил Е Сяо Юй собой.

— Чжан Цзюй сам навлёк на себя беду. Зачем же требовать жизни взамен? — спокойно произнёс он.

— Ты, Небесный Мастер, поощряешь ученицу к убийству! Да ты сам ничуть не лучше! — воскликнула наследная принцесса, плача от злости.

Байе радостно улыбнулся. Никто ещё никогда не осмеливался так открыто оскорблять Сы И.

Забавно. Очень забавно.

Сы И стоял посреди зала, величественный и невозмутимый. Оскорбления наследной принцессы не вызвали в нём ни гнева, ни раздражения.

— Я лишь исполняю волю Небес. В этом нет ничего предосудительного.

Наследная принцесса онемела.

Если Небесный Мастер карает недостойного — это и есть исполнение воли Небес.

— Пойдём, — сказал Сы И и, взяв Е Сяо Юй за руку, направился к выходу.

Байе прищурился, наблюдая за уходящей парой, и тихо сказал стоявшей рядом, скрежещущей зубами наследной принцессе:

— Запомни сегодняшнее унижение. Однажды ты вернёшь его сторицей.

Род Чжан всё ещё рыдал у тела. Наследная принцесса сжала кулаки, в душе её бушевала ненависть.

Байе, довольный её гневом, добавил:

— Небесный Мастер может творить правосудие лишь потому, что стоит на недосягаемом пьедестале, окружённый всеобщим благоговением. Но стоит ему упасть в грязь — и его судьба будет зависеть от одного твоего слова.

Дом Уцзюй

Хуа Инь стояла во дворе, нервно поглядывая на плотно закрытую дверь.

Сы И увёл Е Сяо Юй внутрь уже на целую палочку благовоний, но из комнаты не доносилось ни звука — будто там уже все уснули.

А внутри…

Е Сяо Юй и Сы И сидели напротив друг друга. Сы И лечил белую змейку — её ударили в семь дюймов, и рана была серьёзной. Змейке потребуется не меньше двух месяцев, чтобы оправиться.

Е Сяо Юй смотрела на неподвижную змейку и чувствовала себя ужасно. Молчаливый Сы И тоже заставлял её страдать.

Её волосы всё ещё были распущены, и даже мужской наряд не мог скрыть её врождённой нежности.

Наконец змейка шевельнулась. Сы И аккуратно спрятал её в рукав.

Е Сяо Юй поняла: откладывать больше нельзя.

Она собралась признаться, что натворила глупость и готова принять любое наказание.

Но Сы И заговорил первым:

— Раз все уже знают, что ты девушка, завтра надень женскую одежду.

Е Сяо Юй замерла.

Вот и всё? Разве он не должен был её отругать?

— Прости, — прошептала она, опустив глаза.

В её голосе звучала такая боль и унижение, что Сы И подумал: наверное, ей пришлось пережить немало обид, чтобы стать такой робкой и неуверенной.

— Не переживай из-за этого. В небесных законах нет запрета на то, чтобы Небесный Мастер взял себе ученицу-девушку, — сказал он совершенно спокойно.

Он не только не сердился, но и утешал её.

— Я попрошу Хуа Инь подобрать тебе несколько нарядов. Завтра ты пойдёшь со мной во Липовый Дворец, — добавил он. Народу Лиго нужно объяснить, почему ученик Небесного Мастера вдруг стал девушкой.

Е Сяо Юй поняла, но всё равно волновалась:

— Но ведь мы…

— Не бойся. Когда всё уладится, я лично дам миру объяснение, — сказал он, думая, что она переживает из-за потери свободы после того, как стала его ученицей.

Он ведь обещал: захочет уйти — отпустит.

Но Е Сяо Юй хотела сказать совсем о другом — о том, что их связь через очищение от яда может раскрыться.

Она помолчала и спросила:

— А смерть Чжан Цзюя не принесёт вам неприятностей?

Сы И встал и слегка улыбнулся:

— Нет.

Как это «нет»? Небесный Мастер держит змею, которая убила человека!

Пусть Чжан Цзюй и был мерзавцем, но смертная казнь ему не грозила. Небесный Мастер вправе решать чью-то судьбу, но лишь в согласии с небесной волей.

Сы И уже направлялся к двери, когда Е Сяо Юй вдруг сказала:

— Чжан Цзюя убил наследный принц.

Сы И остановился и обернулся, внимательно глядя на неё.

Он и так знал о связях Е Сяо Юй с Байе и Фэн Жу Шэном. Он знал, что Чжан Цзюя убил Байе. Но не ожидал, что она сама ему об этом скажет.

Её откровенность его удивила.

Но он лишь кивнул:

— Хм.

Когда он открыл дверь, Е Сяо Юй добавила:

— Будьте осторожны с ним.

— Хорошо!

Взгляд Хуа Инь всегда был болью для Е Сяо Юй.

Почему Сы И именно Хуа Инь поручил подобрать ей одежду?

Посмотрите на эти прозрачные шёлковые слои — чтобы скрыть цвет нижнего белья, нужно надеть их как минимум семь!

— Хуа Инь, так неприлично, — засмущалась Е Сяо Юй, прикрывая грудь. Платье было невесомым, но чересчур прозрачным.

— Главное — красиво, — Хуа Инь отвела её руки и заставила кружиться.

Е Сяо Юй чувствовала себя голой и боялась, что Сы И разозлится, увидев её в таком виде.

— Пойдём, покажем Сы И, — потянула её Хуа Инь.

Е Сяо Юй упиралась:

— Нет! Он точно меня презрит!

Е Сяо Юй оказалась права: она сказала, что в этом наряде её презрят — и точно так и случилось. Едва Хуа Инь вытащила её за дверь, чашка в руках Сы И чуть не выскользнула.

Позже Сы И и Хуа Инь даже поспорили из-за одежды, но, к счастью, не поссорились.

В итоге Сы И сам повёл Е Сяо Юй за покупками и выбрал ей два новых наряда.

Хуа Инь посмотрела на них и вынесла вердикт:

— Старомодно.

Е Сяо Юй стояла между ними, чувствуя себя виноватой: получалось, что в чём бы она ни была, всё не так. Лучше бы вообще не одеваться.

Липовый Дворец

http://bllate.org/book/3544/385722