Готовый перевод Three Thousand Noble Bones - My Scumbag Master / Три тысячи благородных костей — Мой подлый наставник: Глава 17

Когда же он стал другим человеком? Возможно, всё изменилось после беды с Бай Нин.

Но зачем наследному принцу Байе поднимать мятеж? Разве не проще дождаться законного восшествия на престол?

Е Сяо Юй покачала головой:

— Не знаю.

Он и не надеялся, что она даст хоть какие-то полезные подсказки.

— Собирайся, выезжаем, — сказал Сы И, поднимаясь.

Е Сяо Юй, прижимая к груди книгу, растерянно спросила:

— В Чжэнго?

— Да. Сначала разберёмся с делами в Чжэнго, а потом займёмся Байе, — спокойно ответил он.

К тому времени чжэнская армия уже отступила, и великий генерал, присланный императором Лиго, заменил людей наследного принца и вскоре должен был взять Наньгуань.

Е Сяо Юй и Сы И обошли Наньгуань и напрямую вошли в пограничный город Чжэнго.

Чжэнго выглядел ещё ужаснее, чем Лиго: повсюду лежали трупы.

Е Сяо Юй стояла среди моря мёртвых тел, и эта картина будто пробудила в ней давно забытые воспоминания.

Сы И осмотрел каждое тело. Их души были вырваны насильственно — такое могла сотворить только Бай Нин. Ей требовалось всё больше душ для создания бумажных духов.

Он прошёл несколько шагов и заметил, что Е Сяо Юй всё ещё стоит на месте, не двигаясь. Лицо её побледнело, кулаки сжаты до побелевших костяшек, а выражение лица — невыносимо страдальческое.

— Сяо Юй, — окликнул он.

Она не отреагировала.

Только когда Сы И подошёл ближе, она пришла в себя:

— Господин.

— Ты выглядишь плохо, — сказал он, взяв её за руку и нащупав пульс. — Принимала ли ты Звёздные пилюли, что я дал?

— Принимала.

Сы И немного успокоился. Болезни у неё не было — лишь сильное потрясение от ужаса увиденного.

— Пойдём, — нужно как можно скорее убраться отсюда и дать ей отдохнуть.

Он взял Е Сяо Юй за руку и повёл сквозь город, усеянный трупами. Вскоре они достигли Хэлинчэна в Чжэнго.

В Хэлинчэне почти не осталось людей. Улицы были пустынны и безжизненны, словно город превратился в обитель призраков.

Фонари по обе стороны дороги покачивались под порывами холодного ветра, готовые в любую минуту сорваться и упасть, создавая жуткую, мрачную атмосферу.

Наконец они нашли постоялый двор, но и там царила зловещая тишина.

Хозяин сообщил, что в Хэлинчэне давно не бывает гостей — да и сами жители исчезают один за другим без следа.

Они перекусили и отправились в номер.

Комната давно не использовалась: пыль щекотала нос, а в воздухе стоял затхлый, плесневелый запах.

Е Сяо Юй, измученная усталостью, едва коснулась постели, как тут же провалилась в глубокий сон.

Сы И, опасаясь, что ей будет некомфортно, распахнул оба окна, чтобы проветрить помещение.

Е Сяо Юй беспокойно ворочалась во сне. Тогда Сы И достал душистый жемчужный шарик и положил его рядом с подушкой. Он очищал воздух и способствовал спокойному сну. Вскоре аромат подействовал, и девушка затихла.

В полночь снаружи вдруг поднялся шум — в гостиницу ворвались люди.

Сы И вышел в коридор и увидел ночных солдат Чжэнго, иначе называемых бумажными духами. Их глаза в темноте светились зелёным.

Хозяин и слуга стояли на коленях:

— Господа, в таверне больше никого нет!

— Никого? А я уже почуял чужой запах, кроме вашего! Не смей врать! — зеленоглазый воин в военной форме пнул хозяина ногой.

— Поднимайтесь наверх и обыщите всё!

Бумажные духи поднялись по лестнице. Сы И стоял в коридоре, за его спиной возвышалась огромная белая змея — Нефритовая Змея. Она была вдвое выше самого Сы И, могучая и внушающая трепет. Её глаза светились ещё ярче и зловещее, чем у ночных солдат.

— Что это за чудовище?! — воскликнули бумажные духи, увидев Сы И и змею.

— Да неважно, что это! Убивайте! — закричал один из них, подняв меч.

Сы И оставался невозмутимым, словно божество, управляющее миром. Ему даже не пришлось шевельнуть пальцем — Нефритовая Змея бросилась вперёд и одним рывком разорвала всех бумажных солдат на клочья белой бумаги.

Сы И махнул рукавом и вернулся в комнату.

Но, открыв дверь, обнаружил, что Е Сяо Юй исчезла.

Он был слишком беспечен. Слишком!

Сы И немедленно вывел Нефритовую Змею и отправился на поиски. По всему пути ему встречались бумажные духи с зелёными глазами. Он убивал их одного за другим и спрашивал:

— Где она?

* * *

В темноте полумрака

Е Сяо Юй шла за мужчиной в белом, который всё это время держал её за руку. Но дорога становилась всё мрачнее.

Е Сяо Юй почувствовала неладное и спросила:

— Господин, кажется, бумажные духи нас больше не преследуют.

Ранее она проснулась от тревожного голоса Сы И, услышала звуки боя и узнала, что это ночные солдаты — они ловят живых людей, чтобы вырвать у них души.

Тогда они выбрались через заднее окно и пошли по этой дороге.

Чем дальше они шли, тем сильнее Е Сяо Юй чувствовала, что что-то не так. Сы И никогда не стал бы так поступать — он всегда встречает опасность лицом к лицу, а не убегает.

— Сначала я отведу тебя в безопасное место, — сказал «Сы И».

Е Сяо Юй заметила, что впереди стало ещё темнее, а в воздухе повеяло густым запахом крови. Её охватил страх.

— Господин, у меня вдруг живот заболел, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

«Сы И» обернулся и мягко улыбнулся.

Но, как бы хорошо он ни подражал, Е Сяо Юй сразу поняла: это не настоящий Сы И.

— Давай, я тебя понесу, — предложил он, приседая.

Е Сяо Юй сжала кулаки и затаила дыхание. Да, это точно не Сы И.

Она находилась в Чжэнго, где полно лиц, похожих на Сы И. Теперь она поняла, что попалась в ловушку.

Медленно вынув из волос шпильку, она с силой вонзила её в мужчину, присевшего перед ней.

Но бумажный дух оказался хитрее. Он перехватил её запястье, рванул на землю и другой рукой сдавил горло.

— Ха! Да ты шустрая девчонка, — усмехнулся он.

От этого лица Сы И, искажённого злорадной ухмылкой, Е Сяо Юй стало тошно.

— Что тебе нужно? — прохрипела она, пытаясь вырваться.

— Что нужно? Тебя! — ответил он.

— Не трогай меня!

— Тогда кричи громче! Пусть сюда придут ещё ночные солдаты и займутся тобой!

Е Сяо Юй широко раскрыла глаза. В голове мелькнул только один образ — Сы И. Придёт ли он? Спасёт ли?

— Нет! — когда бумажный дух наклонился к ней, она изо всех сил ударила его головой в лицо.

Тот медленно поднялся с земли, и его глаза засветились зелёным — признак ночного солдата.

— Думаешь, убежишь? — шаг за шагом он приближался к ней.

Е Сяо Юй отступила в угол и незаметно провела пальцами по задней части шеи.

Медленно она вывела наружу тончайшую иглу, наполовину спрятанную под кожей.

В этот момент с неба спикировала Нефритовая Змея и одним глотком проглотила бумажного духа перед Е Сяо Юй.

Она остановилась, не до конца вынув иглу, и, увидев, как к ней бежит настоящий Сы И, резко вдавила её обратно в шею.

Из горла хлынула кровь. Она крепко сжала губы, но всё равно тонкая струйка алого просочилась сквозь зубы ещё до того, как Сы И успел подбежать.

Он заключил её в объятия.

Она не знала, как сильно он себя винит.

— Всё в порядке, — прошептал он.

Е Сяо Юй молча позволила ему обнять себя. Этот объятие был таким тёплым и нежным, что она почувствовала жадную тягу к нему и осторожно обвила его руками.

Он чувствовал, как она дрожит, и понимал, какой ужас она пережила.

— Я рядом. Всё хорошо, — повторял он снова и снова, подтверждая своё присутствие.

Он думал, что всегда будет рядом с ней.

Его ладонь, обхватившая её, ощутила липкую тёплую влагу. Он сразу понял: она ранена.

Раздвинув одежду на её спине, он увидел глубокую рану — ярко-алую и ужасающую. Когда Е Сяо Юй пыталась ударить бумажного духа шпилькой, тот вывернул ей руку, шпилька выпала и упала прямо под неё. Потом он прижал её к земле, и её спина вонзилась в остриё, из-за чего хлынула кровь. Но она даже не почувствовала боли.

Е Сяо Юй получила тяжёлую рану и не могла продолжать путь. Сы И купил дом в Хэлинчэне и поселился там.

Дом был небольшой, выходил окнами на юг и имел крошечный дворик, усыпанный цветами.

Е Сяо Юй сидела на кровати, прикрывая грудь полураздетой одеждой, и смущённо опустила глаза. Сы И сидел позади неё и обрабатывал рану.

— Больно? — спросил он.

— Нет, — покраснев, ответила она.

Сы И нахмурился. Как такая глубокая рана может не болеть? Но, присмотревшись, он понял: она даже бровью не повела.

После того как он наложил мазь, он помог ей переодеться. Однако Е Сяо Юй начала уворачиваться и не давала ему этого сделать.

Он не любил ничего навязывать, и, раз она не хотела, вежливо отступил.

Едва Сы И вышел, в комнату ворвалась Хуа Инь, громко крича:

— Сы И! Вылезай! Кто дал тебе право принудительно вызывать меня?!

Е Сяо Юй широко раскрыла глаза, глядя на вошедшую Хуа Инь. Та была одета в развевающиеся одежды, её осанка — гордая и величественная. Перед ней стояла поистине прекрасная и мужественная женщина.

— Хуа Инь! — радостно воскликнула Е Сяо Юй.

Хуа Инь пристально посмотрела на неё. За два месяца Е Сяо Юй стала ещё красивее и не похудела — видимо, Сы И отлично о ней заботился.

— Что с тобой случилось? — подошла она ближе. Хотя Е Сяо Юй не исхудала, выглядела она измождённой.

В голове Хуа Инь сразу завертелись самые безумные мысли. Она села рядом и, взяв лицо Е Сяо Юй в ладони, с тревогой спросила:

— Сы И обидел тебя?

Е Сяо Юй покачала головой.

Сы И всегда был с ней нежен.

Но Хуа Инь, похлопав её по спине, заявила:

— Не бойся! Раз он такой бестактный, я подам жалобу в Тяньлань и уж точно заставлю его ответить!

Сы И, услышав крики Хуа Инь, сразу вернулся и увидел, как та хлопает Е Сяо Юй прямо по месту раны. Девушка побледнела, но даже не пикнула.

Сы И сорвал с рукава лепесток, вложил в него силу и метнул в руку Хуа Инь. Поток энергии отбросил её ладонь с такой силой, что та пошатнулась.

— Ты что, с ума сошёл?! — возмутилась Хуа Инь.

Но тут же увидела кровь на своей ладони.

Сы И подошёл, осторожно оттянул воротник Е Сяо Юй и увидел, что только что залеченная рана снова разорвана в кровавую кашу.

— Как это произошло? — растерянно спросила Хуа Инь, глядя то на кровь на руке, то на спину Е Сяо Юй.

Сама Е Сяо Юй тоже не понимала!

Она слабо улыбнулась:

— Наверное, рана просто раскрылась.

Сы И молча перевязал её заново, а Хуа Инь виновато села рядом.

Е Сяо Юй сидела, ничего не чувствуя, но атмосфера в комнате стала ещё тяжелее. Её воротник слегка сполз, и Сы И, находясь перед Хуа Инь, обрабатывал рану — ей было неловко, и она крепче прижала одежду к груди.

Хуа Инь смотрела на них и не выдержала:

— Что вообще происходит?

Только после того как Сы И всё привёл в порядок, он ответил:

— Бай Нин создаёт бумажных духов из живых душ. Я вызвал тебя, чтобы ты присмотрела за ней.

И Е Сяо Юй, и Хуа Инь были поражены.

Значит, Сы И, восстановив силы, использовал ритуал принудительного вызова, чтобы привлечь Хуа Инь исключительно ради Е Сяо Юй?

Подожди… Если он смог применить ритуал принудительного вызова, значит, яд в его теле полностью нейтрализован?

Хуа Инь была одновременно в ярости и в восторге.

Прямолинейная Хуа Инь выпалила:

— Ну конечно! Теперь тебе больше не нужно противоядие.

Сы И и Е Сяо Юй одновременно уставились на неё.

Хуа Инь, похоже, даже не поняла, насколько обидными прозвучали её слова.

Она почесала затылок, недоумевая:

— Что я такого сказала не так?

Потом вдруг вспомнила и добавила:

— А сколько ты ей заплатил?

!!!

Хуа Инь подумала, что просто забыла уточнить сумму, поэтому их лица так странно вытянулись.

Сы И чуть не поперхнулся.

Е Сяо Юй мягко улыбнулась:

— Господин никогда ничего не удерживал от меня.

В такой момент говорить о деньгах было крайне неуместно.

Хуа Инь тоже улыбнулась. Она была умна и сразу поняла, что продолжать в том же духе — значит неловко намекнуть, будто Е Сяо Юй работает за деньги.

В ту же ночь

Сы И нанёс мазь на рану Е Сяо Юй и, помогая ей застегнуть одежду, вдруг сказал:

— Когда меня не будет рядом, заботься о себе. Хуа Инь немного неуклюжа — старайся избегать ситуаций, где можешь пораниться.

Е Сяо Юй кивнула и заторопилась привести в порядок свою одежду.

http://bllate.org/book/3544/385716