Готовый перевод The Passerby Uncle Who Became a Heartthrob / Дядя-статист: Невольный соблазнитель в мирах [Быстрое прохождение]: Глава 11

Он ведь покупал его вовсе не для того, чтобы произвести на Ся Юй хорошее впечатление. По его мнению, американо пили исключительно всякие элитные персоны, но этот напиток оказался до ужаса горьким, и каждый раз ему приходилось отпивать буквально по капле…

Следом Гу Ц징чэнь невозмутимо произнес:

— Мне то же самое, что и ему.

Когда Ся Юй отошла, Шэнь Ланьцин почувствовал себя как на иголках, особенно из-за того, что Гу Ц징чэнь уселся прямо рядом с ним. Расстояние оказалось слишком маленьким, они ведь никогда прежде не сидели так близко.

Взгляд Гу Ц징чэня то и дело падал на него, сам же он не смел даже взглянуть на Гу Ц징чэня.

Набравшись храбрости, он заговорил первым:

— Генеральный директор Гу, что мы будем делать дальше?

Гу Ц징чэнь ответил:

— Я знаю, что ты, должно быть, не хочешь раздувать скандал. Когда она закончит смену, мы снова пойдем с ней поговорить.

Шэнь Ланьцин послушно кивнул.

Поскольку они и так припозднились, Ся Юй, отработав еще час, собиралась уходить.

Шэнь Ланьцин и Гу Ц징чэнь направились к запасному выходу.

Изнутри донеслись приглушенные голоса. Шэнь Ланьцин еще не успел сообразить, в чем дело, как вдруг Гу Ц징чэнь резко остановился, и он чуть было снова не врезался ему в спину. Гу Ц징чэнь обернулся и сделал ему жест, призывая соблюдать тишину.

Внутри помещения Ся Юй вернулась в комнату отдыха для персонала. Какой-то молодой человек, увидев ее, тут же затараторил:

— Ты знаешь, кто тот человек, которого привел твой ухажер?

Ся Юй покачала головой:

— Он просто друг Шэнь Ланьцина, наверное.

Парень сунул ей под нос экран телефона со страницами поисковой выдачи:

— Смотри внимательно, это же президент Корпорации Гу! Разве Шэнь Ланьцин не обычный водитель? Он наверняка просто крутит баранку для этого Гу Ц징чэня. И подумать только, на сей раз ему удалось подцепить такую крупную рыбу!

— Чего ты хочешь?

— Ты что, глупая? Сначала привяжи к себе Шэнь Ланьцина, забудь про этот мизерный выкуп за невесту и подбирайся ближе к Гу Ц징чэню! Если сумеешь пристроиться к нему, то все эти десятки тысяч за выкуп покажутся сущими грошами! — в глазах парня вспыхнула жадность.

Ся Юй сохраняла хоть какое-то подобие здравого смысла и с отвращением ответила:

— Но мне кажется, ничего не выйдет. Кто такой Гу Ц징чэнь? Как я вообще могу к нему подкатить?

Едва она договорила, как парень прижал ее к шкафу и злобно прошипел:

— Лучше делай так, как я говорю! Иначе я устрою так, что ты не получишь ни единого гроша, а потом еще и продам тебя, чтобы покрыть долги!

Лицо Ся Юй мгновенно побледнело.

Дверная ручка слегка повернулась — судя по всему, сидевшие внутри собирались выйти.

Гу Ц징чэнь схватил Шэнь Ланьцина за плечи, втискивая в угол за дверью, и прижался следом.

Молодой человек выругался себе под нос и удалился, так ничего и не заметив.

Шэнь Ланьцин пришел в себя лишь тогда, когда осознал, что они с Гу Ц징чэнем практически слились воедино.

Расстояние было донельзя близким. Взгляд Гу Ц징чэня замер на его бледном точеном лице, и в этот миг все прочие звуки исчезли — остались лишь легкое дыхание прямо перед ним и тонкие, красиво очерченные губы.

Его сердце бешено заколотилось — раз, два, три.

Гу Ц징чэнь помнил этот запах. В тех хаотичных, томительных воспоминаниях той ночи, в череде тягостных, затуманенных снов последних дней.

Как странно: почему тот, кто наяву казался таким хрупким и до болезненности бледным, в его снах умел быть столь… упоительным?

Выражение хрупкости на этом лице неизменно разжигало в нем жгучее желание разрушать.

Вскоре дверь отворилась, и вышла переодетая в повседневную одежду Ся Юй.

Закрыв за собой дверь, она заметила стоявших за углом Шэнь Ланьцина и Гу Ц징чэня. Ся Юй на мгновение опешила, еще не до конца понимая происходящее.

Подойдя ближе, она озадаченно спросила:

— Почему вы здесь?

Шэнь Ланьцин приоткрыл рот, но ничего не произнес.

Гу Ц징чэнь отступил чуть назад, увеличивая дистанцию между ними, и холодно бросил:

— Мы все слышали.

И без того бледное лицо Ся Юй мгновенно исказилось от ужаса.

Скорчив плаксивую гримасу, она уставилась на Шэнь Ланьцина и принялась сбивчиво оправдываться:

— Братец, я не хотела! Это они заставили меня, заставили выманивать у тебя деньги на свадьбу…

Шэнь Ланьцин тихо спросил:

— Почему ты не обратилась в полицию?

Ся Юй заплакала:

— Мой отец задолжал кучу денег. Теперь, когда он умер, расплачиваться приходится мне, но у меня совсем нет средств. Сначала они вроде бы по-доброму помогли мне найти работу, но потом… потом я уже столько выплатила… Я думала завязать с этим в последний раз, но они снова принуждают меня увиваться за генеральным директором Гу.

Шэнь Ланьцину все стало ясно. Ся Юй не заявляла в полицию по той простой причине, что сама давным-давно увязла в этом болоте. Стоило кому-то завладеть компроматом на нее, как она превращалась в марионетку, с которой могли делать все что угодно. Обратись она в полицию — и погибла бы сама.

Гу Ц징чэнь произнес:

— Ты слишком наивна. Неужели ты думала, будто у тебя есть иной выбор, кроме полиции? Тебе никогда от них не сбежать: либо продолжать преступления, либо сдаться властям — выбирай сама.

Ся Юй закрыла лицо руками и зарыдала. Молодая, красивая девушка в слезах вызывала искреннюю жалость.

Шэнь Ланьцин закусил губу и посмотрел на Гу Ц징чэня:

— Генеральный директор Гу, неужели и вправду нет другого выхода?

Красивое лицо Гу Ц징чэня окаменело, и он недовольно бросил:

— Раз уж она жертва и у нее есть заслуга в добровольном разоблачении, я найму для нее адвоката.

Услышав это, Шэнь Ланьцин мягко произнес:

— Спасибо вам, генеральный директор Гу, и прости, что снова доставляю хлопоты.

Гу Ц징чэнь чуть приподнял подбородок:

— Пустяки, не стоит благодарности.

Шэнь Ланьцин повернулся к Ся Юй:

— Ся Юй, не переживай, генеральный директор Гу тебе поможет.

Обо всем договорившись, они разошлись.

Шэнь Ланьцин уже собирался вновь поблагодарить Гу Ц징чэня, но, обернувшись, обнаружил, что тот неизвестно когда молча направился к припаркованной у дороги машине.

— Ты собираешься идти или нет? — обернувшись, поторопил его Гу Ц징чэнь.

Шэнь Ланьцин поспешил за ним и сел за руль.

Всю дорогу до дома Гу Ц징чэнь хранил молчание. Шэнь Ланьцин начал тревожиться: не умудрился ли он снова чем-нибудь его разгневать?

Впрочем, сегодня он действительно в очередной раз побеспокоил Гу Ц징чэня, заставив того возиться с такими пустяками, так что даже если тот злился, это было вполне закономерно.

Уже дома Шэнь Ланьцин все же не удержался:

— Генеральный директор Гу, я правда не знаю, как тебя отблагодарить. На этот раз мы обязаны всем тебе…

Гу Ц징чэнь пренебрежительно махнул рукой, выказывая легкое раздражение:

— Хватит повторять слова благодарности. Нанять адвоката — сущие копейки.

Шэнь Ланьцин слегка опешил. И верно: для него это и впрямь были лишь мелочи жизни. Выделить немного денег на адвоката, потратить пару тысяч или десятков тысяч — для него это вовсе не деньги…

http://bllate.org/book/35437/4380449