Готовый перевод The Actor's Daily Life Raising a Cub / Киноимператор и его пушистое чудо: Глава 9

Лин Цзин обладал чутким сонным и проснулся, стоило ему услышать хоть малейший шорох.

Увидев прижавшегося к стене и мяукающего Сяо Туаньцзы, он протянул руку и погладил крошечную головку зверька.

— На теле ещё болит? — негромко спросил он, и в его голосе слышалась лёгкая хрипотца.

Сунь Юй покачал маленькой головкой, отходя от пережитого испуга, сам подался вперед и потщелся о него с послушным видом:

— Мяу.

Уже не так сильно болит.

Поскольку Сунь Юй до этого всё не просыпался, Лин Цзин не смел очертя голову мыть малыша. Теперь же, видя, что тот пришёл в себя, он указал на его испачканную шёрстку:

— Хочешь пойти помыться?

Будь это раньше, Лин Цзин в этот момент, пожалуй, без лишних слов уже схватил бы его за шкирку и утащил мыться.

Но при мысли о том, какие травмы малыш получил из-за него, Лин Цзин на редкость не мог проявить прежнюю жёсткость.

Сунь Юй опустил голову, окинул взглядом свой грязный облик, мгновенно напрягся всем маленьким личиком и усердно кивнул.

Будет мыться.

Он помнил: Лин Цзин больше всего на свете презирал, когда он пачкался!

Увидев его согласие, Лин Цзин протянул руку, поднял его и направился с ним в ванную комнату.

Вскоре тёплая вода полилась на голову Сунь Юя, а изящные и красивые пальцы Лин Цзина перебирали его грязную шёрстку, тщательно всё вымывая.

Закончив мытьё, он быстро завернул его целиком в большое полотенце и отнёс к фену, чтобы высушить.

Когда всё было готово, ночь стала ещё глубже.

— Спи дальше.

Лин Цзин положил вымытого и красивого Сяо Туаньцзы на кровать, собираясь продолжить сон.

Однако стоило им коснуться постели, как Сунь Юй, ещё даже не успев закрыть глаза, резко вспомнил о чём-то важном.

— Мяу!

Сунь Юй соскочил с кровати и, охваченный паникой, закрутился на месте.

Где же его маленький мешочек?! Где его маленький мешочек, который он завязывал столько времени?!

При мысли о том, сколько мусорных баков он перерыл, чтобы собрать хотя бы один мешочек добра, в нежном голоске Сунь Юя почти послышались нотки плача.

А сидевший на кровати Лин Цзин, наблюдая, как тот бегает туда-сюда, слегка нахмурился.

— Чего ты шумишь посреди ночи? А ну марш спать, — окликнул он.

У этого малыша и так имелись внутренние повреждения, врач велел ему как следует отдыхать, а он устраивает бестолковую беготню по полу — не наприятности ли наживает?

Голос Лин Цзина похолодел, но Сунь Юй не обратил на это ни малейшего внимания.

Не найдя заветный маленький мешочек в спальне, он попытался убежать наружу.

В итоге, не добежав до двери, он был пойман потерявшим терпение Лин Цзином, который в несколько шагов безмолвно подошёл и схватил его за загривок.

Приподняв тельце зверька в воздух, Лин Цзин холодно произнёс:

— Не слушаешься?

Сунь Юй отчаянно забарахтал всеми четырьмя лапками, издавая испуганные звуки:

— Мяу!

А ну быстро отпусти!

Лин Цзин не только не отпустил, но напротив, прижал его, удерживая, прямо к постели. А Сунь Юй рассердился настолько, что всерьёз забеспокоился — насупив мордочку, он принялся очень-очень грозно мяукать на Лин Цзина.

От этого шума у Лин Цзина заболели уши.

Человек и маленький комочек долго противостояли друг другу, пока наконец Лин Цзин не поднял руку и не потёр виски, догадавшись, в чём дело.

— Хочешь найти свои вещи?

— Мяу-мяу!

Да-да, взволнованный тоненький голосок Сунь Юя наконец немного смягчился.

Лин Цзин бросил на него мрачный взгляд из-под прикрытых век, а спустя мгновение, смирившись со своей судьбой, вышел и принёс спрятанный им ранее маленький мешочек, отдав его Сунь Юю.

Заметив сокровище, Сунь Юй мгновенно прекратил сердито алеть круглыми глазками, и на них тут же проступила улыбка.

Он обнял двумя лапками сероватый мешочек, затем прочистил горлышко, задрал маленькую головку и посмотрел на Лин Цзина.

— Мяу-я!

Интонация Сунь Юя была мягкой, а выражение мордочки — умильным. Словно поднося в дар драгоценность, он толкнул мешочек прямо к Лин Цзину, призывая того открыть его.

Лин Цзин приподнял бровь, и в глубине его глаз мелькнуло удивление.

— Ты это… хочешь подарить мне?

Сунь Юй снова мяукнул, не отрывая прекрасных круглых глаз и глядя на него во все глаза.

Уголки губ Лин Цзина дерзко изогнулись.

Оказывается, малыш только что так суетился и носился в поисках этого мешочка именно ради него.

Подавив зародившееся в глубине души веселье, Лин Цзин сохранил бесстрастное выражение лица, несколькими движениями развязал завязки мешочка, а боковым зрачком продолжал украдкой коситься на Сяо Туаньцзы.

Цк.

Эта напряжённая и полная ожиданий круглая мордашка выглядела поистине мило.

Даже захотелось её потискать.

Но к счастью, Лин Цзин обладал железной самодисциплиной и сумел сдержать руку, не став по-настоящему тискать зверька.

Вытряхнув из мешочка всё содержимое до последней крошки, Лин Цзин резко замер с уже приподнятыми уголками рта.

— Э-эти… неужели ты хочешь подарить мне это?! — Лин Цзин, вопреки всяким ожиданиям, говорил с заминкой в голосе.

Особенно когда он взял в руки тот самый пузырёк с лекарством и, перепроверив, понял, что ему не показалось…

А Сунь Юй всё ещё продолжал мяукать, словно требуя похвалы, и его личико слегка гордилось собой.

Именно так!

Тот самый пузырёк в руке Лин Цзина кто-то случайно обронил, а Сунь Юй, подобрав его, посчитал себя ужасно вредным и утаил лекарство.

Потому что он знал этот флакон!

Раньше, когда он бродяжничал в маленьком обшарпанном переулке, один мужчина всегда пользовался им и говорил, что эта вещь просто прекрасна.

Только название у лекарства было странноватое.

Оно называлось Виагра.

— Мелкий паршивец, — негромко протянул Лин Цзин, и в его голосе явно проступало сдерживаемое чувство, которое в конце концов всё же вырвалось наружу. — По-твоему, я нуждаюсь в этом?!

Сунь Юй чутко уловил, что его настроение переменилось не в лучшую сторону, и на секунду растерялся.

— Мяу… — осторожно подал голос он, и в его прежде сиявших глазках мелькнуло замешательство.

Разве Лин Цзин не рад этому пузырьку?

Но ведь он преодолел столько страха, впервые в жизни побывав маленьким вредным благовесным зверем, чтобы заполучить его!

Лин Цзин сжимал пузырёк с лекарством в руке, едва не доходя до сердечного приступа от злости.

Однако, глядя на обиду в глазах Сяо Туаньцзы, гнев вмиг развеялся без следа.

Он поднял левую руку и изо всех сил принялся массировать точки на висках. Спустя долгое время он смог насильно подавить охватившее его удушливое раздражение и только тогда произнёс:

— Не бойся меня, я не злой.

Станет ли он всерьёз ссориться с ничего не понимающим комочком? Себе дороже.

Швырнув пузырёк в сторону, Лин Цзин убрал руку с виска и со сложной интонацией подчеркнул:

— Мне эта штука не нужна, и никакой нужды в ней нет.

Услышав это, Сунь Юй расстроился ещё сильнее.

Этот пузырёк с лекарством, который он с таким трудом подобрал и которым так дорожил — почему же Лин Цзин им совсем не дорожит?

Он шмыгнул маленьким носиком и принялся послушно утешать себя в мыслях.

Ничего страшного.

Он подобрал и другие сокровища.

Поэтому он вытянул маленькую лапку и принялся пододвигать к Лин Цзину всю остальную кучку сокровищ.

После истории с пузырьком Лин Цзин уже мысленно подготовился к тому, что последует дальше.

И этот Сяо Туаньцзы действительно не обманул его ожиданий.

Остальные вещицы были одна другой краше.

Какой-то дешёвый презерватив неизвестной марки — пеёстрый, ярко раскрашенный, и малыш приволок целый набор.

Там же обнаружились баночки с мазью размером с ладонь и маленькие игрушки.

Единственными нормальными предметами оказались несколько плиток шоколада, настолько затвердевших, что есть их было уже давным-давно невозможно.

Теперь Лин Цзин был абсолютно уверен: то место, где скитался этот малыш —

Определенно не было ничем приличным!

Собрав все эти вещи до единой, Лин Цзин почувствовал, что его глаза только что оскорбили самым бесцеремонным образом.

Он ухватил Сунь Юя за круглую мордашку, окончательно потеряв способность сдерживаться.

Пускай эта круглая мордашка выглядела невинной и обиженной, он был намерен как следует её потискать!

— Какое у тебя вообще мнение насчет моего одиночества? Зачем нужно было тащить всё это, чтобы меня дразнить?

Сунь Юй, зажатый за щёки, даже мяукнуть толком не мог!

Он был так зол.

Он ведь преподнёс Лин Цзиню столько сокровищ, а тот всё равно обижает его!

http://bllate.org/book/35435/4380245