Готовый перевод Because I'm a Little Kitten / Мяу-терапия: Моя жизнь в теле котика: Глава 6

Он неторопливо бросил взгляд на Чжоу Цзинькана, который шел позади него.

Да что у него за грудь такая? Крепостная стена, что ли?

Мысли Сюй Мяньцина невольно свернули куда-то не туда. Он поддерживал кота, который послушно свернулся калачиком у него на сгибе руки, прошел по коридору и прямо у лифта покинул компанию. Поскольку был самый разгар рабочего дня, по дороге им не встретился почти никто из сотрудников. Никто так и не заметил, как новый генеральный директор среди бела дня сбежал с работы при полном параде да еще и с новоприобретенным котом.

Стоя у главного входа в компанию, Мяо Син мысленно поражался пропасти между капиталистами и наемными работниками.

— Как же здорово! Босс может сбегать с работы когда вздумается, а мне пахать с восьми до восьми, да еще и в выходные отвечать начальству в WeChat и работать сверхурочно удачно. Почему у меня такая тяжелая судьба?!

Сюй Мяньцин протянул руку, взъерошил кошачью макушку и устроился вместе с котом-трудоголиком на заднем сиденье черного седана.

— Пусть я не разбираюсь в машинах, но эта отделка с первого взгляда выдает безумно дорогую вещь. Только посмотрите на этот салон из натуральной кожи, этот хрустальный рычаг переключения передач, а за передними сиденьями даже вмонтированы экраны! Машина мечты любого мужчины! Отработаю три жизни — и обязательно куплю себе такую! У-у-у-у…

Мысли кота на коленях скакали как сумасшедшие: то он воодушевленно цеплялся лапами за руку и озирался по сторонам, то вдруг вспоминал о своей нищете, закрывал мордочку лапками и горько завывал, заставляя всерьез беспокоиться о его душевном здоровье.

Сюй Мяньцин с улыбкой приподнял кота с колен и усадил на подушку автомобильного сиденья, а заодно притащил еще несколько мягких подушек и заложил ими пространство для ног, чтобы защитить кота спереди — даже при резком торможении тот не улетит и не пострадает.

Мяо Син, окруженный со всех сторон мягкими подушками, был глубоко тронут.

— Хозяин так заботливо оберегает кота, уровень благосклонности кота +1, уровень доверия +5! Хе-хе-хе, похоже, этот человек и правда неплох… Но всё равно нельзя терять бдительность! Некоторые с виду такие интеллигентные приличные люди, а дома тут же показывают свою истинную сущность!

Он сидел на подушке с самым серьезным видом, размышляя о чем-то, но, подняв глаза, снова уставился на Сюй Мяньцина. Тот сидел, опустив голову, с красивым лицом и сосредоточенным взглядом глядя прямо на него.

Мяо Син мысленно поспешно извинился:

— Конечно, я не имел в виду, что ты какой-нибудь маньяк в овечьей шкуре! Просто бдительность никогда не помешает! Тут ведь на кону собственная безопасность. Если что-то пойдет не так, придется сразу делать ноги. Кстати, куда это мы едем?.. Ой, черт! Забыл в окно посмотреть и дорогу запомнить!

Сюй Мяньцин вздрогнул от неожиданности, когда кот внезапно подпрыгнул на месте. Тот с размаху кинулся к автомобильному окну и, уперевшись задними лапами в мягкую подушку, а передними зацепившись за стекло, принялся вовсю разглядывать улицу.

Сюй Мяньцин торопливо покосился на оконное стекло, убеждаясь, что оно закрыто намертво, и только после этого успокоился.

А в голове тем временем зазвучало непрерывное бормотание Мяо Сина:

— В фильмах всегда говорят: если тебя похитили, обязательно нужно понять, куда везут! Нельзя же потом заблудиться, если возникнут проблемы! Надеюсь, жилье босса находится недалеко от моего дома… Ага, проехали супермаркет Хаоинь, направо… О, там продаются мои любимые пирожные от Хоулэ… Ой, зоомагазин Мяоцзиван…

Машина свернула на подземную парковку, и Мяо Сина, висящего на оконном стекле, снова подхватили на руки и прижали к сгибу локтя.

— Мы что, приехали покупать товары для животных?! Спасибо, босс, щедрая душа, пожалуйста, выбери мне всё самое лучшее! — Мяо Син вытаращил глаза и попытался изобразить максимум милоты.

Сюй Мяньцин бросил косой взгляд на кота с невероятно льстивым выражением мордочки.

Нет, это похититель привез тебя на продажу.

Зоомагазин Мяоцзиван был крупнейшим торговым центром для животных в городе А. Товары на четырех его этажах поражали воображение и пестрели перед глазами, а на первом этаже целиком располагался огромный отдел с основными кормами и лакомствами для питомцев.

Внешность Сюй Мяньцина сильно привлекала внимание, к тому же на руках у него сидел прелестный котенок. Стоило им появиться у входа и замереть в растерянности, как к ним тут же подскочил продавец-консультант.

— Здравствуйте, сударь, что-нибудь подсказать?

Сюй Мяньцин поинтересовался:

— Что нужно для того, чтобы завести кота?

Поняв, что намечается крупный чек, улыбка на лице продавца стала еще шире:

— Сударь, вы заводите котенка впервые? Тогда как насчет того, чтобы для начала взять немного кошачьего корма и лакомств? У нас есть самые разные импортные корма, а также продукция отечественных премиум-брендов — у них отличная вкусовая привлекательность и сбалансированный состав. Хотите, я вам о них расскажу?

— Есть образцы на пробу?

— Э-э, у нас имеются пробники, вы можете сначала купить маленькие упаковки на пробу.

— Можно дать ему попробовать прямо сейчас? Откройте несколько пробных упаковок, я всё оплачу. — Сюй Мяньцин слегка приподнял кота на руках.

— Конечно, давайте посмотрим, какое именно угощение понравится вашему малышу. — Продавец тут же подзывал коллегу, и вскоре они вскрыли с десяток пачек с разным кормом, выложив крошечные горсточки каждой разновидности на небольшое блюдец.

Мяо Син внутренне растерялся:

— Серьезно, придется питаться сухим кормом? А нельзя перейти на горячий горшочек, острую лапку малатанг или шашлычки барбекю?

Сюй Мяньцин не оставил ему шансов на отказ и прямо поднес кота к самому блюдечку.

— Ладно уж… То, что выбираешь сам, всяко лучше купленного наугад! — Мяо Син сделал шаг вперед, поочередно обнюхал каждую горстку, выбрал ту, что пахла приятнее всего, и, аккуратно подцепив зубами одну гранулу, попробовал ее на вкус.

Стоявшие рядом продавец и прохожие, долго сдерживавшие эмоции, разразились приглушенными визгами:

— А-а-а-х, какая прелесть! Он ест так аккуратно и интеллигентно!!

— Точно-точно, и ведь каждую понюхал! Кажется, он и правда понимает, что выбирает себе еду, невероятно милый!

— Ну до чего же послушный! Спасите, я так хочу потискать этого малыша!

— Красавчик, можно я сфотографирую эту милоту?!

Мяо Син:

— Мяу?

Сюй Мяньцин только было собрался отмахнуться и отказаться, как услышал гордое внутреннее эхо Мяо Сина:

— Не… сметь отказывать! Снимайте побольше! Такой очаровательный котик достоин того, чтобы им любовался весь мир!

Сюй Мяньцин:

…Ладно, снимайте.

Зрители тут же возбужденно вытащили телефоны и плотным кольцом окружили кота.

— Кот, кот, котик, какая прелесть!

— Что это за божественное создание?!

— Обязательно скину парню, до чего же милый!

— Да здравствует секта котиков!

— Мило, мило, мило, котики такие милые!

Сюй Мяньцин, оттесненный на задний план, слушал галдеж чужих мыслей вокруг и молчаливо вздыхал.

Глава 4

Под пристальными и восторженными взглядами зевак Мяо Син наконец определился с основным кормом, послушно уселся рядом с блюдечком и демонстративно ткнул лапкой в нужную сторону. Этот редкостный проявленный ум вновь вызвал дружный тихий визг у толпы.

Сюй Мяньцин тут же произнес:

— Заверните мне пять килограммов этого. И каждого из остальных, которые ему приглянулись, тоже положите по маленькой пачке. Я поднимусь наверх посмотреть товары для животных.

С этими словами он подхватил кота, который тут же послушно зарылся в сгиб его локтя, и человек с питомцем стремительно скрылись из виду, уходя от всеобщего внимания. К счастью, прохожие обладали чувством личных границ, и преследовать их никто не стал.

http://bllate.org/book/35434/4380053