Готовый перевод Because I'm a Little Kitten / Мяу-терапия: Моя жизнь в теле котика: Глава 5

Ушки маленького котенка на диване опустились, головка слегка поникла, но пара круглых гладких глазок украдкой поглядывала вверх, нервно оценивая выражение лица мужчины в деловом костюме.

«Страшно-то как, если он меня ударит, я сразу побегу к окну!»

— Как это ты умудрился разодрать диван? Ладно, вернусь домой — подстригу тебе когти.

Раздался на редкость мягкий голос мужчины, и Мяо Син насторожил уши:

— Мяу?

«Не винит меня? Этот диван, наверное, очень-очень дорогой?»

Сюй Мяньцин больше ничего не сказал, протянув палец и легонько ткнув котенка в макушку. Это нежное движение мгновенно заставило огромные кошачьи глаза засиять, и он ласково мяукнул пару раз. Кабинет являл собой картину трогательной и гармоничной идиллии между человеком и питомцем.

— Директор Сюй, я купил то, что вы просили.

Дверь постучали и отворили. Высокий, бесстрастный громила в два шага переступил порог, неся в руках пластиковый пакет с изображением симпатичной кошачьей мордашки, что выглядело невероятно комично.

Мяо Син уставился на вошедшего, мысленно восхищаясь: «Ого, неужели это личный телохранитель, положенный генеральному директору по штату? Он же меня одним ударом удесятерит!»

— Спасибо.

Сюй Мяньцин поднялся, взял пакет и извлек оттуда продолговатый пакетик, внимательно его разглядывая.

Мяо Син снизу сразу же узнал его.

«Ого, эта кошачья палочка, я помню, стоит безумно дорого... Говорят, в нее добавлены всякие импортные виды мяса, всякие полезные для здоровья кошек микроэлементы. Эх, неужели это и есть жизнь богачей?»

«К тому же, раз он готов купить такую дорогую вещь котенку, которого только что встретил, он, должно быть, хороший человек...»

Сюй Мяньцин молча дослушал, разорвал упаковку, выдавил немного содержимого и протянул прямо перед носом котенка.

Изысканный аромат проник в розовый кошачий нос, и Мяо Син не удержался, снова и снова потянувшись понюхать.

«Как вкусно...» — он облизнулся.

«Но неужели я действительно буду это есть? Я же человек вообще-то... Впрочем, мне не привыкать к кошачьим лакомствам, я и кошачий, и собачий корм пробовал!»

Сюй Мяньцин: «...» Зачем человеку вообще пробовать такую гадость?

Поколебавшись немного, Мяо Син все же высунул язык и слизал капельку лакомства.

«Мм! Как вкусно! Кажется, стоило превратиться в кота, как вкусовые ощущения изменились. Раньше, когда я пробовал это, запах был потрясающим, но не более, а теперь — вкусно, вкусно, вкусно...»

Розовый кошачий язычок шустро слизал мясное пюре из пакетика. Сюй Мяньцин молчал, удерживая руку в том же положении и постепенно выдавливая лакомство. Не прошло и минуты, как палочка опустела. Сюй Мяньцин выбросил упаковку и достал вторую.

Мяо Син, смакуя и причмокивая, наблюдал за его действиями, явно желая продолжения банкета, однако в голове уже прокручивались правила правильного содержания кошек.

«Эх, нельзя же так баловать деньгами, кошкам вредно давать много, по чуть-чуть хватает, нечего кормить этим вместо нормальной еды».

Движения Сюй Мяньцина на секунду замерли, и он убрал уже было извлеченное лакомство обратно. Мяо Син, который только высунул язык, слизнул пустоту и растерянно уставился на мужчину.

«Эй! Чего это он достал и спрятал? Дай мне еще одну, она же такая вкусная!»

— Мяу-мяу-у! — Мяо Син запрокинул голову, заискивающе мяукнул и состроил умоляющую мордашку. Однако Сюй Мяньцин просто завязал пакет узлом с самым решительным видом.

«Жадина. Раз такой богатый, почему бы не дать мне штук десять-двадцать?»

Сюй Мяньцин сохранял невозмутимый вид, делая вид, будто не расслышал противоречивых мыслей этого обжоры, и повернулся к стоявшему рядом громиле:

— Чжоу Цзинькан, я решил завести этого кота. Как думаешь, какое имя ему дать?

Чжоу Цзинькан никак не ожидал, что босс станет спрашивать его совета, на мгновение растерялся и честно ответил:

— У нас в тех краях модно давать кошкам собачьи клички. Может, назвать его Гоудань?

— Мяу?!

«Чего?! Да как вообще кому-то в голову придет называть так котенка! Назвал бы хоть Мими, в конце концов?!»

Протест на кошачьей морде Мяо Сина, казалось, готов был отлиться в гигантские печатные буквы, и Сюй Мяньцин невольно усмехнулся:

— Ладно, пусть будет Мими.

Кот тут же с заметным человеческим облегчением выдохнул, но в мыслях все равно ворчал:

— Какое банальное... Похоже, оба страдают неспособностью придумывать имена... Мм? Почему этот добрый босс смотрит на меня с таким выражением лица? Взгляд такой, будто у него слов нет...

Сюй Мяньцин скосил глаза на кота с абсолютно невозмутимым выражением лица. Благодаря способности читать мысли он уже привык сохранять абсолютное спокойствие, что бы ни услышал в чужой голове. Просто на долю секунды потерял дар речи, а этот кот... взял и заметил, глазастый какой.

— Директор Сюй, если больше ничего нет, я пойду подожду внизу, — подал голос Чжоу Цзинькан, постояв немного и поняв, что его вариант имени отвергли.

Сюй Мяньцин задумался:

— Ступай заводи машину, сегодня поедем раньше. Перед возвращением загляните в зоомагазин.

С этими словами он протянул руку к белому коту на диване.

Ладони, казавшиеся сейчас намного больше обычного, приближались, и Мяо Син инстинктивно отступил на шаг, настороженно прижав уши.

«Это еще зачем? Хочет поднять меня? Странно как-то, я вообще-то взрослый мужик».

Сюй Мяньцин не стал церемониться и просто подхватил его снизу. Все четыре лапы Мяо Сина повисли в воздухе. Ощущение невесомости было точь-в-точь как когда дергаешь за эластичную веревку, заставляя игрушку взлететь.

— Мяу-ау-ау! — испуганно завопил Мяо Син, мертвой хваткой вцепившись в руку Сюй Мяньцина.

Ощущение мягкой шерстки наполнило ладонь, и Сюй Мяньцин машинально потиснул котенка. Но тут же подумал, что в его руках вообще-то находится человек, и подобное поведение смахивает на сексуальное домогательство. Он сменил позу, превратив захват в поддержку: подложил предплечье под лапки кота, позволяя тому уютно устроиться на сгибе локтя.

Такая поза была одновременно безопасной и теплой, ощущения — совершенно новыми, и Мяо Син быстро пришел в себя, снова цепляясь за руку Сюй Мяньцина и озираясь по сторонам.

«Ого, меня кто-то держит на ручках. В последний раз меня так носили, наверное, года в два-три, но я уже давно забыл это ощущение. А сейчас — так удобно и чувствуешь себя в полной безопасности!»

Мяо Син задрал голову, разглядывая грудь мужчины за спиной, и в его голове зароились самые нелепые сравнения: «О, добрый босс, твоя грудь словно широкая кирпичная стена, уютная гавань, какая мощь!»

Сюй Мяньцин, который считал свою фигуру скорее стройной и подтянутой, нежели похожей на двустворчатый холодильник, мысленно: «...»

http://bllate.org/book/35434/4380052