Готовый перевод The Mirror Mountain River Order: Demon Dream Bell / Зов демонических снов: Легенда о хребте Зазеркалья: Глава 11

Бай Мин пристально наблюдал за Минь Кефанем, глядя на него с таким жутким выражением, что тот даже застеснялся и замолчал.

Спустя долгое время Бай Мин наконец произнес:

— От Университета Яньчэн свернуть направо, пройти пешком на север двенадцать-тринадцать минут — и вы на месте. Неужели было так трудно найти?

Минь Кефан переспросил:

— Что?

Юань Цзэ тоже опешил. Они ведь битый час ехали по навигатору, причем на машине.

Бай Мин добавил:

— Мой учитель тоже в курсе. Разве он вам не говорил?

— Правда? — у Минь Кефаня дернулся уголок глаза. — Но преподаватель Чжао, кажется… — он замялся, не решаясь сказать, что тот, судя по всему, был с ним не очень близок.

— О-о, возможно, вы что-то напутали, — Бай Мин виновато улыбнулся. — Мой наставник, который меня обучает, — Сунь Цань. С преподавателем Чжао я общаюсь нечасто.

Юань Цзэ растерянно моргнул:

— Вот оно что!

— Кажется, здесь поблизости негде припарковаться. Если вы оставили машину в неположенном месте, то… — Бай Мин замялся, не договаривая, — вам лучше быть осторожнее. А то еще машину побьют.

Минь Кефан и Юань Цзэ одновременно нахмурились, встревожившись за свои брошенные где попало автомобили. Минь Кефан снова вспомнил о вазе, принадлежащей Бай Мину:

— Но твоя ваза…

— Это неважно. Привезете в другой раз, когда будет возможность, — Бай Мин совершенно безобидно и послушно улыбнулся им обоим. — Ваши дела важнее.

Лишь когда они покинули Павильон Ищущего Тумана, сознание Минь Кефаня и Юань Цзэ наконец прояснилось. С трудом вернувшись тем же путем, они отыскали машину Минь Кефаня.

Юань Цзэ сидел на пассажирском сиденье с мрачным видом:

— Мне все время казалось, что что-то здесь не так.

— Конечно, не так, — усмехнулся Минь Кефан. — Он намеренно манипулировал нашими эмоциями. Если бы у меня не было выдержки, я бы давно попал в его ловушку.

Точно так же, как Юань Цзэ, который окончательно запутался. Поистине, чем красивее человек, тем он опаснее — из тех, кто отравляет тихо и незаметно.

После слов Минь Кефаня Юань Цзэ пришел в себя. Он понял, что все это время Бай Мин водил его за нос, и он даже забыл, зачем пришел.

— С ними обоими что-то не так, — помолчав, Юань Цзэ крепче сжал в руках хрустальный шар. — Помнишь, я говорил, что ты единственный, чью судьбу я не могу разглядеть в своем хрустальном шаре?

Минь Кефан, выезжая задним ходом, спросил:

— Что? Твой шар сломался? Появился еще один человек, чью судьбу ты не видишь?

Юань Цзэ промолчал.

Минь Кефан рассмеялся:

— И что с того? Бай Мин, возможно, просто особенный, он…

— Нет, — Юань Цзэ поднял голову и пристально посмотрел в глаза Минь Кефаню. — Шар не просто не может прочесть их судьбы, он… он их боится. Оба они вызывают у него страх.

Минь Кефан, державшийся за руль, на мгновение замер:

— Страх?

— Да, именно страх, — Юань Цзэ погладил хрустальный шар. — Я хотел прочесть информацию об их судьбах через него, но шар оставался пустым. Я чувствовал, как он вибрирует от беспокойства, особенно когда мы были рядом с Бай Мином. И лишь когда мы покинули Павильон Ищущего Тумана, это волнение утихло.

Минь Кефан взглянул на хрустальный шар в руках напарника, а затем снова представил чисто улыбающегося Бай Мина. Кто он такой на самом деле? В Бай Мине была эта чистота, которая не казалась фальшивой. Какой человек способен сочетать в себе чистоту, странность и глубокую, непостижимую тайну? И какую роль он играет в этом деле?

— Босс? Босс? — Юань Цзэ позвал его несколько раз. — Ты за рулем! Будь внимательнее, я не хочу умереть в расцвете лет.

— … — Минь Кефан одарил его испепеляющим взглядом.

Юань Цзэ виновато улыбнулся и спросил:

— И что теперь будем делать?

— Вернемся и посмотрим, на что способен наш новичок.

— Слушаюсь!

***

Минь Кефан, бережно неся изысканную вазу, вошел в кабинет и поставил её на видное место. Он понятия не имел, когда сможет вернуть её владельцу.

Ма Сяоюй, прихватив ноутбук, подошла ближе и пару раз обошла вокруг вазы. Ей показалось, что она где-то уже видела этот предмет. Подумав некоторое время, она произнесла:

— Это… та самая ваза, которую получил старшекурсник?

Минь Кефан приподнял бровь, отряхнул руки и подозрительно посмотрел на Ма Сяоюй:

— Ты в курсе?

— Не то чтобы точно знала, но я слышала от одного выпускника. Он сказал, что Бай Мин получил очень красивую вазу, и все в их группе завидовали, особенно тот парень, кажется, по фамилии Дэн. Он даже показывал мне фотографию вазы, поэтому я запомнила.

Минь Кефан потер подбородок. Если память его не подводит, четвертого погибшего звали Дэн Юй, и он учился в одной группе с Бай Мином. Неужели тот парень, о котором говорила Ма Сяоюй — это Дэн Юй?

— Босс, — Инь Тао, прислонившись к дверному косяку, с невозмутимым видом наблюдала за ними обоими, — разве вы не просили Сяоюй проверить связи погибших?

— Верно. Что удалось выяснить?

— Есть странное совпадение: все четверо бывали в двух местах, — Ма Сяоюй подняла руку и серьезно ответила.

Минь Кефан кивнул:

— Где именно?

— В лавке предсказаний под названием Бог гаданий, владелец которой — Чжэн Ши. И еще… — Ма Сяоюй замялась, нервно теребя мизинец, — еще в антикварной лавке Павильон Ищущего Тумана, которая принадлежит Бай Мину.

Изначально она не знала, где живет Бай Мин, и выяснила это только после того, как обнаружила, что все четверо погибших посещали эти места, а затем проверила владельцев. По правде говоря, она не хотела верить, что её старший товарищ причастен к этим делам, и даже пыталась скрыть связь жертв с Павильоном Ищущего Тумана, но взгляд Минь Кефаня был слишком пугающим — под ним она не могла сохранить секрет.

Минь Кефан слегка нахмурился, и его голос стал ниже:

— Ма Сяоюй.

— Да… — Ма Сяоюй, внезапно услышав, как её называют по полному имени, немного струсила.

http://bllate.org/book/35425/4378702