Готовый перевод Unknown Rumors: Jiang Ran's Legacy / Неизвестные слухи: Искушение для покровителя: Глава 5

Чэнь Юаньвэнь прищурился, глядя на ночной город перед собой. Медленно выпустив облако дыма, он равнодушно произнёс:

— А новичок-то с характером, задирает нос.

— Не стоит его винить, при такой-то внешности и таланте, — отозвался Гао Ян. — Разве я не прав?

Чэнь Юаньвэнь усмехнулся, ничего не ответив.

Докурив сигарету, он закрыл окно машины и бросил Гао Яну:

— Ладно, иди обратно, я поехал.

Сказав это, он завёл двигатель и уехал.

Гао Ян вернулся в банкетный зал. Атмосфера внутри по-прежнему была оживлённой. Гао Ян с улыбкой на лице приветствовал гостей одного за другим и лишь в самом конце нашёл Сюй Вэя в юго-западном углу зала.

— Господин Чэнь уехал? — спросил его Сюй Вэй.

— Да, уехал, — кивнул Гао Ян. — Похоже, он сегодня устал и не в духе. Завтра вечером я снова вытащу его, чтобы вы могли познакомиться.

— Благодарю, господин Гао, — бесстрастно ответил Сюй Вэй.

— Ой, да брось, нам с тобой не нужно столько формальностей, — Гао Ян сделал глоток шампанского, не сводя глаз с лица Сюй Вэя. — Без хвастовства скажу: таких воротил индустрии, как господин Чэнь, я знаю пруд пруди. Если подпишешь контракт с моей компанией, о ресурсах можешь даже не беспокоиться, да и сценарии для фильмов будешь выбирать любые. Что скажешь?

Сюй Вэй кивнул, его голос звучал всё так же холодно:

— Господин Гао, мне нужно ещё подумать. Если завтра вечером у вас будет встреча, дайте знать, у меня как раз в последнее время нет важных дел.

— Хорошо, не переживай, завтра я обязательно соберу побольше влиятельных людей, — пообещал Гао Ян.

— Спасибо, господин Гао. Уже поздно, я, пожалуй, пойду. До завтра.

— Ага, хорошо, до завтра.

Гао Ян смотрел, как Сюй Вэй пробирается сквозь толпу к выходу, и в голове его всё ещё царил сумбур. Честно говоря, нынешнее отношение Сюй Вэя было чем-то, о чём он раньше и мечтать не смел. Он смутно помнил свой первый визит на съёмочную площадку: тогда Сюй Вэй был холодным, отстранённым и совершенно не желал с ним общаться.

Фильм «В погоне за тенью» был проектом, который он выбрал почти наугад, не особо вникая в детали. Но поскольку Гао Ян был богат и не слишком обременён умом, он без лишних слов выделял деньги на любые нужды съёмочной группы. Когда работа над фильмом подходила к концу, режиссёр, очевидно, проникся таким энтузиазмом и сам пригласил его на площадку.

Гао Ян почувствовал себя очень значимым и, сияя от гордости, отправился туда. Именно тогда он впервые увидел Сюй Вэя. Молодой мужчина высокого роста с длинными ногами сидел в углу на стуле, одетый в костюм своего персонажа. Его волосы были немного растрёпаны, а на уголке губ красовался грим — имитация синяка.

Гао Ян тогда странным образом почувствовал, будто невидимая преграда отделяет его от этого молчаливого человека. Он не понимал, что это за чувство, и только позже осознал: это была та самая аура, которой у него самого никогда не будет.

От Сюй Вэя веяло холодом и отчуждённостью.

Режиссёр позвал Сюй Вэя и с воодушевлением представил его Гао Яну. Но Сюй Вэй лишь бросил на него ледяной взгляд, сухо произнёс: «Господин Гао», — и, развернувшись, ушёл.

Приветствие, которое Гао Ян приготовил, так и застряло у него в горле. Он чувствовал себя крайне неловко. Режиссёр и его помощник, боясь, что спонсор выйдет из себя, принялись суетливо оправдываться: мол, у Сюй Вэя такой характер, он ко всем так относится, просили не принимать близко к сердцу, уверяли, что он ещё молод и не понимает светских приличий, и обещали обязательно его проучить.

На самом деле Гао Ян не то чтобы сильно разозлился, скорее, почувствовал, что потерял лицо. Но потом режиссёр и его помощник принялись так отчаянно ему льстить, что потерянное самолюбие быстро восстановилось. Он снова почувствовал себя важным и крутым, а неприятный осадок забылся.

Второй раз Гао Ян увидел Сюй Вэя через несколько месяцев на премьере «В погоне за тенью». В тот раз он пришёл как продюсер, и Сюй Вэй, увидев его, не только первым поздоровался, но и сам предложил обменяться контактами и номерами телефонов.

Гао Ян был в полном замешательстве, совершенно не понимая, почему отношение Сюй Вэя так сильно изменилось. Позже он думал: уж не потому ли, что режиссёры тогда действительно задали ему хорошую взбучку?

Но как бы то ни было, Гао Ян вынужден был признать: ему очень льстило, что Сюй Вэй сам пошёл на сближение.

Сюй Вэй был таким человеком, который с первого взгляда вызывал желание держать дистанцию, но в то же время заставлял смотреть на себя снова и снова, подойти чуть ближе — настолько он был совершенен.

Рост под метр девяносто, длинные ноги, которые, казалось, некуда деть, бледная кожа, утончённые черты лица. Высокий прямой нос — словно выточен искусным скульптором.

Но больше всего притягивали его янтарные глаза — холодные и отстранённые, но если присмотреться, в них скрывалась какая-то меланхолия. Сочетание этих черт делало его образ ещё более загадочным и сексуальным.

Кажется, никто — ни мужчина, ни женщина — не смог бы устоять перед вниманием такого человека. Гао Ян, разумеется, пребывал в эйфории.

Вернувшись домой, Чэнь Юаньвэнь сбросил одежду прямо на пол в гостиной и отправился в ванную снова принять душ.

Выйдя из ванной, он, не надевая ничего, прошёл в гостиную, приготовил кофе и с чашкой в руках направился в спальню.

В комнате было темно. Поставив чашку на прикроватную тумбочку, он сбросил одеяло и лёг, собираясь спать.

Через пятнадцать минут он поднялся, сделал ещё глоток кофе, взял с тумбочки пульт и включил проектор.

Прислонившись к спинке кровати, он с бесстрастным лицом нашёл в фильмотеке «В погоне за тенью». Колебался пару секунд, после чего нажал на кнопку воспроизведения.

Это был артхаусный криминальный триллер, в котором Сюй Вэй сыграл главную роль — Цинь Хуаня, хладнокровного киллера, влюбившегося в свою заложницу.

Хотя фильм был художественным, ритм повествования оказался стремительным, без лишней тягучести, свойственной подобным картинам. Основная цветовая гамма — чёрные и синие тона, через которые идеально переплетались любовь, саспенс и человеческая натура, дополненные музыкой. В фильме определённо было немало того, что приковывало внимание.

http://bllate.org/book/35421/4378114