Готовый перевод After Giving Up, My Rich Ex Begs Me to Return / Разрыв с богатым прошлым: бывший умоляет о прощении: Глава 3

Его брови были плотно сдвинуты, и было видно, что он крайне недоволен. Его чернильно-черные глаза пристально смотрели на Цзян Су, словно ледяные клинки, от которых Цзян Су становилось одновременно холодно и больно.

Цзян Су до боли сжал задние зубы и изо всех сил стиснул руки, опущенные вдоль тела, после чего отвернулся и посмотрел на бескрайние просторы за окном, укутанные в густой снег.

Хо Цинъянь слегка удивился: за два года брака Цзян Су всегда был очень послушным, от его прежнего барского нрава не осталось и следа — и что же с ним сегодня?

Подал голос Линь Сиюэ:

— Цинъянь, Цзян Су еще совсем мал, что ты к нему привязался.

Эти слова прозвучали так, будто чужаком здесь был как раз Цзян Су.

Цзян Су обернулся и, прежде чем успел что-то сказать, услышал, как Хо Цинъянь бросил:

— Возвращайся домой сам на машине.

Сообразив, что это адресовано ему, Цзян Су невольно поднял голову, но Хо Цинъянь уже повернулся к Линь Сиюэ:

— Снег идет все сильнее, я отвезу тебя.

— Тогда побеспокою тебя, — с улыбкой произнес Линь Сиюэ и многозначительно бросил взгляд на Цзян Су: — До встречи, Цзян Су.

В этом взгляде отчетливо читался вызов!

Глядя на удаляющиеся спины обоих, Цзян Су почувствовал себя здесь лишним.

Линь Сиюэ явно явился сюда подготовленным; все мысли Хо Цинъяня были заняты только Линь Сиюэ, и даже отчитал его только что Хо Цинъянь тоже из-за Линь Сиюэ.

Неудивительно, что Хо Цинъянь провел в командировке целую неделю и не отвечал на его сообщения.

Кем же он вообще приходится Хо Цинъяню?

Снова позвонила Цзян Ин.

Цзян Су взял себя в руки, стараясь сделать голос максимально обыденным:

— Вторая сестра, ту картину я для тебя выкупил, только обошлась она в десять миллионов.

— Пустяки, десять миллионов — не такая уж большая цена. — Цзян Ин баловала его с самого детства и сразу уловила странные нотки в его голосе: — Что с тобой? Голос какой-то чудной.

— Наверное, потому что на улице слишком холодно, мне нужно скорее домой, — вскользь бросил Цзян Су, переводя тему.

Услышав это, Цзян Ин успокоилась:

— Ну ладно, будь осторожен в дороге. Снег слишком сильный, веди машину медленно, а как доберешься домой — позвони сестре.

Цзян Су отозвался:

— Хорошо.

Было уже одиннадцать часов вечера.

Дороги успел укрыть тонкий слой снега.

Помня о наставлениях Цзян Ин, на обратном пути Цзян Су вел машину очень осторожно.

Но даже несмотря на всю его осмотрительность, аварии избежать не удалось.

На перекрестке дорогу наперерез перегородил электроскутер, и лишь благодаря быстрой реакции Цзян Су успел выкрутить руль и уйти от столкновения.

Однако из-за гололедицы неуправляемый автомобиль вынесло прямо на придорожное ограждение.

После оглушительного грохота Цзян Су потерял сознание.

Придя в себя, он обнаружил, что находится в больнице.

Стоило Цзян Су приподнять веки, как он услышал голос Цзян Ин:

— Сяо Ци? Наконец-то очнулся. Ничего не болит? Я позову врача.

— Вторая сестра, — позвал ее Цзян Су и тут же принялся шарить в поисках телефона.

Цзян Ин хорошо знала этого младшего брата и понимала, что он ищет телефон, чтобы проверить, не звонил ли Хо Цинъянь.

С каменным лицом она протянула ему аппарат.

На экране светилось шесть часов утра и виднелось с полдюжины пропущенных вызовов.

Цзян Су с радостной надеждой подумал, что Хо Цинъянь все-таки переживает за него.

Но открыв список контактов, он мгновенно лишился улыбки.

Все эти пропущенные вызовы были исключительно от Цзян Ин.

Перед тем как Цзян Су отправился домой на машине, Цзян Ин просила его позвонить, как только он приедет.

Не дождавшись от него звонка и обнаружив, что он не отвечает на вызовы, она заподозрила неладное и помчалась в больницу.

Все разочарование было написано на лице Цзян Су. Цзян Ин одновременно терзала жалость и злость:

— Я звонила Хо Цинъяню, но он не взял трубку. И тебе он тоже не позвонил — черт знает, где шляется! Он переходит все границы!

В семье Цзян, кроме самого Цзян Су, никто не выносил Хо Цинъяня.

Чем больше говорила Цзян Ин, тем сильнее злилась, но при виде бледного лица Цзян Су она все же сдержалась и не стала продолжать.

Цзян Су тихо попытался оправдать Хо Цинъяня:

— Он просто занят на работе.

Тили-бом!

Телефон Цзян Ин издал звук уведомления.

Взглянув на экран, она не удержалась от холодной усмешки.

Она швырнула телефон прямо перед Цзян Су:

— Это ты называешь занят на работе?

На экране телефона красовался свежий новостной заголовок, набранный жирным шрифтом: Спустя пять лет образцовая парочка наконец-то снова вместе!!

Ниже прилагалась фотография, сделанная в баре.

На снимке Хо Цинъянь и Линь Сиюэ сидели плечом к плечу, причем Хо Цинъянь слегка наклонил голову, о чем-то беседуя с Линь Сиюэ, и на его лице играла легкая улыбка.

Такой улыбки Цзян Су у него никогда не видел.

И без того бледное лицо Цзян Су сделалось еще мрачнее.

— Когда это Линь Сиюэ вернулся? — Круги были тесными, и Цзян Ин тоже знала о существовании Линь Сиюэ.

Осипшим голосом произнес Цзян Су:

— Вчера на аукционе, Хо Цинъянь сопровождал Линь Сиюэ.

Цзян Ин закипела от ярости. Засучив рукава с таким видом, будто собралась драться, она выпалила:

— Хо Цинъянь привел этого пройдоху прямо к тебе?! Он всерьез думает, что в семье Цзян больше не осталось мужчин?

Цзян Су шевельнул губами и лишь спустя несколько секунд выдавил из себя:

— Я сам во всем разберусь, вторая сестра.

Цзян Ин холодно фыркнула:

— Докатилось до такого, в чем тут разбираться? Развод!

Цзян Су ненадолго замолчал:

— Я поеду домой и побеседую с ним.

Это значило лишь одно: разводиться он по-прежнему не хотел.

Глубоко вздохнув, Цзян Ин подавила гнев и мягко сказала:

— Я пойду позову врача.

Доктор пришел быстро.

У машины Цзян Су была великолепная сборка, так что он отделался лишь легкими травмами: парой ссадин на лбу и довольно глубоким порезом на предплечье, на который пришлось наложить пять швов.

Цзян Ин хотела оставить Цзян Су в больнице под наблюдением, но переспорить его не смогла и в конце концов сама отвезла домой.

Добравшись до ворот особняка и выбравшись из машины, Цзян Су улыбнулся Цзян Ин:

— Вторая сестра, спасибо, что подвезла, я пойду внутрь.

Вокруг расстилалась ослепительная белизна, на фоне которой Цзян Су казался еще более чистым и отрешенным от мирской суеты, а его улыбка выглядела спокойной и кроткой.

http://bllate.org/book/35417/4377573