Готовый перевод After Giving Up, My Rich Ex Begs Me to Return / Разрыв с богатым прошлым: бывший умоляет о прощении: Глава 2

Почему Хо Цинъянь, который должен был быть в командировке, оказался здесь?

Когда пришло время делать ставки, Цзян Су не сводил глаз с Хо Цинъяня.

— Семь миллионов!

Неизвестно, узнал ли его голос Хо Цинъянь или просто хотел посмотреть на смельчака, решившего перебить его ставку, но он тоже повернул голову в сторону Цзян Су.

Их взгляды встретились в пустоте. Выражение лица Хо Цинъяня оставалось неизменно холодным, а черные, как смоль, глаза — глубокими и темными, словно заросший тиной горный пруд; в них невозможно было прочесть ни тени эмоций.

Цзян Су, проживший с ним бок о бок два года, знал его лучше других, поэтому отчетливо уловил в глубине его глаз вспышку гнева.

Сердце Цзян Су внезапно сжалось.

Они не виделись целую неделю, и первое, что Хо Цинъянь почувствовал при встрече — это гнев.

Телефон в кармане завибрировал.

Хо Цинъянь прислал сообщение в WeChat: «Эта картина мне нужна».

Никаких объяснений, никаких попыток договориться — лишь властный тон, не терпящий возражений. Словно он был уверен: если ему что-то нужно, Цзян Су обязан это уступить.

Верно. С тех пор как в четырнадцать лет он познакомился с Хо Цинъянем, и до свадьбы, и после — он всегда был послушным и покорным. Стоило Хо Цинъяню чего-то захотеть, как Цзян Су, даже не дожидаясь слов, послушно приносил это ему на блюдечке.

Прошло десять лет. Капля камень точит — казалось бы, даже камень должен был измениться за это время.

Но только не Хо Цинъянь.

Он был упрямым камнем, который не сточит никакая вода, и льдом, который невозможно растопить.

Впервые в жизни Цзян Су не ответил на сообщение мгновенно. Вместо этого он поднял табличку:

— Десять миллионов!

Окружающие, заметившие, как Цзян Су перебил ставку Хо Цинъяня, уже вовсю перешептывались, пытаясь понять, кто этот безумец. Семья Хо была известна в городе Цинъян своим влиянием, с ними никто не смел связываться, а сам Хо Цинъянь славился жесткими методами ведения дел. Ставка в десять миллионов от Цзян Су означала лишь одно: он решил пойти на прямой конфликт с Хо Цинъянем.

— Из какой семьи этот юноша?

— Кто знает… Но раз он посмел перечить Хо Цинъяню прямо в лицо, значит, жить надоело.

— Лицо знакомое, кажется, бывший актер…

Игнорируя пересуды, Цзян Су смотрел прямо на Хо Цинъяня. Тот слегка прищурил черные глаза, его вид стал угрожающим, а гнев — еще заметнее, чем прежде.

Человек, сидевший рядом с Хо Цинъянем, в этот момент коснулся его руки и что-то прошептал. Лицо Хо Цинъяня слегка смягчилось, и он отвернулся, больше не глядя на Цзян Су.

Хотя Цзян Су не разглядел, кто был рядом с Хо Цинъянем, на душе у него стало холодно.

Хо Цинъянь был рожден с чувством собственного превосходства, его характер неизбежно был властным: он привык только отдавать приказы, и никто не смел ему что-либо советовать.

Никто, кроме одного человека.

По-видимому, слова того человека возымели действие, и Хо Цинъянь больше не поднимал табличку. Цзян Су выкупил древнюю картину за десять миллионов.

Владелец аукционного дома знал, что Цзян Су — младший господин из семьи Цзян, поэтому был предельно вежлив.

— Прошу прощения, что не узнал вас сразу, господин Цзян. Надеюсь на ваше снисхождение.

— Не стоит формальностей. Будьте добры, отправьте картину в дом моей второй сестры.

Мысли Цзян Су были заняты Хо Цинъянем, поэтому, попрощавшись с владельцем, он поспешил к выходу. Аукцион уже закончился, в зале было пусто и тихо.

Хо Цинъянь ушел?

Вдруг кто-то схватил его за запястье.

— Иди за мной, — прозвучал низкий голос.

Цзян Су обернулся — знакомый аромат окутал его. Он невольно обрадовался:

— Ты еще не ушел.

Хо Цинъянь затащил его в безлюдный угол, голос его был холодным:

— Кто сказал тебе, что я здесь?

Цзян Су замер, поняв, что Хо Цинъянь неправильно истолковал ситуацию, решив, что он приехал сюда следом за ним.

— Мне сказала вторая сестра… — начал объяснять Цзян Су.

Хо Цинъянь нахмурился и перебил его:

— Цзян Ин сказала?

Он вспомнил, что видел Цзян Ин в аэропорту. Цзян Су был самым младшим, все старшие братья и сестры его баловали, и Хо Цинъянь это знал, поэтому не стал больше расспрашивать.

— Отдай мне ту картину.

— Ты действительно так сильно хочешь ее получить? — Цзян Су было неприятно, что его неверно поняли, но раз Хо Цинъянь просил об этой картине уже дважды, он мог бы забрать ее у второй сестры.

Прежде чем Хо Цинъянь успел ответить, к ним подошел еще один мужчина.

— Цинъянь, можно идти?

Цзян Су поднял голову, узнал лицо пришедшего и затаил дыхание:

— Линь Сиюэ?

Линь Сиюэ сделал вид, что только сейчас заметил Цзян Су, и улыбнулся:

— О, Цзян Су, привет.

Хо Цинъянь был холоден и высокомерен, ни с кем не церемонился, но только не с Линь Сиюэ. Они были одноклассниками в средней школе, потом вместе учились за границей, и их близость заставляла многих гадать, не связывают ли их более тесные отношения. Позже Хо Цинъянь, получив докторскую степень, вернулся на родину, а Линь Сиюэ остался жить за границей, так что разговоры утихли.

А теперь Линь Сиюэ вернулся.

Линь Сиюэ спокойно объяснил:

— Не пойми меня неправильно. Это я попросил Цинъяня пойти со мной на аукцион. Изначально я надеялся купить ту картину подешевле, воспользовавшись его связями, но не ожидал, что она приглянется и тебе. В таком случае — уступаю ее тебе.

Оказалось, Хо Цинъянь хотел эту картину для Линь Сиюэ.

В обычной жизни у Хо Цинъяня не хватало терпения даже посмотреть с ним фильм, но он мог часами сопровождать Линь Сиюэ на аукционах.

Кому из них Хо Цинъянь дорожил больше — было очевидно.

Факты были налицо, Цзян Су не мог себя обманывать и не мог успокоиться. Он бросил ледяной взгляд на Линь Сиюэ и с издевкой произнес:

— Уступаешь? На аукционах всегда побеждает тот, кто предложит больше. Не можешь позволить себе заплатить — так и скажи, а не строй из себя благородного! Какая наглость!

Линь Сиюэ, похоже, не ожидал такой вспышки гнева от Цзян Су и слегка побледнел.

Лицо Хо Цинъяня подернулось инеем, а низкий голос прозвучал жестко:

— Цзян Су, извинись!

http://bllate.org/book/35417/4377572