Готовый перевод I'm Numb, I Transmigrated into the Villain's Death-Seeking Ex-Husband / Осторожно, бывший муж злодея!: Глава 5

Лишь княгиня Е была разозлена до полусмерти. Она прикрыла глаза, похлопала себя по груди и спросила: — Из какой же он семьи, эта барышня?

— Обязательно должна быть барышня? — на мгновение задумался Цзимо Чанмин. Тот человек... кажется, был юношей.

Княгиня Е: «.......»

— Разве я не проговорился...

Она просто бесилась. В нём совсем не осталось той детской миловидности!

Парой фраз мог довести человека до белого каления — вылитый отец-князь!

Цзимо Чанмин поднялся, торжественно глядя на княгиню Е, и произнес: — Сын хочет жениться на юноше из семьи Лань, на Лань Цыгуе, состоящем в должности чиновника в Министерстве ритуалов.

— Прошу Отца-князя и Матушку-консорт заслать сватов.

Тогда княгиня Е слегка повеселела: — Поведай Матушке-консорту, с чего это ты вдруг положил глаз на чужого юношу?

Княгиня Е была крайне заинтересована: — С каких это пор? И надо же — так тихо и незаметно!

— Да вы уже дошли до взаимной симпатии и готовы пожениться.

— И только теперь говоришь Матушке-консорту? К чему же, неужто боялся, что Матушка-консорт разлучит влюбленных?

— Раз тебе он по душе, никаких преград не возникнет, Матушка-консорт сама жаждет, чтобы ты поскорее женился.

Видя радость на лице Матушки-консорта, Цзимо Чанмин не стал раскрывать истинную подоплёку дел, а лишь сухо бросил: — Сегодня на банкете в Поместье генерала — любовь с первого взгляда.

Княгиня Е прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась: — Ни за что бы не подумала. Ты ведь у нас обычно такой сухарь, строже всех соблюдающий правила.

— А поди ж ты, начитался любовных романов и тоже познал любовь с первого взгляда.

Цзимо Чанмин никогда прежде не лгал матери, а потому умолк, позволяя княгине Е и матушке Ван со смехом подшучивать над ним.

— Хорошо-хорошо, раз человек тебе люб, мы с твоим Отцом-князем непременно отправим сватов в его дом.

Цзимо Чанмин опустил ресницы: любовь ли? Скорее, долг, который он обязан нести.

— Благодарю Матушку-консорт.

В этот момент слуга доложил: — Князь вернулся.

— Тогда, Матушка-консорт, сын сперва пойдет обсудить дела с Отцом-князем, позвольте откланяться.

Разрешив наконец великое дело женитьбы своего сына, княгиня Е пребывала в поистине прекрасном расположении духа и кивнула: — ступай.

Направляясь в кабинет князя Е, Цзимо Чанмин на ходу слушал доклад Су Линя: — Как он... себя чувствует после возвращения?

Су Линь знал, что господин спрашивает о молодом господине Лань: — Принял ванну и сразу лег спать.

Цзимо Чанмин устремил взгляд вдаль: в конце концов, он тогда потерял самообладание. И хотя изначально это делалось лишь для того, чтобы снять действие яда, неведомо почему, словно в каком-то наваждении, он продолжил...

Вскоре они добрались до кабинета князя Е.

— Отец-князь.

Князь Е восседал в кресле, глядя на своего выдающегося сына, и с довольным видом отозвался: — Мм, от Матушки-консорта?

— Отвечаю Отцу-князю, да, — ответил Цзимо Чанмин, после чего продолжил: — Сегодня в Поместье генерала...

Он изложил всё от начала до конца.

Князь Е ударил кулаком по столу и в гневе воскликнул: — Безобразие! Встань на колени!

— Ты умудрился не уберечься от столь низости!

— Да еще и опорочил честь юноши из семьи Лань!

Цзимо Чанмин опустил голову, стоя на коленях, и безмолвно сносил отповедь отца.

Высказав всё, князь Е бросил взгляд на стоящего на коленях сына и сурово произнес: — Каковы твои намерения насчет этого дела?

— Жениться, — ответил Цзимо Чанмин.

Только тогда князь Е немного смягчился: — Что ж, так оно и к лучшему, хоть камень с сердца твоей матери свалится.

— Но сегодняшнее происшествие — плод твоей распущенности и чужих козней.

— Ступай в родовой храм, получи десять ударов кнутом.

Цзимо Чанмин глухим голосом отозвался: — Слушаюсь.

Он уже собирался подняться, чтобы повернуться спиной и направиться к родовому храму, как вдруг услышал еще одно слово князя Е:

— Цзинь-эр, как-никак он твой двоюродный брат, наказывая его, пощади лицо Его Величества.

Нынче наследный принц и впрямь перешел все границы.

Но и он, и Цзинь-эр — лишь подданные.

Государдарь и подданный, государдарь превыше всего.

Движения Цзимо Чанмина на мгновение замерли. Ничего не ответив Отцу-князю, он молча вышел.

Князь Е тяжело вздохнул.

По взгляду господина Су Линь сразу понял, что тот снова наказан князем.

Когда Цзимо Чанмина наказывали в родовом храме, от ударов кнута по спине он почему-то думал о сегодняшнем дне, и это сладкое чувство вседозволенности казалось поистине пьянящим.

Ранним утром лучи солнца за окном падали на мягкое, подобное облакам шелковое одеяло, укрывавшее кровать.

Человек под одеялом вдруг резко вскочил: — Капец! На работу опоздал... То есть, с чего бы это вдруг.

Лань Цыгуй стоял босиком у постели, глядя на ложе, и вздохнул: — Биологические часы настроились, уснуть уже не выйдет.

Юнь Хэ постучал в дверь, держа в руках таз с водой для умывания: — Господин, вы проснулись?

Лань Цыгуй принялся натягивать обувь: — Проснулся, входи.

Юнь Хэ поставил таз, бросил взгляд на одежду Лань Цыгуя и поспешно захлопнул дверь.

— Почему это господин вышел в одном нижнем белье? Куда это годится.

Лань Цыгуй молча проглотил слова. Чуть не забыл, в этом мире он считается юношей.

Юнь Хэ завел его внутрь и помог одеться должным образом: — Мы вернулись вчера первыми, а сегодня тот наложник наверняка попытается устроить вам неприятности.

Лань Цыгуй задумался: — А можно нам сначала позавтракать?

Юнь Хэ прыснул со смеху: — Господин, вы ведь хотите сначала вкусить утреннюю трапезу?

— Да. — Он пока не привык к местному языку.

— Юй Цзя уже пошел за ней для вас, скоро принесет.

Лань Цыгуй умылся по способу, оставшемуся в памяти.

Затем Юнь Хэ усадил его перед зеркалом и уже занес руку, чтобы подвести брови.

Лань Цыгуй решительно отказался. Его лицо в точности повторяло его внешность из современного мира, разве что волосы стали чуть длиннее.

Прошлой ночью ему пришлось с трудом дождаться, пока высохнут волосы, прежде чем он смог уснуть.

В столь юном возрасте обзаводиться мигренью ему не улыбалось.

— Лик господина несравненно прекрасен, ему и без этого хороши, зато Третий наложник снова не станет язвить понапрасну.

Юнь Хэ споро орудовал руками, вмиг соорудив для Лань Цыгуя прическу и закрепив её заколкой с цветком магнолии.

Глядя на Лань Цыгуя, Юнь Хэ мысленно поразился: господин стал в чём-то другим, хоть лицо и осталось прежним.

http://bllate.org/book/35416/4377432