Готовый перевод Chasing My Ex on a Dating Show / Любовь на камеру: Вернуть бывшего: Глава 12

По условию контракта ему еще предстояло выплатить съемочной группе крупную неустойку.

И Бай все еще хотел расспросить Хэ Мучуаня о том, какие именно компрометирующие слухи о нем слили в сеть, но тут как раз наступило девять часов, и официально началась прямая трансляция.

После начала записи каждый немного подстроил свое состояние, и даже Чжоу Куо сел прямо, перестав закидывать ногу на ногу.

Чжоу Сиянь с тарелкой завтрака подошел к обеденному столу:

— Кушать подано!

В то же время входная дверь виллы отворилась, и вошел молодой парень с чемоданом:

— Всем привет, меня зовут Сюй Тин.

Ночь напролет Хэ Мучуаня выставляли с виллы, а на следующий день режиссер выловил восходящую звезду с огромным потенциалом, чтобы спасти положение.

Хотя его и называли восходящей звездой с потенциалом взорвать рейтинги, по сути, он оставался малоизвестным актером. Ходили слухи, что сериал «Талант», в котором он снимался в прошлом году, будут транслировать уже в следующем месяце, а его персонаж сочетал в себе черты человека, чей талант остался непризнанным, чудаковатого чудака и доброго храбреца.

Его амплуа — потрясающий, сильный, но несчастный безумец, так что избавиться от приставки «начинающий» было лишь вопросом времени. Стоило Сюй Тину появиться в кадре, как экран мгновенно заполнился сообщениями его фанатов.

— Болеем за Сюй Тина!

— Ждем новую дораму с Сюй Тином «Талант»!

И Бай был наслышан о Сюй Тине: компания, в которой тот состоял, славилась агрессивным маркетингом. «Талант» выходил в следующем месяце, поэтому в текущем месяце в трендах почти ежедневно появлялось не меньше двух горячих тем с его участием.

У других покупка горячих тем обычно выглядела как хэштег #Старт трансляции Приближения любви#, а у них — #Сюй Тин заявил, что в новой дораме учился акттерскому мастерству у Ли Сяо#.

Один из прошлых образов злодеев в исполнении Ли Сяо глубоко запал в душу зрителям, а позже актер одним махом завоевал награду за лучшую мужскую роль второго плана.

В этом обсуждении фанаты Ли Сяо заявляли, что какой-то ноунейм присосался к чужому успеху и хайпится за чужой счет, тогда как фанаты Сюй Тина утверждали, будто черный пиар проплатила сама команда сериала, обвиняя никчемную съемочную группу в том, что ей плевать на жизнь и здоровье главных актеров.

— Утренний стейк показался мне жирноватым, так что я пожал всего один кусочек, а у Чжоу Сияня выменял его на немного клубники.

Знакомый голос раздался за спиной.

И Бай обернулся: Чжоу Цзуй уже поставил тарелку на обеденный стол. Слегка пережаренный стейк был аккуратно разрезан на две порции, а вся клубника оказалась на его стороне.

Этот стейк... прожарился как минимум на сто один процент.

И Бай с опаской откусил кусочек: текстура плотная, суховатовата, как раз для обладателей крепких зубов.

Пока они ели, съемочная группа объявила первое испытание на сегодня:

— Поскольку к нам присоединился новый участник, комнаты нужно перераспределить. Сегодня нас ждут три раунда игр, и победитель каждого раунда сможет один раз выбрать себе комнату.

Сюй Тин автоматически объединился в команду с Лян Чжинин. Первым испытанием стала игра на выдержку — нельзя смеяться, а места распределялись по командным результатам.

На первом экране демонстрировалась сцена из исторической дорамы: главный герой приходит к героине, чтобы поластиться, а та занята государственными делами и небрежно толкает его в голову, после чего... голова героя с размаху ударяется о стол и тут же отскакивает обратно.

Съемочная группа повела себя крайне хитровжаренно, замедлив кадр, где герой ударяется о стол и отлетает назад. На площадке даже Сун Юньсюань прикрыла рот рукой, сдерживая улыбку, а Чжоу Куо хохотал во весь голос, одновременно принося извинения актеру.

И Бай же избежал беды, поскольку уже слыл знатоком этих сплетен, и успешно заработал очко.

Второе видео затерли буквально до дыр: маленький ребенок горько рыдает, и по мере плача его всхлипывания из «у-у-у» превращаются в «ха-ха-ха».

Как известно, радость заразительна, так что все присутствующие дружно полегли, а Сюй Тин все еще пытался отчаянно спорить:

— Я же просто уголками губ повел, неужели это тоже считается?

Режиссер соблюдал строгую справедливость и никому не собирался делать поблажек:

— Повел уголками губ — значит рассмеялся.

Последующие ролики оказались уже не столь комичными, но Чжоу Куо выглядел так, будто у него не все дома — он ргохотал от начала и до конца, а отхохотав, поинтересовался у И Бая:

— Чего это ты вообще не улыбнешься?

И Бай с бесстрастным лицом выдал мемную фразу:

— Потому что по природе своей я не люблю смеяться.

Чжоу Куо снова рухнул на диван, сгорая от смеха.

И Бай: — ...

И Бай: У него и правда не все дома.

Дошла очередь до финального видео. Команда И Бая и Чжоу Цзуя набрала девять очков и сравнялась по числу баллов с командой Сун Юньсюань, временно разделив с ними первое место.

Конец угадывался с самого начала: курице переехало лапу машиной, один мальчик с тревогой смотрит на птицу, а второй достает бинты и прочие медицинские принадлежности:

— Я помогу ее перевязать.

Картинка сменяется: в аппетитном золотистом курином бульоне плавают ягоды годжи, а перепуганный мальчик уплетает мясо за обе щеки и допытывается:

— Ты же говорил, что просто перевяжешь ее?! Каким образом она оказалась в кастрюле?!

Разливающий бульон мальчик отвечает с абсолютно невозмутимым видом:

— Так я же ее сварил! Би-у-у-урил целых полчаса!

Чжоу Сиянь не улыбнулся, Сун Юньсюань сдержалась, И Бай тоже сохранил серьезность, а вот в битве за первое место Чжоу Цзуй сидел, закрыв лицо руками и тихонько хихикал.

И Бай возмущенно потребовал ответа:

— Что тут вообще смешного?!

Смеясь, Чжоу Цзуй принялся его успокаивать:

— Он говорил на сычуаньском диалекте, я его понимаю, это нечестно.

Первое место, разумеется, досталось команде Сун Юньсюань. Хороших комнат было всего две, и Чжоу Сиянь выбрал помещение на втором этаже:

— Давайте отдадим другую комнату победителям второго раунда.

Сун Юньсюань откликнулась:

— Тогда мне не нужно менять комнату.

— У Чжоу Сияня прекрасная душа и доброе сердце!

— Смехотворность видео — 100 баллов, а удивленно-возмущенное лицо И Бая, вопрошающего Чжоу Цзуя, с чего тот смеется — целых 100 000 баллов.

— Какая же у И Бая жажда победы, прямо через край бьет. Терпеть не могу таких.

— Кажется, из всех украшений из восемнадцати зерен бусин, что И Бай привез из храма, Чжоу Цзуй носит не снимая только свое.

Вторая игра оказалась довольно банальной — «Крокодил» (угадай слово по жестам).

И Бай надел наушники, в которых на громкости примерно в семьдесят процентов играла фирменная песня известного исполнителя высоких нот.

Сидевший напротив него Чжоу Цзуй самозабвенно жестикулировал: левой рукой изображал клешню, которой подцеплял мизинец правой руки, а спустя мгновение сложил пальцы в жест «ок».

И Бай мгновенно догадался:

— Краб!

http://bllate.org/book/35413/4377137