Готовый перевод Three Blades / Три клинка: Глава 26

Все дружно закивали, но Хуа Су вспыхнула гневом:

— Я уже сказала! Та госпожа Фу — соучастница Дворца Хэхуань, переодетая под неё! Её цель — проникнуть на собрание и убить свидетелей, чтобы те два ученика Дворца Хэхуань не смогли раскрыть правду. Вы, уважаемые, считаетесь опорой мира рек и озёр, столпами боевых искусств — как же вы не видите такой простой уловки?!

Линь Цяньцянь тут же покраснела до корней волос, а Чжан Цзиншань резко возразил:

— Какой же ты, старший сын Хуа, проницательный! Всё, что вредит Пэнлайчэну, сразу становится делом рук Дворца Хэхуань. Тогда получается, что и глава школы Идаомэнь — тот самый взрослый мужчина, сражавшийся с твоим отцом, — тоже из Дворца Хэхуань?!

Лицо Хуа Су мгновенно потемнело. Всем было известно: в Дворце Хэхуань не бывает мужчин. Если теперь настаивать, что глава школы Идаомэнь — это Мо Саньдао под чужой личиной, то, даже если собравшиеся поверят, доказать вину Дворца Хэхуань будет невозможно. Напротив, подозрения упадут ещё сильнее на Пэнлайчэн. Возражение Чжан Цзиншаня оказалось смертоносным ударом.

Хуа Су нахмурилась, но промолчала. Чжан Цзиншань холодно усмехнулся:

— Что же, великий оратор, обычно так красноречивый, теперь онемел?

У Даоцзы добавил:

— Старший сын Хуа, ты — редкость в мире рек и озёр, имя твоё гремит повсюду. Не стоит теперь прикрываться Дворцом Хэхуань. Всем известно, что гибель Альянса шести школ на Пиру Нефритового Вина неразрывно связана с тобой. Лучше признайся честно, чем прятаться за туманом. Иначе, когда правда всплывёт, тебе не избежать наказания — и погубишь славу, нажитую за полжизни!

Лицо Хуа Су стало мертвенно-бледным, а Хуа Мэн едва сдерживала ярость и уже собиралась вмешаться, как вдруг из-за толпы раздался звонкий и ледяной девичий голос:

— Боюсь, когда правда всплывёт, погубленной окажется именно ты.

Все обернулись. Под густой тенью деревьев у ворот Пэнлайчэна уже стоял отряд церемониальной стражи. В центре — четырёхносная нефритовая паланкина, обтянутая шёлком. На ней восседала девушка в тонких шёлковых рукавах, лицо её скрывала жемчужная вуаль, но глаза сияли остротой и ясностью. Это была наследная принцесса Чаннин, любимая дочь княжеского дома Му.

***

Покои Юньyüэ.

За окном тучи закрыли солнце, и последние проблески света исчезли в комнате. Два лица растворились во тьме. Мо Саньдао с холодным выражением смотрел на пару мерцающих глаз в темноте и беззвучно усмехнулся:

— Так путь к преодолению девятого уровня «Трёх клинков Гуйцзана» — это освоение «Девяти Призраков в одном ударе»? Ха! Почему бы тебе прямо не сказать, что «Три клинка Гуйцзана» созданы специально для тебя, Хуа Юньхэ?

Он не верил.

Хуа Юньхэ невозмутимо спросил:

— Сколько лет ты практикуешь этот клинок?

Мо Саньдао ответил серьёзно:

— Одиннадцать.

— Проходил по одному уровню за раз?

— Конечно.

Хуа Юньхэ кивнул:

— «Три клинка Гуйцзана» состоят из девяти уровней. Первые шесть — это методы внутренней силы, последние три — техники клинка. Методы и техники взаимосвязаны: каждые два уровня методов соответствуют одному уровню клинка. Верно?

— Верно.

— Тогда ты ошибаешься.

Мо Саньдао удивился.

Хуа Юньхэ продолжил:

— Твой клинок уже достиг восьмого уровня, тебе не хватает лишь одной заключительной техники. Если бы твоё понимание было верным, почему при полном освоении методов ты не можешь преодолеть последний барьер?

Брови Мо Саньдао нахмурились. Именно в этом заключалась его главная загвоздка за последние три года упорных тренировок.

Хуа Юньхэ пристально смотрел на него и медленно, ледяным тоном произнёс:

— Ответ в том, что ты не освоил метод внутренней силы, необходимый для последней техники клинка.

Мо Саньдао почувствовал, будто его ударили колоколом:

— Как это возможно?!

Жуань Цинь передал ему полный свиток клинка — чёткий, ясный, без единой помарки. В двенадцать лет он полностью освоил все шесть уровней методов внутренней силы, и Жуань Цинь лично подтвердил: ни единой ошибки. Благодаря этому он за три года освоил две техники клинка. Весь последний год он перечитывал свиток снова и снова, методы внутренней силы давно отпечатались в памяти. Как он мог упустить метод, необходимый для третьей техники?

Хуа Юньхэ смотрел на его побледневшее лицо и медленно, холодно спросил:

— До сих пор не понимаешь?

Мо Саньдао уставился на него, мысли мелькали, как молнии, и хрипло выдавил:

— Метод для третьей техники клинка… находится не в свитке клинка, а в свитке «Девяти Призраков в одном ударе»?

Хуа Юньхэ удовлетворённо улыбнулся.

Суть «Трёх клинков Гуйцзана» никогда не была в соотношении два к одному, а в три к одному — три уровня методов внутренней силы поддерживают один уровень клинка.

Метод для последней техники — это весь свиток «Девяти Призраков в одном ударе».

Голова Мо Саньдао гудела, будто в ней ударили в колокол:

— Почему мой наставник никогда мне об этом не говорил?

Тень улыбки в глазах Хуа Юньхэ померкла:

— Этого хотел бы знать и я. Возможно, он хотел, чтобы ты убил меня… но не хотел, чтобы ты убил меня. Или, может, боялся, что ты придёшь ко мне.

Мо Саньдао вспомнил десятки сцен с Жуань Цинем. Сомнения, вопросы, догадки, как буйная лиана, проросли в его сердце. Хуа Юньхэ пристально смотрел на это молодое, гордое лицо и напомнил:

— Ты так и не ответил: соглашаешься ли на сделку, которую я предложил?

Сердце Мо Саньдао снова дрогнуло. Он вспомнил условия Хуа Юньхэ и твёрдо отказался:

— Я уже сказал: невозможно.

— Значит, всё ещё не веришь?

— Не в том дело. Я не хочу.

Хуа Юньхэ приподнял бровь.

— Во-первых, если я собираюсь убить тебя, я не стану искренне служить Пэнлайчэну. Во-вторых, я убиваю тебя ради исполнения завета моего наставника — и не предам его ради этого. А в-третьих… — Мо Саньдао усмехнулся, — твои убийственные дела мне просто неинтересны.

Взгляд Хуа Юньхэ потемнел, но уголки губ дрогнули в усмешке.

— Раз это сделка, можно торговаться?

Хуа Юньхэ помолчал:

— Можно.

— Тогда прошу тебя, городской глава Хуа, предложи другое условие.

Хуа Юньхэ прищурился.

— В этом мире, кроме Пэнлайчэна, должно быть нечто, что для тебя дороже жизни?

Хуа Юньхэ молчал.

Мо Саньдао ждал.

Ветер рассеял тучи, и солнце медленно вышло из-за облаков. Лучи пронзили решётку окна и легли на холодный пол, постепенно поднимаясь по бледному, но твёрдому лицу Хуа Юньхэ, проникая в его пустые, чёрные глаза.

— Защити троих людей, — наконец произнёс он.

Мо Саньдао легко рассмеялся:

— Хорошо.

Хуа Юньхэ повернулся к нему:

— Я ещё не сказал, о ком речь.

Улыбка Мо Саньдао не исчезла:

— Я уже знаю.

— Прибыла наследная принцесса Чаннин!

Яркое солнце освещало площадь, когда нефритовая паланкина плавно остановилась у ворот города. Чаннин ступила на землю и, под изумлёнными взглядами собравшихся, уверенно подошла к Хуа Су. Её прекрасные глаза пристально впились в девушку, и она громко произнесла:

— Старший сын Хуа, ты предпочёл один противостоять всем, упрямо держать оборону, но не выдал меня. Это упущение или, может, жалость к прекрасной даме, не желающей пачкаться в этой грязи?

Все изумились.

Хуа Су резко похолодела и, опустив ресницы, избегая взгляда принцессы, сухо сказала:

— Приветствую вас, наследная принцесса.

Чжан Цзиншань и другие слегка нахмурились, явно недовольные, но всё же поклонились. Чаннин остановилась перед толпой, её взгляд, то холодный, то насмешливый, скользнул по Чжан Цзиншаню, У Даоцзы и другим, и она томным голосом произнесла:

— Ваше собрание здесь, уважаемые, чтобы обсудить дела мира рек и озёр, не касается меня. Но гибель Альянса шести школ на Пиру Нефритового Вина — это дело, начатое мною. Причины нельзя оставить без внимания. Прошу прощения за вмешательство.

Лица собравшихся выражали разные чувства. Настоятельница Ляоюань спросила:

— Как Пир Нефритового Вина может быть связан с вами?

Чаннин слегка улыбнулась:

— Потому что этот пир устроила я.

Все были потрясены. Настоятельница Ляоюань воскликнула:

— Это вы?!

Но улыбка Чаннин не исчезла. Её взгляд скользнул по лицу Хуа Су, затем устремился вдаль:

— Вы, вероятно, не знаете: у меня давняя вражда со старшим сыном Хуа. Но моих боевых навыков не хватало, чтобы одолеть её. Поэтому я переоделась в Нефритовую Виноделку и устроила Пир Нефритового Вина на озере Вэйшань, чтобы попросить помощи у старших Альянса шести школ и схватить старшего сына Хуа. К несчастью, в ту ночь появился незваный гость, устроил переполох, и старший сын Хуа воспользовалась хаосом, чтобы скрыться.

Закончив, Чаннин снова посмотрела на Хуа Су, изящно приподняла брови и сохранила своё высокомерное выражение. Хуа Су слегка нахмурилась, но молчала. Настоятельница Ляоюань не выдержала:

— Кто же был тем незваным гостем?

Чаннин легко ответила:

— Да всего лишь мелкий воришка.

— Воришка? — загудела толпа. Кто-то упомянул «Безтеньевого», кто-то — «Красавца-вора». Все переглядывались. Хуа Мэн, стоявшая рядом с Хуа Су, с мрачным выражением сказала:

— Призрачный Вор, Мо Саньдао.

— Мо Саньдао? — переспросил кто-то из Хунъе Тан. — Это тот самый молодой разбойник, чья слава растёт последние два года в Дэнчжоу?

— Говорят, именно он украл Жемчужину «Стабильный Ветер» из особняка семьи Му в прошлом году.

— Как он оказался на Пиру Нефритового Вина?

Хуа Мэн посмотрела на Чаннин. Та понимающе улыбнулась и продолжила:

— Мо Саньдао обожает вино и давно мечтал попробовать Вино Нефритовой Виноделки. В тот день он переоделся в Бай И, второго молодого господина Усадьбы Хуаньюй, и пока мы сражались со старшим сыном Хуа, он украл две кувшины вина. Мне повезло заметить его, и я попыталась схватить, но он, будто крылья выросли, мгновенно исчез. А когда я оглянулась — старший сын Хуа тоже пропала.

Все замолчали. Чжан Цзиншань спросил:

— Значит, в ту ночь старший сын Хуа давно покинула пир?

— Именно так, — подтвердила Чаннин.

— Тогда кто убил Альянс шести школ? Если Бай И был Мо Саньдао, почему потом он снова появился на пиру?

Чаннин подняла бровь:

— Это спросите у неё.

Она подала знак, и из отряда стражи вышли двое слуг княжеского дома, держа под руки девушку в служаночьей одежде. Рот её был заткнут тканью, глаза полны отчаяния.

Чаннин сказала:

— Такие девушки, должно быть, вы уже видели двоих?

Лицо Чжан Цзиншаня похолодело. Настоятельница Ляоюань спросила:

— Эта служанка… тоже из Дворца Хэхуань?

Чаннин лишь улыбнулась и кивнула. Один из стражников вынул ткань изо рта девушки. Та закашлялась и, приходя в себя, отчаянно прошептала в пустоту:

— Шесть школ… убиты… Дворцом Хэхуань.

Сердца всех сжались. Чжан Цзиншань грозно крикнул:

— Какие доказательства?!

От этого громового окрика девушка растерялась:

— Это…

Все затаили дыхание, ожидая поворота, но Чаннин спокойно обратилась к Хуа Су:

— Долгая дорога утомила. Не дашь ли, старший сын Хуа, горячего чаю?

В такой зной просить горячий чай? Все засомневались, но Хуа Су без колебаний приказала подать чай.

Чаннин с удовольствием приняла чашку и подала знак стражнику. Тот немедленно стянул одежду с плеча девушки, обнажив белоснежную кожу.

Толпа ахнула. Многие мужчины опустили глаза, но тайком косились. Чаннин сняла крышку с чашки и вылила весь горячий чай на обнажённое плечо девушки.

Под солнцем коричнево-красная вода испустила пар, обжигая кожу. Девушка закричала от боли. Лица собравшихся выразили сочувствие, но уже через мгновение сочувствие сменилось ужасом и изумлением: на обожжённой коже проступил татуированный узор — цветок хэхуань, похожий на пушистый веер.

Настоятельница Ляоюань воскликнула:

— Это…

Чаннин вернула чашку стражнику:

— Татуировка учениц Дворца Хэхуань. У тех, кого поймал старший сын Хуа, на спине, наверное, тоже есть?

В глазах Хуа Су застыл лёд. Она не ожидала такого поворота и тут же приказала слугам сбегать в город и вынести тела двух девушек, убитых в Зале героев.

Все не отрывали глаз.

— Проверьте, — приказала Хуа Су.

Слуги повторили процедуру — и на плечах обеих девушек проступили точно такие же татуировки хэхуань.

Чжан Цзиншань глубоко вдохнул.

Чаннин хитро улыбнулась.

Толпа загудела. Настоятельница Ляоюань нахмурилась и сказала Чжан Цзиншаню:

— Похоже, старший сын Хуа говорила правду. Мы ошиблись.

Чжан Цзиншань мрачно ответил:

— Эти татуировки лишь доказывают, что они из Дворца Хэхуань. Но «Кровавый Цветок» на телах Альянса шести школ — это не то, что можно смыть словами служанки. Кроме того, слова наследной принцессы касаются только Пира Нефритового Вина. Но убийство третьей госпожи Хуа у Чёрной Горы — это ясный, неопровержимый факт. Если это не будет должным образом урегулировано, не только контора «Чанфэн» потеряет доверие, но и все герои Поднебесной почувствуют разочарование!

http://bllate.org/book/3541/385537