Готовый перевод Apocalypse Dual Heroes / Апокалипсис: Двойной удар судьбы: Глава 8

Гу-шао. — Увидев Гу Фэйцзиня, женщина медово протянула имя и, подавшись вперед, попыталась прильнуть к нему.

Гу Фэйцзинь невольно поморщился от нахлынувшего раздражения, чуть отстранился, ничего не отвечая, и направился прямиком к стоявшему в стороне стулу. Опустившись на него, он замер.

Заметив столь явный отказ, женщина решила, что у Гу Фэйцзиня почему-то испортилось настроение, а поскольку его взгляд в тот день был чересчур пугающим, она не стала навязываться. Тихонько устроившись рядом, она приняла вид смиренной и послушной особы.

Гу Фэйцзинь бросил на нее мимолетный взгляд, но ничего не сказал. По-прежнему сохраняя невозмутимый вид, он сидел неподвижно и, глядя на парадную дверь, о чем-то думал.

Поначалу все шло спокойно, но вскоре женщина начала ерзать на месте. Неизвестно почему, на душе у нее вдруг заскребли кошки, и она, приоткрыв рот, попыталась завести разговор.

— Гу-шао...

— Сиди тихо!

Не успела она договорить, как Гу Фэйцзинь ледяным тоном оборвал ее.

Женщина невольно вздрогнула от холода, неловко хихикнула и, набравшись храбрости, продолжила сидеть молча, хотя тревога в ее сердце лишь усилилась!

Женская интуиция редко подводит, и опасения ее были далеко не безосновательны. Едва ее беспокойство достигло предела, как дверь с грохотом распахнулась от удара ноги — это А Цзя ворвался внутрь, ведя за собой двоих парней едва за двадцать. Один из них ухмылялся с откровенно зловещим выражением лица, а второй выглядел сурово. Через всю его левую щеку от уголка глаза до самого подбородка тянулся длинный шрам, а мрачное выражение лица заставляло любого постороннего невольно сделать три шага назад.

Оба держали в руках концы веревки, которой был связан не кто иной, как У Цзицин!

— А! — женщина испуганно взвизгнула, но тут же яростно зажала рот ладонью.

— Шагом марш, внутрь!

Конвоир толкнул У Цзицина в спину, заставив того споткнуться, а в следующую секунду под колено пленника пришелся жестокий удар, от которого тот с глухим стуком рухнул на колени.

— Ах ты! — Весь перемазанный и потрепанный У Цзицин свирепо обернулся и зыркнул на обидчика.

— Что такое? Всё еще не согласен? — Ухмылявшийся парень слегка приподнял угол рта, и в его глазах мелькнуло хищное выражение.

— Довольно, Лао-эр, отойди!

— Есть, босс!

В этот момент подал голос Гу Фэйцзинь, до сих пор молча и неподвижно сидевший в стороне. Молодой человек напустил на себя подобающий серьезный вид.

— Глава, что я такого сделал, за что вы со мной так?! — с возмущением воскликнул У Цзицин. — Я, У Цзицин, столько лет верой и правдой служил вам, положа руку на сердце, ни в чем перед вами не провинился! Неужели вы не боитесь, что подобным поступком заставите других наших братьев остыть сердцем?

Говоря это, У Цзицин украдкой бросил взгляд на остальных троих. Его игра выглядела столь убедительно, что даже Гу Фэйцзинь едва не поаплодировал ему!

По правде говоря, если бы жажда расправиться с этим человеком не затмевала собой все остальное, Гу Фэйцзиню и впрямь было бы любопытно посмотреть, на что еще способен У Цзицин.

— Сколько тебе лет? — Гу Фэйцзинь склонил голову набок и пригляделся к нему. — Если мне не изменяет память, в этом году тебе исполнилось двадцать восемь.

— Да, — отозвался У Цзицин, чувствуя, как внутри зарождается недоброе предчувствие.

— И ты со мной уже восемь лет?

— Глава, я...

— Неудивительно. Называть старшим того, кто младше тебя, и позволять ему годами сидеть у себя на голове — терпения тебе не занимать!

— Глава, было бы желание — повод обвинить всегда найдется! Если уж вам вздумалось придраться ко мне, У Цзицину, не обязательно прибегать к подобным словам!

Услышав это, Гу Фэйцзинь изобразил подобие улыбки:

— Ого, какой гордец! Или ты думаешь, раз у меня нет доказательств, то я ничего не смогу тебе сделать?

— Глава, я повторю то же самое: чего не делал — того не делал. Если не предъявите доказательств, я до самой смерти не признаюсь!

У Цзицин вытянул шею с видом человека, который ни за что не склонит голову, явно полагая, что никаких улик у Гу Фэйцзиня на руках нет.

— Тогда отправляйся на тот свет.

— Чт...

— Разве ты не говорил, что скорее умрешь, чем признаешься? Так отправляйся же на тот свет!

Гу Фэйцзинь медленно поднялся на ноги. Не сводя с У Цзицина тяжелого, в упор направленного взгляда, он плавно подался вперед и произнес эти жуткие слова так безмятежно, словно злобный дух, выбравшийся из преисподней.

Лицо У Цзицина мгновенно побелело как мел, тело обмякло. До него дошло: Гу Фэйцзинь действительно намерен его убить!

К этому моменту даже последней дуре стало бы очевидно, что их план провалился!

— Гу-шао! Гу-шао, умоляю, выслушайте меня! Меня заставили, это все У Цзицин! Он пригрозил, что прикончит меня, если я откажусь повиноваться! Поверьте мне, Гу-шао!

Женщина истошно завопила. Забыв о недавних нежностях к возлюбленному, она, захлебываясь слезами и соплями, на четвереньках бросилась к ногам Гу Фэйцзиня, исступленно моля о пощаде.

Глупой она не была и прекрасно понимала, что живой ей после разоблачения не уйти!

Надо признать, в этом вопросе потерявшая страх женщина оказалась на редкость проницательной — она верно оценила характер Гу Фэйцзиня. И впрямь, тот вовсе не собирался выпускать их отсюда живыми!

— Тьфу! Дрянь бесстыдная! — У Цзицина от злости едва не разорвало изнутри, но поскольку А Цзя с подручными намертво прижали его к полу, он не мог даже пошевелиться и был вынужден выплескивать бешенство лишь словесно.

Если бы не эта баба, разве рухнул бы весь его тщательно выстроенный план! А он-то, помрачившись рассудком, еще почитал ее за сокровище!

Очевидно, У Цзицин возложил всю вину за провал на женщину. Впрочем, как бы сильно он ни ломал голову, ему и в кошмарном сне не могло присниться, что Гу Фэйцзинь переродился!

А Цзя, неустанно следивший за обоими, пресек любые попытки женщины подползти ближе к Гу Фэйцзиню: в тот самый момент, когда она принялась голосить, он с размаху врезал ей сапогом.

— Кхм! Кха-кха! — женщина издала сдавленный всхлип, и оставшиеся слова застряли у нее в горле. Глаза ее вылезли из орбіт от изумления, а искаженное от боли лицо не сохраняло и следа прежней привлекательности и изящества.

Гу Фэйцзинь поморщился. Он искренне не понимал, как терпел эту надоедливую бабу в прошлой жизни — особенно учитывая, что тогда он едва не погип по вине ее и этого своего «верного подчиненного». При одной этой мысли Гу Фэйцзиня передернуло от отвращения.

http://bllate.org/book/35403/4375680