Готовый перевод I Have All the Flaws You Hate / Всё, что ты во мне ненавидишь: Глава 11

В этот момент в офисе тоже стало оживленно. Дверь толкнула молодая учительница, за которой шла ученица с прямой челкой. Девочка прижимала к груди стопку тетрадей, будто только что собранных. Они остановились у рабочего стола Юй Цичуаня, ученица бросила тетради на край и осталась стоять на месте.

Учительницу звали Мэн Юй. Ее распределили в школу в один год с Юй Цичуанем, и их профессиональные пути складывались весьма похоже. В этом году она преподавала английский в классе Хэ Чуньчэна и в другом экспериментальном классе. По характеру она была боевой и решительной, а внешне — миловидной, благодаря чему легко справлялась с учениками.

Мэн Юй отодвинула стул, повернулась и бросила взгляд на старосту класса по английскому, которая явно хотела что-то сказать, но не решалась. Учительница спросила:

— Что такое?

Староста опустила голову и неуверенно произнесла:

— Учитель Мэн... Ли И не сдал домашнее задание только потому, что у него дома ЧП. Вы же только что при всем классе так ему сказали... Мне кажется, это было не совсем правильно.

Услышать имя Ли И дважды за день, да еще и от прилежной и послушной ученицы, которая, казалось бы, ни за что не стала бы спорить с преподавателем ради защиты одноклассника, — Юй Цичуань невольно скосил взгляд в их сторону.

Мэн Юй заметила это, сперва бросила на него мимолетный взгляд, но тут же отвернулась и сказала старосте:

— Хорошо, учитель поняла. Иди на место.

Староста, судя по всему, потратила немало смелости на эти слова. Не услышав в ответ ругани, она с огромным облегчением быстро бросила спасибо, учитель, развернулась и побежала прочь.

Мэн Юй взяла со стола пустую кружку и направилась к кулеру за водой. Проходя мимо Юй Цичуаня, она бросила:

— На пешеходной улице у задних ворот школы открылся новый ресторанчик с хого. Говорят, там неплохо кормят. Сходим вечером вместе?

Как молодые педагоги-ровесники с весьма приятной внешностью, они одно время воспринимались другими учителями как пара. Юй Цичуань был остроумным, веселым и обладал завидным самообладанием, а Мэн Юй сочетала внешнюю мягкость с твердым характером и всегда держала слово — они отлично дополняли друг друга. Позже, после бесчисленных шуток на этот счет, Мэн Юй и сама почти в это поверила. Она пригласила Юй Цичуаня на ужин тет-а-тет и спросила, не хотят ли они попробовать сойтись.

Хотя Юй Цичуань и совершил каминг-аут перед семьей, на людях он свою ориентацию не афишировал. Все-таки специфика учительской профессии накладывала свой отпечаток: пусть нравы постепенно и смягчались, в широких кругах гомосексуальность все еще считалась чем-то чуждым и неприемлемым для общества. Однако из уважения и доверия к Мэн Юй Юй Цичуань без утайки признался ей, что он гей.

Первой реакцией Мэн Юй было сильное разочарование, ведь она искренне считала, что Юй Цичуань хорош во всех отношениях: и внешность, и прекрасное чувство юмора, и мягкий нрав. Разве что временами он бывал упрям, и в споре, где он был неправ, шансы победить его стремились к нулю. Но это были мелочи. Семья рабочая, оба родителя на пенсии со стабильным обеспечением, да еще младшие брат и сестра — в будущем забота о стариках не ляжет тяжким грузом. Если подходить к вопросу исключительно с точки зрения брака, это был превосходный выбор.

Она была уверена, что с ее данными Юй Цичуаню трудно будет отказаться, но кто же знал, что он совершенно не интересуется женщинами.

Впрочем, Мэн Юй не любила подолгу зацикливаться на проблемах. Раз все карты были раскрыты, она легко с этим смирилась — в наши дни гомосексуальностью уже никого не удивишь. С тех пор они общались как прежде. Два одиноких человека, они и сейчас изредка звали друг друга поужинать. Узнав о сексуальной ориентации Юй Цичуаня, Мэн Юй окончательно расслабилась в его присутствии. Иногда, напившись, она обнимала бутылку и на чем свет стоит материла какого-нибудь школьного завуча за идиотизм и бесконечную показуху, а Юй Цичуань волок ее домой, поддерживая под руку. Так между ними завязалась крепкая и чистая революционная дружба.

Юй Цичуань как раз закончил возиться с комплектом контрольных за месяц и почувствовал зверский голод. Кивнув, он согласился:

— Ладно, я угощаю.

Мэн Юй сделала глоток из чашки и подмигнула ему:

— Ого, какой щедрый у нас учитель Юй! Тогда я уж скромничать не буду.

Раз решили — надо идти. Как раз наступало время ужина, и если припоздниться, придется стоять в очереди. Юй Цичуань подхватил со стола телефон и, заметив на экране уведомления о новых сообщениях в WeChat, заглянул внутрь. Там висел ответ от Ли Жу, прилетевший больше часа назад. От одного его вида у Юй Цичуаня нахмурились брови.

— Мне плевать, есть у тебя время или нет, я уже обо всем договорился. Сегодня вечером, и ждать никто не станет. Называй адрес, я сейчас же выезжаю.

Мэн Юй тем временем собрала вещи, подхватила сумочку и подошла к столу Юй Цичуаня. Заметив его сосредоточенное лицо, уставившееся в экран, она спросила:

— Что случилось?

— Подожди, я отвечу на сообщение.

— Чего это ты так спешишь?

Это сообщение он снова задержал надолго, но Ли Жу отреагировал моментально: мне нужно поскорее вернуть долг, не хочу быть перед тобой в долгу.

— И не скажешь ведь, что ты теперь со всеми такой вежливый.

В чате долго горел статус «печатает». Юй Цичуань мысленно прикинул, сколько же матерных слов собеседник стер, прежде чем выдать вполне мирное:

— Да уж, люди имеют свойство меняться.

Усмехнувшись про себя, Юй Цичуань ответил:

— Тогда пусть пока побудет в долгу.

Заблокировав телефон, он сунул его в карман и, обратившись к ждавшей рядом Мэн Юй, произнес:

— Пошли.

В самый раз на четверых

— Возвращайся назад, человек же черным по белому отказался.

Экран телефона звякнул, блокируясь, и Ли Жу бросил леденящий взгляд на пассажирское сиденье:

— Ты заварил всю эту кашу, и у тебя хватает совести строить из себя невинную овечку?

Линь Моюй демонстративно кашлянул пару раз, пытаясь воззвать к фактам и здравому смыслу:

— Погоди-ка, разве мы с тобой не договорились? Я прикрываю тебя перед родней за то, что ты в последний момент отменил сделку на несколько миллионов, а ты идешь вместо меня на свидание вслепую. И что, теперь это моя вина, что все сорвалось?

Ли Жу положил одну руку на руль и усмехнулся:

— Ах вот как? То есть то, что ты молча скинул мой контактный номер посторонному человеку — это тоже было частью договоренности?

Линь Моюй увернулся от его пристрастного взгляда и с напускным видом потер переносицу:

— Ой, да ладно тебе, сам же знаешь, сколько сейчас дел навалилось на компанию. Я кручусь как белка в колесе, да еще и разгребаю косяки одного зарвавшегося молодого господина. Разве удивительно, что в такой суете я забыл о какой-то мелочи?

— Не надо тут пытаться все замять. — Мастер анти-манипуляций Ли Жу тут же парировал: — Это ведь ты врал тете с дядей, что предпочитаешь мужчин? Ты же отказался идти на свидание, на которое тебя насильно записали? И это ты втихаря переслал мой контакт незнакомцу? Каждый твой шаг выглядит так, будто все было спланировано до мелочей. В итоге из-за тебя раздулся такой грандиозный скандал, а сам ты чистенький в сторонке? Ты меня за дурака держишь?

— ... — Линь Моюй потерял дар речи от такого отповедя. Подняв руки, он сдался: — Ладно-ладно, виноват, моя вина. Давай так: я сам приглашу его поужинать, все честно объясню от начала до конца, а ты больше в это не лесничествуй, идет?

http://bllate.org/book/35402/4375545