Готовый перевод I Have All the Flaws You Hate / Всё, что ты во мне ненавидишь: Глава 10

В пятнадцатиминутный перерыв после второго урока во второй половине дня, едва стих звонок, Юй Цичуань с аккуратной и четкой привычкой убрал конспект в стопку, обвел взглядом класс и, заметив на лицах учеников нетерпеливое рвение, легко взмахнул рукой:

— На сегодня всё, свободны.

Учебный корпус зашумел, словно прорвало плотину. Ростом метр с лишним, Юй Цичуань особенно выделялся среди шумной ватаги школьников; широким, размашистым шагом он пересек переход учебного здания и направился в учительскую, расположенную в соседнем корпусе.

Проходя мимо учительской старших классов естественно-научного профиля, он услышал, как дверь со скрипом отворилась. Оттуда, подобно вырвавшемуся наружу злому ветру из прохудившихся мехов, хлынул громкий, неприятный и раздражающий галдиж.

Боковым зрением Юй Цичуань заметил знакомого человека, остановился, чтобы поздороваться, но на самом деле в нем проснулось праздное любопытство:

— Что там за шум?

Собеседником оказался Хэ Чуньчэн, коллега и по совместительству муж сестры Юй Цичуаня. Тот тяжело вздохнул:

— Один из родителей учеников вспылил, дайте ей немного остыть.

Не успели стихнуть его слова, как из щели приоткрытой двери донесся пронзительный женский визг:

— Да ты с ума сошел! Мне плевать на всех, кроме тебя!

Юй Цичуань цыкнул языком:

— Ничего не поделаешь, выпускной класс ведь, у родителей тоже нервы на пределе.

Хэ Чуньчэн, истинный образчик кабинетного ученого, заложил руки за спину и кивком указал в сторону уборной:

— Пойдем туда поговорим.

Шагая рядом, Юй Цичуань сохранял свой привычный неторопливый вид:

— Чего это ты вдруг раскис? Сколько лет уже выпускаешь старшие классы, неужели до сих пор из-за пустяков переживаешь?

— Каждый год веду, каждый год голова болит. — Хэ Чуньчэн свернул в уборную, остановился у раковины и открутил кран, смывая с пальцев остатки мелового порошка. Наполовину вымыв руки, он вдруг спохватился, повернулся и уставился на Юй Цичуаня, который стоял рядом, засунув одну руку в карман: — У тебя разве нет пар во второй половине дня?

Юй Цичуань качнул рукой с зажатым в ней конспектом:

— Разве звонок с урока только что не прозвенел?

— И опять без записей на доске, да? — Хэ Чуньчэн изобразил на лице гримасу в духе я же говорил. — Ума не приложу, как ты вообще получил учительскую лицензию.

— Оставь в покое мою лицензию. Во всяком случае, за столько лет в моих классах никогда не случалось серьезных ЧП.

Юй Цичуань неторопливо изложил неоспоримый факт. Выслушав его, Хэ Чуньчэн выключил воду, слегка задумался и произнес:

— Может, переведешь Ли И к вам в класс?

Юй Цичуань приподнял брови:

— Тот самый ученик, чья родительница только что бушевала?

Хэ Чуньчэн кивнул:

— У Ли И результаты на двух ежемесячных экзаменах подряд сильно просели. По моему опыту работы с выпускными классами, если у ученика вдруг начинается такой спад, чаще всего дело в неблагоприятной домашней обстановке. Я знаю, что отношения с матерью у него всегда были натянутыми, а отца он вообще никогда не видел.

— Неполная семья? — уточнил Юй Цичуань.

— Насчет этого точно не знаю.

Юй Цичуань протянул короткое «а», но развивать тему не стал.

— Оставим пока семейные обстоятельства. Я подумал, может, перевести его к тебе? Пусть сменит обстановку, посмотрим. Атмосфера в моем классе для него сейчас и правда слишком тяжелая.

— Ты тут рассуждаешь за всех, а самого его спросили, хочет ли он? — возразил Юй Цичуань. — Нынче подростки ранимые, как бы он не замкнулся в себе, только хуже сделаем.

— Сначала я с ним сам побеседую, ты просто держи это в уме.

Юй Цичуань пожал плечами:

— Ладно, воля заведующего Хэ.

Выйдя из уборной, они медленно двинулись обратно по коридору. Полуденное солнце падало косыми лучами. Хэ Чуньчэн, прищурившись, повернулся к нему:

— Слышал от Цзицзинь, родители тебе познакомили кого-то для свидания? Ну как, виделись уже?

В памяти Юй Цичуаня на мгновение промелькнуло лицо Ли Жу.

— Можно сказать, виделись.

— Что значит — можно сказать? — переспросил Хэ Чуньчэн. — Судя по твоему тону, ты остался недоволен? А Цзицзинь говорила, что человек вполне приличный. У тебя случайно запросы не завышены?

Юй Цичуань беззаботно улыбнулся:

— Разве мои запросы не всегда были высокими? Иначе с чего бы мне до сих пор ходить холостяком?

Хэ Чуньчэн с упреком покосился на него:

— Тебе палец в рот не клади, лишь бы пошутить. Человек — глава крупной компании, интеллигентный, воспитанный, чем он тебя не устроил?

— Да это я его не стою, ладно? — Юй Цичуань обладал мягким, неторопливым нравом, но в принципиальных вопросах проявлял железную твердость. Хэ Чуньчэн знал эту его черту, поэтому замолчал, чтобы не нарываться на неприятности со своими нравоучениями.

Дойдя до входа в учительскую естественно-научного отделения, они остановились. Напоследок Хэ Чуньчэн бросил:

— Смотрю я на твое одинокое положение... Вечером после работы ведь всё равно дел нет, заглядывай ко мне на ужин. Племянница уже недели две не видела дядю, только и делает, что просит тебя в гости.

Юй Цичуань сразу понял, что это наверняка очередная задумка его сестры Юй Цзицзинь, решившей под предлогом ужина расспросить обо всем подряд, и отказался, даже не задумываясь:

— Не выйдет, у меня на вечер планы.

Хэ Чуньчэн не стал допытываться, какие именно планы, его дело было передать слова. Он кивнул:

— Ладно, тогда как-нибудь в другой раз, когда освободишься.

Вернувшись в учительскую гуманитарного отделения, где женщин было заметно больше и даже воздух казался свежее, Юй Цичуань обнаружил, что за своими местами сидят лишь немногие. Кто-то еще задерживал учеников после звонка, кто-то заранее ушел в классы. Уровень поступления в вузы Первой средней школы из года в год держался на верхних строчках в городе, и преподаватели с учениками крутились как белки в колесе. На их фоне один лишь Юй Цичуань вечно никуда не спешил и держался особняком — немудрено, что Хэ Чуньчэн порой ворчал на него.

Юй Цичуань подошел к своему столу, отодвинул стул и сел, доставая из ящика телефон. По привычке он не носил его с собой на уроки, поэтому сразу после звонка проверял сообщения.

Экран загорелся, показывая несколько протекших уведомлений. Зайдя в WeChat, Юй Цичуань невольно приподнял брови: сообщение прислала Ли Жу.

Сразу к делу, кратко и по существу, без лишних церемоний — совсем в стиле этого парня.

— Я договорился о встрече, свободен сегодня вечером?

Юй Цичуань с телефоном в руке откинулся на спинку стула, пальцы на секунду замерли над экраном, и он напечатал в ответ: Сегодня занят, давай в другой раз.

Подождав секунду-другую и не дождавшись ответа — видимо, тот сейчас был занят чем-то другим, — Юй Цичуань не стал ломать над этим голову. Заблокировав телефон, он отбросил его в сторону, нажал кнопку включения на системном блоке компьютера и решил потратить оставшиеся две перемены на подготовку вопросов по истории к следующему месячному экзамену.

Телефон у него всегда стоял на беззвучном режиме, он не любил, когда его отвлекают от сосредоточенной работы, за что регулярно выслушивал упреки от Тао Мэйюй. Поэтому, когда Ли Жу спустя некоторое время снова прислал сообщение и долго не получал ответа, время незаметно пролетело. Лишь когда прозвенел звонок с последнего урока и школьники за окном, словно стая перелетных птиц, с гамом и шумом потянулись в столовую, Юй Цичуань оторвался от экрана монитора и размял затекшие плечи и шею.

http://bllate.org/book/35402/4375544