Готовый перевод After the Empire Fell, I Met My Rebel Friends / После падения империи я встретился с друзьями-бунтарями из роя [Жуки]: Глава 14

Но даже в сообществе Райская Птица низкоранговые трутни не были теми, кого легко пригласить. Например, с тех пор как А-Жуй взялся за эту работу, он навестил почти сотню семей трутней в сообществе, но преуспеть удалось лишь у немногим. Если бы не тот факт, что А-Жуй от природы обладал толстой и прочной шкурой жука-носорога, он, пожалуй, вовсе не вынес бы приказов трутней, подкрепленных звуковыми электрическими разрядами.

В доме предыдущего трутни, визит к которому только что завершился, А-Жуй едва не потерял сознание от удара током, прежде чем кое-как смог выбраться наружу. И даже заплатив столь высокую цену, они все равно не смогли добиться согласия трутня. Даже трутни низших рангов оставались высокомерными; они со смехом смотрели на то, как самка катается по полу и воет от боли, но при этом скупились проявить хоть капельку милосердия.

Именно поэтому, когда А-Жуй и несколько следовавших за ним самок услышали ответ Гу Тина, их первой реакцией было полное недоверие.

Но очевидно, что этот молодой трутень заставлял их испытывать такое изумление на протяжении всего пути — вплоть до того момента, как маленького трутня доставили в медицинское учреждение на окраине Планеты Фэйлэнцуй.

А-Жуй, управлявший аэрокаром, пребывал в растерянности. Он смотрел на крупные серебристо-серые буквы Медицинский центр Фэйлэнцуй неподалеку, а также на хрупкую фигурку со скромным рюкзачком за плечами, которой даже не потребовалось сопровождение самки. А-Жуй в очередной раз подумал, что всё происходящее сегодня кажется невероятным: — Значит, мы только что подвезли Вашего Превосходительства трутня до медицинского центра?

— Да. — Его спутник-самка, такой же ошеломленный и заторможенный, кивнул. — Хотя это Ваше Превосходительство трутень ранга F, но... но он такой нежный, такой понятливый... Ему ведь всего пятнадцать? Если бы он не был несовершеннолетним, я бы сам попытался за ним ухаживать! С теми деньгами, что у меня сейчас отложены, наверное, возможно добиться расположения Вашего Превосходительства трутня ранга F?

Другой самка разрушил его фантазии: — Возможно, раньше это и было бы возможно, но я уверен, что после того, как сегодня он вернется из медцентра, у него появится множество поклонников среди военных самок. Даже если этой стайке военных самок суждено провести оставшуюся половину жизни в медицинском центре, имеющиеся у них очки вклада — это то, чего ты не заработаешь за всю свою жизнь.

— Это точно... — тоже вздохнул А-Жуй. — Ваше Превосходительство Гу Тин и впрямь невероятно мягок. За столько лет работы в Ассоциации Драгоценных Камней я впервые встречаю такого трутня. Даже если у него нет выдающегося уровня Духовной силы, с таким характером за ним наверняка будут ухлестывать многие военные самки.

В конце концов, все они прекрасно знали, что изнуренным самкам невероятно трудно отказаться от милости нежного трутня: это их жалкая судьба и в то же время покорное принятие неизбежного после того, как любые попытки сопротивления оказываются бесполезными.

Сам же Гу Тин, понятия не имевший, что о нем судачат, покрепче перехватил лямки рюкзака. Он вежливо отклонил первоначальное предложение А-Жуя подождать его в медицинском центре до окончания смены. Гу Тин вовсе не собирался сачковать во время почти дневной работы, и вместо того, чтобы позволять А-Жую тратить время на ожидание снаружи, было лучше отправить его по собственным делам.

Медицинский центр выглядел несколько безлюдным. По сравнению с оживленной и даже избыточно роскошной Фейленцуй на другом конце, это место казалось забытой Богом брешью в мире насекомых, лишенной всякого внимания — сорняки у самого входа вымахали чуть ли не по пояс Гу Тину.

Гу Тин слегка сомневался: неужели это место действительно подходит для лечения и восстановления больных насекомых?

Внезапно серебристо-серые двери раздвинулись в обе стороны, и из проема показалась половина туловища недо-самки в белом халате: — Вы... эм, вы — детеныш-трутень?

Для несовершеннолетних трутней с их трехсотлетним пределом жизни они действительно были не более чем детенышами.

Гу Тин кивнул: — Здравствуйте, господин. Меня направила Ассоциация самцов для выполнения волонтерской работы.

— А? Волонтерская работа? — недо-самец почесал в затылке и отступил в сторону, пропуская маленького трутня внутрь. — Эм... Ваше Превосходительство, п-простите, у нас здесь уже очень давно не видели трутней. Вы — первый трутень на моей памяти, который согласился заняться волонтерством.

С этими словами недо-самец провел Гу Тина в просторный холл медицинского центра, быстро заполнил несколько бланков и извлек на свет небольшой бейдж небесно-голубого цвета, протянув его гостю: — Это мини-устройство для отслеживания дежурства, оно автоматически подаст сигнал, когда придет время. А когда сегодняшняя смена закончится, вам выплатят звездные монеты. Ваше Превосходительство ведь знает, что такое звездные монеты? Это валюта, курс которой равен очкам вклада.

Внутри сообщества Райская Птица между трутнями чаще циркулировали очки вклада, тогда как за пределами Райской Птицы основными были звездные монеты; хотя названия и определения у них различались, реальный курс обмена оставался абсолютно одинаковым: 1 очко вклада равнялось 1 звездной монете.

— Я знаю, — кивнул маленький трутень, нисколько не возражая против действий недо-самки. Взяв бейдж, он не удержался от вопроса: — Разве это не волонтерская деятельность? Почему за нее полагается вознаграждение?

Недо-самец развел руками и с досадой пояснил: — Изначально выплаты в звездных монетах ввели для того, чтобы привлечь трутней к участию в работе, но оказалось, что очки вклада, которые могут предложить их самки-поклонники, куда солиднее, так что ни один трутень и смотреть не хотел на звездные монеты, выдаваемые медицинским центром.

Гу Тин кивнул: — Тогда... скажите, что мне теперь делать? Не знаю, предупредила ли Ассоциация самцов вас заранее, но моя Духовная сила всего лишь ранга F.

Если бы его Духовная сила достигала ранга A, Гу Тин, безусловно, с чистой совестью и открыто пришел бы на волонтерское мероприятие, но в сложившейся ситуации он находился на самом дне — на ранге F, и оставалось лишь гадать, окажется ли столь слабый уровень хоть сколько-нибудь полезным для раненых самок.

— Ничего страшного. — Недо-самец повел его по направлению к палатам в дальнем крыле медицинского центра. — Трутни переживают еще одну эволюцию во время взросления, но до наступления этого момента трутни любого ранга способны спонтанно выделять феромоны, которые могут улавливать самки. Хоть они и очень слабы, их вполне достаточно как вспомогательного средства для успокоения самок, так что... вам нужно просто посидеть там.

Высокоранговые взрослые трутни использовали собственную Духовную силу и физическое соединение, чтобы принести облегчение и утешение самкам, в то время как низкоранговые несовершеннолетние трутни могли добиться схожего эффекта за счет собственных феромонов, пусть и действовавших намного мягче и медленнее.

Шаги недо-самки затихли: в самом конце коридора неподалеку находилась палата с табличкой А022.

Он произнес: — Простите, но дальше я не могу сопровождать вас. Раненые военные самки крайне агрессивны, а присутствие представителей того же пола и недо-самков только сильнее сводит их с ума. Впрочем, будьте уверены: все военные самки в медицинском центре надежно зафиксированы удерживающими ремнями, они не смогут причинить вам вред.

— Ничего страшного, спасибо за хлопоты.

Гу Тин глубоко вздохнул. Даже сквозь половину коридора его почти истощенная Духовная сила ранга F ощущала легкую дрожь — это было давящее чувство, вызывающее легкое физическое и психологическое отторжение одновременно. Подобных ощущений было более чем достаточно, чтобы понять, насколько сильны самки, находившиеся за дверью палаты.

http://bllate.org/book/35401/4375212