Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 41

Первой мыслью, мелькнувшей в голове Сян Юань, стало: «Вот оно какое — всё это враньё из сериалов! Потерять сознание — не значит провалиться в небытиё. Разум остаётся ясным, ты чётко понимаешь, где находишься, просто руки и ноги будто ватные, тело обессилено, а по спине струится холодный пот». Она даже успела заметить, что первым, кто подхватил её с пола, был очкастый парень из соседнего отдела продаж по имени Шу Фэй.

Шу Фэй был в панике — наверное, впервые в жизни поднимал без сознания человека — и чуть не задушил её в своих объятиях. Спина у неё стала ледяной, а спереди одежда собралась в мятый комок: пояс на талии расстегнулся, и обнажилась гладкая кожа поясницы.

Если бы Сян Юань сейчас увидела, в каком неприглядном виде её везут в скорой помощи, она бы точно умерла от стыда. «Сериалы снова соврали, — подумала она с отчаянием. — Те мужчины, что легко и грациозно поднимают героинь на руки, просто не существуют». Вот, например, сейчас её почти придушили, и лишь инстинкт самосохранения заставлял цепляться за шею спасителя руками и ногами.

Выглядело это, надо сказать, крайне нелепо.

Как только двери лифта распахнулись, лицо Шу Фэя уже покраснело от натуги, когда вдруг кто-то сбоку произнёс:

— Дай сюда.

Голос показался Сян Юань знакомым. Она вспомнила — это Сюй Яньши. Шу Фэй без промедления передал её ему, и в процессе передачи невольно бросил:

— Осторожно, она довольно тяжёлая.

Сян Юань, едва не умерев от стыда, слабо прошептала:

— Заткнись, Шу Фэй.

Сюй Яньши лёгкой усмешкой тронул уголки губ, без усилий принял её из рук Шу Фэя, одной рукой поправил ей сбившуюся одежду на спине, полностью прикрыв поясницу, а затем крепко подхватил на руки и вошёл в лифт.

Сян Юань почувствовала, как холод по спине исчез, и услышала тихий восторженный шёпот сзади:

— Он просто невероятно галантен!

Она прижалась щекой к его тёплой шее, вдыхая знакомый аромат — всегда лёгкий запах геля для душа и чуть колючие короткие волоски на шее. От этого странного, но уютного ощущения её охватило чувство безопасности.

Сян Юань, воспользовавшись моментом, ещё сильнее прижалась к его шее, жадно вдыхая его запах.

Сюй Яньши опустил на неё взгляд и тихо спросил:

— В сознании?

Сян Юань в ответ лишь слабо «мм» кивнула и про себя подумала: «Вот он, настоящий „принц на белом коне“!»

Ей было необычайно комфортно, сердце успокоилось, и, вдыхая его запах, она ещё глубже зарылась носом в его шею и прошептала:

— Голова кружится, глаза не открываются… Но я знаю, что это ты, Сюй Яньши.

Он смотрел на неё сверху вниз. Девушка лежала у него на руках с закрытыми глазами, черты лица мягкие, как у раненого котёнка, свернувшегося клубочком в его объятиях. Его сердце дрогнуло, и он невольно прижал её к себе крепче, тихо спросив:

— Где-то болит?

— Кружится голова, — честно ответила она. — Тошнит.

В больнице Сян Юань действительно вырвало — так сильно, что даже хуже, чем у Сюй Яньши в тот раз, когда он напился.

Когда она вышла из процедурного кабинета, ей уже стало значительно лучше. Анализы показали: сотрясения мозга нет, просто временное нарушение мозгового кровообращения. Ей предложили остаться на ночь под наблюдением.

Сюй Яньши пошёл оплачивать счёт, а Сян Юань разместили во временной трёхместной палате.

Когда он вернулся, Сян Юань уже успела подружиться с двумя соседками по палате и их «фруктовыми кавалерами» и весело рассказывала им о своём первом в жизни обмороке, так живо и с таким юмором, что девушки покатывались со смеху. Их спутники тем временем старательно чистили фрукты для своих «королев». Сян Юань с завистью наблюдала за этим.

И тут одна из девушек спросила:

— Это твой парень?

Не успела она ответить, как Сюй Яньши вошёл в палату. Обе девушки мгновенно обернулись и уставились на этого холодного, но невероятно привлекательного мужчину, который подошёл прямо к кровати Сян Юань, одной рукой поставил стул рядом и спокойно сказал:

— Юй Чжи с ребятами скоро подойдут. Что хочешь, чтобы они принесли?

Едва он договорил, как раздался звонок от Юй Чжи.

Сян Юань взяла трубку и вежливо сказала:

— Просто принесите что-нибудь из фруктов.

— Есть! — отозвался Юй Чжи и тут же добавил: — Дай боссу трубку.

Сян Юань передала телефон. Сюй Яньши взял его и, отойдя к окну, негромко ответил:

— Алло.

Пока он разговаривал, одна из девушек снова подсела поближе и с неугасающим любопытством спросила:

— Так это твой парень?

— Нет.

— Очень симпатичный.

— Обычный, — отмахнулась Сян Юань.

— А свободен?

Сян Юань уже собиралась ответить, но тут вмешался один из парней:

— Да даже если и симпатичный, тебе до него как до неба. Посмотри в зеркало — неужели не понимаешь?

— Фу! — возмутилась девушка.

Они начали переругиваться.

Боясь, что ссора разгорится, Сян Юань тихо наклонилась к ним и прошептала:

— Он холост, но, насколько я знаю, ни разу не встречался с девушками. Наверное, есть какие-то скрытые проблемы со здоровьем.

Неожиданно Сюй Яньши в этот момент закончил разговор и услышал её слова. Он невозмутимо повернулся, одной рукой засунул телефон в карман, а другой бросил аппарат прямо на её кровать. Затем, прислонившись к стене, он посмотрел на неё и рассмеялся — в этом смехе сквозила какая-то неуловимая, глубокая ирония. Через мгновение он произнёс:

— Это наше с тобой маленькое секретное знание. Не стоит разглашать направо и налево.

— …

Сян Юань замолчала. Ей было неприятно чувствовать, как её втягивают в эту неловкую ситуацию.

Девушки в палате, однако, сразу всё поняли и мгновенно замолкли.

Вскоре пришли Юй Чжи с компанией. Они принесли целых восемь коробок фруктов и больше десятка букетов, так что палата была буквально завалена цветами — даже подоконник заняли. Соседки по палате с изумлением переводили взгляд с цветов на Сян Юань:

— Это… всё твои коллеги?

Сян Юань не очень-то хотелось признавать, но, увидев ожидательные и горячие взгляды Юй Чжи, Ши Тяньъюя и остальных, она с трудом кивнула.

Юй Чжи торжественно прочитал небольшую речь, пожелав Сян Юань скорейшего выздоровления.

— Спасибо, завтра выпишусь, — сухо ответила она.

Юй Чжи не сдавался, бросил взгляд на Сюй Яньши, но тот стоял у окна, равнодушно глядя на улицу.

— Ты — первый в этом году сотрудник, получивший боевую травму и попавший в больницу, — продолжал Юй Чжи. — Это подарки от коллег из отдела продаж, канцелярии генерального директора, маркетинга и, конечно, нашего технического отдела.

— …

Сян Юань снова посмотрела на Сюй Яньши. Тот явно не горел желанием участвовать в этом спектакле.

— А как там Гао Лэн и Ли Чи? — спросила она.

— Гао Лэна забрала Шу-цзе. А с Ли Чи… — Юй Чжи замялся. — Полиция нашла запись с камеры в женском туалете. Оказалось, это вовсе не он установил камеру, а ремонтник, который недавно приходил в компанию. Он вообще серийный преступник — уже давно сидит. Та камера оказалась нерабочей, данные стёрты. Но инцидент послужил хорошим напоминанием для всех нас. Ли Цзюнь пообещал, что теперь в женских туалетах уборщица будет проводить проверки раз в неделю.

Оставался последний вопрос:

— А фотографии Ли Чи?

Ши Тяньъюй не выдержал и вмешался:

— Сейчас он и Ин Ининь обвиняют друг друга. Полиция нашла в его телефоне интимные фото, но на них только Ин Ининь, других девушек нет. Так что доказать ничего невозможно. Ин Ининь настаивает, что он её шпионил, но другие коллеги молчат…

Сян Юань не понимала:

— Почему Ин Ининь вдруг с ним поссорилась? Разве они не были в хороших отношениях?

— Ну… — Юй Чжи замялся. По словам Ли Чи, Ин Ининь попросила у него денег, а он отказал. Между ними и так были только интимные отношения, без всяких обязательств. Он устал от неё и сказал, что, если она не прекратит приставать, выложит её фото в сеть. Тогда она разозлилась и заявила, что уничтожит его репутацию. Так всё и завертелось.

Но такие дела — чисто личные, как говорится, «семейные». Даже полиция не вмешивается.

Перед уходом Юй Чжи всё же добавил:

— Всё же, мужчина должен уступать женщине.

Но то, что Ли Чи влюблён в Чэнь Шу, стало общеизвестным фактом.

Услышав это, Сян Юань вдруг замолчала.

Сюй Яньши тоже молчал. Ни один из них не хотел продолжать разговор.

Ши Тяньъюй всё ещё говорил:

— Ли Чи вообще странный — коллегиню девушки себе приметил! Совсем совести нет. Даже кролик не ест траву у своего же двора, а он — хоть бы что!

— …

— …

— Именно! — подхватил Юй Чжи.

На мгновение в палате воцарилась тишина. За окном сгущались сумерки, а тихий шёпот соседок по палате наполнял пространство. Вдруг Сян Юань резко сказала:

— Переведите Ли Чи в хозяйственный отдел. За последние годы он явно не справляется с обязанностями технического специалиста. Я этим займусь. Можете идти.

Хозяйственный отдел… Это же место, куда отправляют сотрудников перед пенсией: низкая зарплата, никаких премий, одни рутинные дела. Если перевести туда Ли Чи…

Но Юй Чжи и остальные не имели права возражать — приказ есть приказ.

Когда они все по одному вышли, Сян Юань сказала:

— И ты тоже уходи.

Но Сюй Яньши не ушёл. Он просидел всю ночь на скамейке за дверью палаты. Когда Сян Юань ночью вышла в туалет, она увидела его и в голове вновь прозвучали слова Ши Тяньъюя. Она инстинктивно отвела взгляд и поспешила в уборную. Когда она вышла, то невольно посмотрела в его сторону — и встретилась с пристальным, открытым, неотводимым взглядом.

Этот обычно такой холодный человек сейчас будто выставил напоказ все свои чувства, будто боялся, что она исчезнет, стоит ему моргнуть.

От этого взгляда сердце Сян Юань заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Кровь прилила к лицу, дыхание участилось. В ту секунду, когда их глаза встретились, она не выдержала и бросилась бежать обратно к своей палате, будто за ней гналась бешеная собака. Влетев в дверь, она мгновенно захлопнула её и заперла, прислонившись спиной к двери.

Сердце всё ещё бешено колотилось. Она встала на цыпочки, дыша всё быстрее.

Не удержавшись, она осторожно обернулась и сквозь стеклянное окошко в двери разглядела его силуэт: он сидел, согнувшись, упершись локтями в колени и опустив голову.

Сян Юань снова открыла дверь.

Сюй Яньши услышал шорох и машинально повернул голову.

Она подошла и села рядом.

— Я же просила тебя уйти домой?

Сюй Яньши выпрямился, прислонился к стене и, отведя взгляд в сторону, стал смотреть на суету у стойки медсестёр. Его голос прозвучал холодно, но в нём слышалась усталая покорность судьбе:

— Я… — он запрокинул голову, упираясь затылком в стену, и, слегка приподняв брови, бросил на неё долгий, глубокий взгляд, — кажется, влюбился в человека, в которого влюбляться нельзя.

Сказав это, он снова отвёл глаза.

Если бы кто-то со стойки медсестёр в этот момент посмотрел в их сторону,

он, возможно, увидел бы в глазах этого мужчины сдерживаемую, почти мучительную боль.

Но, видимо, атмосфера была недостаточно драматичной.

Сян Юань нарушила момент:

— В Ши Тяньъюя?

— …

В три часа ночи в палате царила тишина, лишь изредка доносился шорох со стороны стойки медсестёр.

Сюй Яньши расслабленно прислонился к стене, некоторое время смотрел вдаль, а затем, услышав её слова про Ши Тяньъюя, резко повернул голову. В его глазах что-то медленно погасло. Наконец, он опустил взгляд на кончики своих ботинок, глубоко вдохнул и с горькой усмешкой произнёс:

— Не верю, что ты не понимаешь.

В коридоре горел лишь один тусклый светильник, вокруг него плясали слабые блики, сбивая с толку и заставляя терять ясность мысли.

— Но некоторые вещи, раз упущены, уже не вернуть, — Сян Юань не отрывала глаз от этого света, её сердце терзало сотнями противоречивых чувств, будто по венам ползли муравьи. Она собралась с силами и сказала: — Помнишь, я говорила про «исполнение желаний»? После определённого момента я больше не оглядываюсь назад.

Да, торт, поданный в девять часов, уже не торт.

Точно так же Сюй Яньши в двадцать восемь лет уже не тот мужчина, которого она так страстно хотела заполучить.

Ей редко удавалось получить всё, о чём мечтала, поэтому она давно научилась сдерживать свои желания.

http://bllate.org/book/3540/385435