Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 40

Гао Лэн с досадой отодвинул стул.

Под конец рабочего дня Сян Юань дождалась, пока все разойдутся. Дверь конференц-зала оставалась закрытой. За весь день, кроме короткого обеденного перерыва, Сюй Яньши выходил лишь раз — ненадолго — и с тех пор снова заперся внутри, не показываясь. Ли Чи после обеда так и не появился.

Сян Юань толкнула дверь и вошла. Сюй Яньши сидел, уткнувшись в спинку кресла, с лёгкой усталостью в переносице. Удивлённо взглянув на неё, он лениво поправил позу, едва заметно улыбнулся, двинул мышкой и небрежно бросил:

— Думал, ты так и не зайдёшь.

Сян Юань положила на стол стопку бумаг, поправила подол обтягивающего платья и аккуратно села напротив.

— Почему не прийти? У меня на совести чисто.

Он промолчал.

— Софт закончил? — спросила она.

— Нет. Сначала доделаю продукт на следующий месяц, — ответил Сюй Яньши, постукивая по клавиатуре. Он мельком взглянул на неё, но тут же вернулся к экрану. — Слышал от Чэнь Шу: на презентации нового продукта ты будешь ведущей?

Сян Юань кивнула:

— Планирую. Ещё не решила, как именно это сделать. Хочу устроить такое шоу, от которого земля задрожит!

— Например?

Она склонила голову, задумалась, а потом озорно блеснула глазами:

— Пусть Гао Лэн с командой станцуют гавайский хула?

Сюй Яньши усмехнулся, захлопнул ноутбук и откинулся на спинку кресла, не сводя с неё взгляда.

— Делай, как хочешь.

Сян Юань даже не заметила, что он замолчал, и продолжала болтать:

— Хотя это же целая постановка… слишком хлопотно. Но у Гао Лэна с ребятами сейчас делов нет — пусть выступят. Чем безумнее, тем лучше! Запишу себе. Ещё я пригласила на презентацию очень важного гостя, так что не подведите меня.

Внезапно она вспомнила:

— Послезавтра я возьму отгул. Сам разбирайся со своим софтом — я с тобой не посижу.

— По какому поводу? — спросил Сюй Яньши.

Сян Юань собралась сказать «бывший жених женится», но в последний момент поправилась:

— Друг женится.

— Бывший? — проницательно уточнил он.

— А вы с Ли Чи из-за чего поссорились? — ловко сменила тему Сян Юань. — Почему он весь день не выходил на работу?

Сюй Яньши отвёл взгляд.

— Да так, ничего особенного.

— Гао Лэн сказал, что в телефоне Ли Чи… были фотографии коллег, сделанные тайком. Может, нам стоит поговорить с ним? Даже если у него проблемы из-за долгов и давление на нервы — это не оправдание для съёмки женщин без их ведома. Это преступление! Надо сообщить в штаб-квартиру.

— Сегодня днём Ли Чи уже доложил руководству, — Сюй Яньши снова открыл ноутбук. — Я отправил его к врачу. Если он действительно это делал, стресс — не оправдание.

— Значит, ты уже знал про эти фото?

— Только что узнал, — ответил Сюй Яньши. — Ин Ининь и другие нашли камеру в женском туалете и подозревают, что установил её он. Так что… бывший?

Ах, опять вернулись к этому?

Сян Юань сдалась:

— Да.

Сюй Яньши, казалось, стиснул зубы. Его взгляд был тёмным, как ночное небо за окном, но в глазах светилось что-то яркое и пронзительное — яснее луны. Он долго смотрел на неё, а потом, наконец, выдавил одно слово:

— Ладно.

Казалось, он усмехнулся, затем небрежно почесал бровь, уголки губ приподнялись, и вся его поза стала ленивой и расслабленной.

Сян Юань слишком хорошо знала эту мимику — именно так он выглядел в студенческие годы, когда играл в футбол и что-то замышлял.

В технологическом мире был такой человек — И Ши, основатель Conscious Tech. За последние годы его компания стала настоящей звездой IT-индустрии: без сильной поддержки со стороны, но с ошеломляющим ростом.

Но только Сян Юань знала, что за внешней харизмой и обаянием этого элегантного и уверенного в себе И Ши скрывается на самом деле робкий и неуверенный парень, который постоянно колеблется и боится принимать решения. Когда И Ши только окончил университет, как и большинство выпускников, он стоял перед выбором: начинать своё дело или устраиваться на работу. Именно тогда он встретил Сян Юань.

Их отношения продлились совсем недолго — меньше месяца. Как сказал один из друзей И Ши: «Вы даже рук не успели согреть, а уже расстались?» Сам И Ши тоже чувствовал, что всё произошло слишком быстро: он даже не знал, где живёт Сян Юань и сколько у неё в семье человек. Она была поглощена играми, он — стартапом, и за месяц они почти не виделись. Он решил, что не в силах справиться с такой девушкой, и сам предложил расстаться. Сян Юань согласилась без колебаний — ей тоже казалось, что И Ши ещё слишком юн и несформирован, и что им лучше остаться друзьями. Перед расставанием она узнала, что у него проблемы с привлечением инвестиций, и без лишних слов перевела ему пять миллионов. «Когда разбогатеешь — вернёшь, — сказала она с лёгкой усмешкой, — как старшая сестра младшему брату».

Он тогда стоял у банкомата, держа в руках тяжёлую банковскую карту с пятью миллионами, и плакал, не в силах сдержать слёз. «Какое же мне счастье попалось! — думал он. — Такая богатая покровительница… Может, ещё не поздно вернуть всё назад?»

Но это осталось лишь мыслью. Он понимал: если в отношения вмешиваются деньги, их уже не спасти. Гордо он вернул ей все пять миллионов.

Через три дня он снова пришёл, на этот раз с просьбой: «Дай расписку. Проценты, срок — всё честно. Буду считать, что занял у тебя».

Сян Юань улыбнулась. Ей действительно казалось, что И Ши нелегко приходится — ведь он, парень без связей, пробивался в жёстком пекинском IT-мире. К тому же он был первым, кому она без раздумий дала такие деньги. Ей казалось, что в нём есть что-то знакомое, родное.

С тех пор И Ши начал считать себя «талисманом удачи» в стартап-среде.

Инвесторы шли один за другим, переговоры проходили гладко — хотя, честно говоря, это не имело отношения к Сян Юань. Просто И Ши обладал особым даром: он был миловиден, скромен в общении, иногда вставлял лёгкую иронию, заставлявшую собеседника улыбнуться, да и выглядел очень привлекательно — с лицом открытого, безобидного «младшего братца». Поэтому все заказчики относились к нему с особой симпатией.

Его стремительный взлёт во многом объяснялся именно характером. Даже разбогатев, И Ши не задирал нос, не хвастался, оставался таким же, каким был: продолжал фанатеть, встречаться с девушками, ходить на встречи с друзьями и иногда курить по пять юаней за пачку, сидя у обочины, вспоминая те тяжёлые времена и напоминая себе: нельзя забывать, откуда ты пришёл. Этому его научил старший товарищ по Уханьскому университету.

Тот парень был на два курса старше, и они почти не общались. Однажды И Ши сильно поссорился с куратором, и тот в гневе лишил его стипендии — как за отдельный предмет, так и полной академической. И Ши был в шоке. В то время он был настолько беден, что даже на лапшу «быстрого приготовления» не хватало. Двадцатилетний юноша в отчаянии шёл по улице и вдруг сел у входа в бильярдную, зарыдав.

Именно тогда и появился тот самый старшекурсник. И Ши, конечно, знал о нём понаслышке — парень слыл очень холодным и неприступным. И Ши, сидя на ступеньке и пряча лицо в коленях, вежливо подвинулся, чтобы не загораживать дорогу. Но старшекурсник не прошёл мимо — остановился и спросил, почему он плачет. И Ши рассказал всё и в конце добавил: «Я вас знаю. Профессор упоминал вас на лекции. Я специально искал ваши проекты с конкурсов по стартапам — они впечатляют».

Старшекурсник усмехнулся, лёгонько толкнул его в плечо и сказал вставать — мешает бизнесу.

И Ши поднялся, всё ещё со слезами на лице.

Тот день был особенным: старшекурсник только получил оффер от Вэйд и, в отличие от обычного дня, не пошёл на подработку, а провёл весь день за бильярдом с друзьями. Он даже угостил И Ши лапшой.

Они сидели в «FamilyMart», перед ними стояли две чашки с лапшой «красный перец с говядиной». Старшекурсник снял крышку, перемешал лапшу вилкой, откусил и сказал:

— В жизни слишком много несправедливости. Если будешь цепляться за каждую — не проживёшь.

И Ши растерянно спросил:

— А с вами такое бывало?

Старшекурсник на мгновение замер, перекусил лапшу и поднял на него глубокий, задумчивый взгляд:

— Постоянно.

Не дав ему опомниться, он снова опустил глаза в чашку и продолжил:

— Эту несправедливость ты не можешь оценить сам. Куратор лишил тебя стипендии — но что за этим стоит, никто не знает. Если нет прозрачных правил, то и не может быть справедливости или несправедливости. Справедливость возможна только там, где правила ясны. А мир устроен иначе — он непрозрачен. Если хочешь справедливости, тебе придётся ломать правила.

Каждое слово старшекурсника будто вырывалось из глубины души И Ши, хотя сам он не мог этого выразить.

В тот день они обменялись взглядами на жизнь и ценности. И Ши был потрясён тем, как спокойно старшекурсник принимал все жизненные несправедливости. Он смотрел, как тот высокой тенью уходит под дождь, и казалось, будто даже если небо рухнет, он один сможет его удержать. И Ши долго не мог прийти в себя. После этого они почти не встречались — разве что изредка здоровались на улице. После окончания университета их общение свелось к праздничным поздравлениям. Старшекурсник никогда не отвечал, но И Ши всё равно отправил ему приглашение на свою свадьбу.

Придёт ли он?

—

Ли Чи отрицал, что устанавливал камеру. Ин Ининь в ярости заявила, что вызовет полицию. Однако руководство компании настаивало на том, чтобы пока не поднимать шум, пока не выяснится вся правда. Было чётко заявлено: если Ли Чи действительно нарушил закон, компания не станет прикрывать его ради репутации. Но если это недоразумение, то и компании, и ему самому будет нанесён ущерб.

На следующий день днём Ли Чи вернулся.

Он сам вызвал полицию и заявил, что не устанавливал камеру в женском туалете и не делал тайных снимков коллег. Сюй Яньши вместе с полицейскими пошёл проверять записи с камер наблюдения, а Сян Юань, Гао Лэн и остальные остались в техническом отделе, где другие полицейские проверяли все его телефоны и компьютеры. Фотографий под юбками или в нижнем белье не нашли, но обнаружили один снимок Чэнь Шу — она курила на крыше.

Сян Юань машинально посмотрела на Гао Лэна, боясь, что он сорвётся. Но лицо Гао Лэна мгновенно исказилось, и, не обращая внимания на присутствие полиции, он с размаху врезал кулаком Ли Чи прямо в угол рта.

— Бах! — прогремело в техническом отделе. Всё мгновенно превратилось в хаос. Бумаги взметнулись в воздух, словно снежная буря. Ли Чи от удара вместе со стулом опрокинулся на пол. Он оперся на руку и вытер уголок рта, не пытаясь защищаться.

Никто не успел отреагировать. Сян Юань стояла ближе всех — каблуки не давали устойчивости, и от толчка она упала прямо на угол стола. В голове всё помутилось, перед глазами заплясали звёзды…

Гао Лэн в этот момент превратился в неуправляемого зверя. Не дожидаясь реакции окружающих, он с мрачным лицом, словно бешеный пёс, навалился на Ли Чи, впился в его воротник и вдавил в пол, оглушительно заорав:

— Ты на кого, блядь, покусился!!!

Этот рёв пронзил уши. Голова Сян Юань, и без того кружившаяся от удара, стала совсем ватной. Перед глазами мелькали две сцепившиеся тени. Она тряхнула головой, пытаясь прийти в себя, и попыталась встать, чтобы остановить Гао Лэна. Но полицейские и Юй Чжи уже бросились разнимать драку.

Линь Цинцин, наконец, опомнилась и подбежала к ней:

— Боже, руководитель! У вас на голове кровь!

Сян Юань оставалась спокойной:

— Стало красивее?

Линь Цинцин в отчаянии:

— Как ты можешь шутить в такой момент?

Сян Юань улыбнулась:

— Ничего страшного. Помоги встать.

—

Сюй Яньши стоял за спиной двух полицейских, засунув руки в карманы, и не отрываясь смотрел на застывшую запись с камеры в туалете.

Один из полицейских в очках спросил:

— Коллеги не уточнили, когда именно обнаружили камеру? Так перебирать день за днём — очень долго.

— Сказали, что в последние пару дней, — ответил Сюй Яньши и вдруг вспомнил: — Скажите, в последнее время к вам не приходили ремонтники? Где журнал регистрации вахты?

Полицейский одобрительно кивнул:

— Верно! Если это не кто-то изнутри, то, скорее всего, ремонтник.

Охранник принёс журнал за последнюю неделю.

Полицейские начали сверять записи. В этот момент дверь комнаты наблюдения распахнулась — вбежал Юй Чжи, весь в поту, очки съехали набок, и он, запыхавшись, выпалил:

— Быстрее! Босс, руководитель Сян потеряла сознание!

—

Сян Юань только встала — и перед глазами всё потемнело. Она без сил рухнула на пол.

http://bllate.org/book/3540/385434