Готовый перевод Three Parts Wild / Три части дикости: Глава 8

Сян Юань открыла пересланное сообщение. Перед ней появилось объявление о конкурсе: организатор — аэрокосмическая технологическая группа «Вэйд», название — «Третий конкурс инноваций „Кубок Вэйд“». Она быстро пробежалась глазами по тексту, пропустив длинный абзац с техническими терминами и подробными требованиями к участникам, и остановилась на последней строке — призовой фонд составлял двести тысяч.

Деньги ей сейчас были нужны как никогда. Всё, что она потратила в этой поездке, оплачивалось с кредитной карты, которую брат незаметно подсунул ей в сумку перед отъездом.

Когда Гао Лэн и Линь Цинцин спустились, Сян Юань убрала телефон в карман.

— Поехали, следующая остановка.

Гао Лэн растерялся:

— Опять едем?! Тебе ещё не надоело?!

Он думал, что это последняя точка маршрута. На параплане с мотоциклетной тягой он выплеснул весь запас энергии и энтузиазма, и теперь голос у него осип, лицо побледнело, а ноги будто ватные — он еле держался на ногах, опершись на Линь Цинцин.

— Старшая, завтра последний день отпуска! Нельзя ехать дальше — там же граница!

Сян Юань направилась к машине. Гао Лэн, весь в поту, семенил за ней, умоляя одуматься и вернуться, пока не поздно.

Она села за руль, завела двигатель и, не обращая на него внимания, вытащила из-под сиденья пожелтевшее и мятёе полотенце, которое бросила на заднее сиденье.

— Заткни ему рот, — сказала она Линь Цинцин.

— Хорошо.

Гао Лэн не ожидал, что тихая и скромная Линь Цинцин окажется такой сильной. И, что ещё удивительнее, после полёта на параплане у неё даже ноги не подкосились. «С какими монстрами я вообще поехал?!» — в отчаянии подумал он.

— Уууууууу…

(Линь Цинцин, отпусти меня!)

— Не отпущу. Старшая сказала, что ты слишком много болтаешь.

— Ууууууууууу…

(Ты вообще поняла, что я сказал?!) — с изумлением уставился он на неё.

—

Поездка продлилась десять дней, и Сян Юань даже договорилась с Тяньцзе о продлении отпуска ещё на три дня.

На восьмой день, перед тем как въехать в пустыню, она отправила собранные данные Сюй Яньши:

«Я записала данные о местоположении вдоль северо-западного маршрута. Измерения проводились двумя приборами: портативным навигатором PND от „Вэйлин“ — тем самым, что вы недавно передали Лао Ляну, — и штатной автомобильной навигационной системой. Остальные данные получены путём сравнения Baidu Maps и стандартных карт в телефоне. Думаю, ты увидишь проблему. Сейчас заеду в пустыню, там может пропасть сигнал…»

Она хотела добавить шутку вроде «Не скучай сильно», но решила, что это будет неуместно, и быстро удалила фразу. Вместо этого написала:

«Я здесь по работе. Прошлое оставим в прошлом. То, что я рассталась с Фэнь Цзюнем, не имеет к тебе никакого отношения. Не нужно чувствовать неловкость».

А затем добавила ещё одно сообщение:

«К тому же, я давно перестала тебя любить».

Авторские комментарии:

Сян Юань: Вы все демоны! В какую компанию я вообще устроилась? Клуб одиноких домоседов? Если пополнить счёт, дадут мужчину в подарок?

Юй Чжи: Гао Лэна взять?

Сян Юань: А ты сам подойдёшь?

Сюй Яньши: Ты совсем ослепла? Глаза не нужны — можешь отдать кому-нибудь по нужде.

Сян Юань отправила сообщение и сразу выключила телефон. Она не ожидала ответа от Сюй Яньши. Впереди два дня пути в палаточном лагере, зарядить телефон будет негде, и ей нужно экономить батарею — не хотелось пропасть без вести в бескрайней пустыне Гоби и стать лишь высохшим скелетом.

Гао Лэн и Линь Цинцин наконец поняли, что Сян Юань здесь по работе. Неудивительно: каждый раз, когда они с восторгом бросались исследовать очередную достопримечательность, она оставалась одна в машине. Оказывается, она записывала отклонения в данных навигации.

Гао Лэн по-новому взглянул на неё. Ему даже стало стыдно за свою фразу «Как же классно!» — он искренне думал, что едут в туристическую поездку. По дороге в аэропорт он даже писал Сюй Яньши в вичате: «Мы не поддадимся на твои уловки! Ты навсегда останешься нашим лидером!»

А на следующий день опозорился в соцсетях.

На горе Певчих Песков Гао Лэн увлечённо катался на санках вместе с группой детей лет восьми–девяти, даже устроил небольшие соревнования и с небольшим перевесом победил. Но дети быстро сообразили: у него вообще нет своего санка! Он просто пользовался их снаряжением и ещё и выиграл! «Давайте его!» — закричали они и, сгрудившись, засунули его лицом в прохладный песок. Песок был мелким и проникал повсюду — Гао Лэн наглотался его полным-полно.

Когда он, отряхнувшись, поднял глаза, то увидел Сян Юань, сидящую на вершине дюны и улыбающуюся в беседе с незнакомцем. На фоне угасающего заката и холодных, но ярких красок вечернего неба она выглядела так, будто осталась единственным живым существом во всей пустыне.

Гао Лэн, потирая нос, сделал фото и выложил в вичат с подписью: «Это мой новый папа».

Он и не думал, что оплеуха последует так быстро. Но, ну и ладно — он же вертушка по натуре. Успокоив себя этой мыслью, он почувствовал облегчение. Видимо, это была кара: Гао Лэн чихнул.

Похоже, он простудился.

Сян Юань, как ни в чём не бывало, протянула ему салфетку и открыла все окна в машине.

— В багажнике белая аптечка. Достань ему лекарство от простуды, — сказала она Линь Цинцин.

Гао Лэн растрогался до слёз — чуть не назвал её «папой».

— Надеюсь, ночью у тебя не поднимется температура. Иначе никто тебя не спасёт, — сказала Сян Юань, доставая из багажника пуховик и бросая его Гао Лэну. — Снимай пальто и надевай это. Надеюсь, ты доживёшь до возвращения.

— Хорошо, пап.

Сян Юань, положив локоть на край окна, обернулась:

— У меня пока только один сын. Его зовут Шампанское. Хочешь стать ему братом?

Гао Лэн, натягивая куртку, подумал: «Разве бывают фамилии Шан?» Внезапно его осенило — будто молния ударила в голову. Он завизжал пронзительным, хриплым голосом, чуть не сорвав крышу машины:

— Ты замужем?!

Ветер с песком растрёпал Сян Юань волосы, которые прилипли к лицу, словно щупальца осьминога. Её глаза оставались ясными и живыми. Она усмехнулась, глядя вперёд, на жёлтые пески, и бросила:

— Дурак. Это собака.

Гао Лэн тут же отказался от фанатства.

Он решил больше не злить эту барышню и сосредоточился на том, чтобы надеть куртку.

К счастью, Гао Лэн был невысоким и худощавым, и широкий женский пуховик MONCLER сел на него как влитой. Единственное несоответствие — пушистые чёрные манжеты явно указывали на женскую модель.

Сян Юань давно держала эту куртку в машине, завёрнутой в чехол, и почти не носила. Когда Линь Цинцин села в машину и увидела Гао Лэна, она на секунду замерла:

— Ты что…

Гао Лэн, не поднимая головы, только что закончил делать селфи и отправлял последнее сообщение перед входом в пустыню:

— Куртка старшей.

Линь Цинцин сразу узнала модель — EFFRAIE от Moncler, цена на официальном сайте пятнадцать тысяч. У неё самой была такая же, только подделка за четыре тысячи — почти целая зарплата.

Но Гао Лэн, бедняга, понятия не имел об этом. Чтобы подчеркнуть контраст пушистых манжет, он даже сделал жест «рок» и подписал фото: [Простыл [жалобно]. Надел куртку старшей. Я крут или нет?]

Ши Тяньъюй: Не смотрю.

Чжан Цзюнь: Не смотрю +1.

Ли Чи: Не смотрю + паспортные данные.

Юй Чжи: А мой аватар похож на «крутого»?

Это был старый мем. Гао Лэн по привычке ответил: «Да, похож».

Юй Чжи тут же написал: «Ты очень скромный».

Гао Лэн почувствовал неладное и перечитал сообщение. Только теперь он понял: Юй Чжи написал «твой аватар похож на „крутого“?», а не «ты похож на „крутого“?». Он тут же открыл аватар Юй Чжи и увидел, что тот поменял его на фото Гао Лэна в куртке. Гао Лэн бросился удалять своё сообщение, но уже поздно — лента заполнилась «ха-ха-ха-ха».

В ярости он написал: [@Эрколани_агент_Ли_Юнбяо, жалоба: эти ребята работают в телефоне!]

Он ждал ответа от Ли Юнбяо, но вместо него вдруг отписался Сюй Яньши, который годами не комментировал чужие посты.

xys: Обычно.

Это «обычно» было многозначительным.

Юй Чжи немедленно расшифровал:

— Старший намекает на двойной смысл. Можно интерпретировать так: «Не смотрю. Обычно». Или буквально: «Обычно. Не очень крут». Шестьдесят шесть шесть шесть шесть шесть шесть шесть шесть!

Ли Чи ответил xys: Умоляю!!! Хватит уже хвастаться!!!!!!!

Ши Тяньъюй ответил xys: Люблю тебя, целую!

Чжан Цзюнь: Тогда возникает вопрос: в чём именно Гао Лэн «обычен»?

Гао Лэн чуть не лопнул от злости. Он выключил телефон и сунул его в щель между сиденьями. Потом плотнее запахнул куртку Сян Юань и начал выдирать по одной пушистые ворсинки с манжет. Он не знал, что каждая из них стоит сотни юаней.

Линь Цинцин хотела что-то сказать, но передумала.

Гао Лэн уныло пробормотал:

— Даже старший издевается надо мной.

Сян Юань очнулась:

— Что случилось?

— Посмотри сама в вичат.

Сян Юань включила телефон и увидела короткий, но колючий ответ. Ещё больнее было то, что он ответил на пост Гао Лэна, но проигнорировал её личное сообщение.

Хмф.

Она снова выключила телефон, резко завела машину и нажала на газ, не дав Гао Лэну, погружённому в скорбь, ни секунды на подготовку. Тот, не удержавшись, рухнул прямо на Линь Цинцин.

Но и Линь Цинцин в этот момент задумалась, и они внезапно столкнулись — их лица оказались в сантиметре друг от друга, почти коснувшись губами.

Гао Лэн покраснел от смущения и злости, но не осмелился выразить недовольство. Он молча запахнул «папин» пуховик и прижался к двери.

Линь Цинцин, заметив его отвращение, незаметно отвернулась.

…

Во время всего путешествия по пустыне Сян Юань, Гао Лэн и Линь Цинцин больше не публиковали ни одного поста в вичате. Попав в Жёлтый Город, они словно провалились в бесконечный временной тоннель и исчезли с радаров.

—

Сян Юань с группой пропала на десять дней. Ли Юнбяо сам не знал, куда они отправились. Отпуск ей утвердил не он, а Чэнь Шань из главного офиса. Когда заявка прошла через OA-систему и дошла до него, Чэнь Шань уже поставила подпись — отказать было невозможно.

И тут разозлилась племянница одного из топ-менеджеров.

Звали её Ин Ининь. Девушка из обеспеченной семьи — высокая, красивая, раньше работала стюардессой. Её родители — топ-менеджеры компаний-партнёров головного офиса. Так как она не прошла официальный конкурс, её временно устроили стажёром в отдел продаж, пока не появится место по внутренней рекомендации, чтобы перевестись обратно.

Ли Юнбяо прекрасно понимал, что она здесь ненадолго, и не смел её обижать. Он потакал ей во всём, лишь бы не создавала проблем.

Но эта барышня устроила скандал в общем чате компании из нескольких сотен человек, безжалостно засыпав менеджера по персоналу десятком вопросов подряд.

Фанцао Люйинь: [@Сяо Цао из отдела кадров, почему новая «маленькая принцесса» до сих пор не вышла на работу?! Уже сколько дней прошло! Кто вообще в первый день на новой работе исчезает? Её папа что, Ли Ган?]

Фанцао Люйинь: [@Сяо Цао из отдела кадров, я тоже скоро возьму отпуск — у подружки роды. Если не одобришь, пожалуюсь моему дяде.]

«Пожаловаться»… Твой дядя что, премьер-министр? Вечно жалуешься.

Ли Юнбяо закатил глаза. Эта женщина невыносима. Он до сих пор не понял, кто такой этот «дядя» из головного офиса. Если бы Ин Ининь просто поскандалила в чате — ладно. Но другие девушки из разных отделов, будто сговорившись, тут же подключились к «борьбе с вредителями».

Сяо Лин из отдела информационных технологий: [Цао-лаоши, поясните, пожалуйста. Иначе это действительно несправедливо. Мы не можем брать отпуск, нам задерживают сверхурочные, а тут кто-то гуляет десять дней — всем не по себе, надеюсь, вы понимаете.]

Ван Цзинци Дамушу: [Ининь, хватит. Не надо. Цао-лаоши в трудном положении, не стоит его подводить. К тому же поехали Гао Лэн и Линь Цинцин — наверное, это утверждённое групповое мероприятие?]

http://bllate.org/book/3540/385402