Готовый перевод Encore Kain: A Millennium of Stars / Звёздный Анклав: Наследие тысячи лет: Глава 3

Тан Си поднял глаза и увидел впереди просвет выхода, откуда лился ослепительный свет.

Сивир по-прежнему широким шагом шел впереди, а Тан Си неотступно следовал за ним, внезапно почувствовав, как его сердце начинает учащенно и неудержимо биться.

Именно таким он привык видеть ясное небо на протяжении первых двадцати с лишним лет своей жизни.

Когда вырываешься на свет из кромешной тьмы туннеля, сияние режет глаза до резкой боли, так что поначалу даже толком не разглядеть пейзаж снаружи. Но Тан Си шагал вперед шаг за шагом, прикрывая глаза рукой и постепенно привыкая к яркости. Когда до него наконец дошло зыбкое синевение неба, на душе у него стало так легко, словно он сбросил с плеч тяжелый груз.

Человек страдает от неизвестности.

Он знал, что пока он жив, ему все же доведется увидеть эту до боли привычную, самую обыкновенную красоту и вдохнуть свежий, богатый кислородом воздух.

В этот момент расслабившийся Тан Си совершенно не хотел думать о том, кому принадлежало захваченное им тело, через что оно прошло и что его ждет впереди.

Прошедшие с момента перемещения дни казались страшным сном, а возвращение под лучи солнца было лучшим из всех возможных снов.

Он неотступно следовал за Сивиром и, шагнув за пределы выхода, повернул голову — только чтобы внезапно осознать, что расслабился, пожалуй, рановато.

Перед ним возвышался гигантский корабль, высотой добрых с пятиэтажный дом. Сплошь черный, с гладким и прочным округлым корпусом, он отражал солнечный свет.

...Если он действительно переместился во времени и пространстве, то он угодил в далекое будущее!

Космический военный корабль Семейния был боевым крейсером среднего класса. Даже упрятанные под прочную обшивку орудийные жерла не могли скрыть мрачной, подавляющей ауры, исходившей от всей его громадины.

После того как лазерный сканер подтвердил личность и уровень допуска Сивира, посадочная платформа корабля стремительно опустилась сверху. Тан Си с опаской сделал шаг назад — как раз когда он решил, что эта лишенная поручней площадка, на которой с легкостью уместилось бы человека четыре, с грохотом врежется в землю и оставит после себя воронку, она замерла прямо перед ним с безупречной четкостью.

Сивир бросил на него взгляд своими черными глазами и жестом предложил подняться.

Тан Си моргнул, неуверенно ступил на платформу, проверил ее ногой, после чего с абсолютно невозмутимым видом поднялся на это совершенно ненадежное с виду сооружение.

Платформа взмыла вверх почти так же быстро, как и опускалась. Никаких троссов, никаких подвесных механизмов: огромный стальной лист, словно начиненный порохом, молчаливо и стремительно понес их на высоту нескольких этажей.

Тан Си едва успел растеряться и даже не распробовал толком это головокружительное ощущение полета, как металлическая плита остановилась.

Бросив взгляд вниз, он с затаенным удивлением шагнул в шлюз корабля. Сивир вошел следом, и за их спинами створки входа бесшумно и быстро сомкнулись.

Сивир обогнал его, беря на себя роль проводника. Звук его военных сапог о металлический пол отдавался четким и размеренным стуком, а Тан Си, плетясь в хвосте, во все глаза озирался по сторонам. Внутри корабельных коридоров слепил глаза холодный белый свет; через равные промежутки пути попадались толстенные металлические двери — одни требовали подтверждения личности и ввода команд, другие были распахнуты настежь. Сивир свернул в полутемный отсек, и молодой человек с черными волосами поднял голову: потолок уходил куда-то ввысь, казалось, до самой верхней палубы.

Кивком указав на небольшой квадрат на полу, Сивир молча велел ему встать туда. Тан Си бросил взгляд под ноги: там, слегка паря в воздухе, располагалось с десяток таких квадратных плит. Вспомнив недавний подъем на корабль, он догадался, что перед ним, судя по всему, лифт.

Практика подтвердила его догадку.

Лифт поднимался быстро и плавно, минуя этажи.

Сначала по обе стороны зияла пустота и темнота, но по мере подъема слева стали проступать квадратные плиты этажей. Из-за стремительного движения это походило на анимацию: зависшие в полушаге квадраты лифтовых хощений сливались в единое целое, постепенно выстраивая слева дорогу, которая наконец сомкнулась прямо под его ногами.

Лифт остановился с глухим щелчком — резко и без малейшей вибрации. Слева уходил в сторону коридор, справа по-прежнему зиял небольшой обрыв пустоты. Тан Си прикинул на глаз: около трех плиток в длину.

Сивир вышел первым и, едва миновав поворот, заметил, как из-за угла кто-то высунул лохматую светло-каштановую макушку и приняться вовсю разглядывать их.

Тан Си прищурился, отметив пару огромных ярко-зеленых глаз незнакомца, которые так и лучились любопытством.

Сивир широкими шагами преодолел оставшееся расстояние и оказался прямо перед ним. Тот человек заморгал, вжался в плечи, но убегать не стал, продолжая жадно пялиться на Тан Си.

Я думал, тебе это и так очевидно, — услышал Тан Си чей-то голос с легким оттенком насмешки, когда посмотрел на спину Сивира. — Перед тобой первый выживший. Тебе следовало заниматься делом, а не прятаться за этой дурацкой стеной, изображая из себя жертву.

На последних трех словах говорящий сделал заметную паузу, превосходно передав всю глубину своего презрения и отвращения.

Объект насмешек на секунду опешил, а затем с громким воплем вылетел из укрытия. Тан Си заметил, что с головы до ног тот был облачен в белый халат — типичная униформа медика.

Этот тип подскочил к Тан Си с такой прытью, будто у него загорелся хвост. Тан Си услышал, как Сивир с омерзением цыкнул, и шагнул в сторону, уступая дорогу летевшему на него врачу. Его лишь слегка удивило, что на этот раз Сивир не стал преграждать путь зарвавшемуся эскулапу, как делал это раньше.

— Ого-го-го! Не думал, что остались выжившие! Редчайший экземпляр! — врач тут же придвинулся вплотную, нос к носу. В его ярко-зеленых глазах Тан Си отразился целиком — незнакомец, к которому он еще совсем не привык.

Молодой человек невольно отшатнулся на два шага назад.

— Эм? — врач перевел взгляд с одного на другого. — Мелыш, да ты еще и застенчив? Выглядишь вполне нормально... Совсем не похоже, чтобы над тобой учинили какую-то бесчеловечную расправу, хе-хе.

Сивир презрительно скривил губы:

— Будь у тебя хоть капля зрения, ты бы сумел отличить защитную реакцию от застенчивости.

Тан Си моргнул.

— ... — врач кашлянул, однако это ничуть не убавило его возбуждения, и он восторженно выпалил: — Я Райн Бардман, а тебя как звать?

Тан Си посмотрел на него и промолчал.

Заметив это, врач тут же обернулся и зыркнул на Сивира:

— Чего ты на него зыркаешь! Напугал ребенка!

http://bllate.org/book/35396/4374693