Готовый перевод Encore Kain: A Millennium of Stars / Звёздный Анклав: Наследие тысячи лет: Глава 2

Но в следующую секунду, стоило лишь подумать о такой возможности, разум тут же отверг этот ответ. Затем до него донесся доносящийся снаружи приглушенный приказ:

— Выходить по одному, медленно.

Тон был ровным, но твердым и звучным. Тан Си слегка удивился, и на основе своей профессиональной интуиции и чутья человека, привыкшего к контактам с людьми, он предположил: неужели это военные?

В складе поднялся легкий шумок, но паники не возникло, и никто с места не сдвинулся — словно все присутствующие совершенно не понимали, о чем вообще идет речь.

Тот, кто стоял за дверью, повторил приказ. Тан Си прищурился и попытался вглядеться: человек снаружи прятался за рядами цилиндрических контейнеров, так что разглядеть его фигуру было совершенно невозможно. Тан Си огляделся по сторонам: если он сейчас направится к выходу, ему придется пройти всего мимо одного человека.

Он сделал шаг вперед.

Человек, мимо которого ему предстояло пройти, находился не так уж близко, но обладал жутковатой, извращенной чувствительностью: услышав едва уловимое шуршание его шагов, он медленно-медленно повернул голову.

Лицо по-прежнему было лишено каких-либо различимых черт, и Тан Си был уверен, что его собственный внешний вид ничем не отличается от облика этого создания. Он заметил, что у того были тускло-серые глаза — пустые, а на самом их дне бушевало пламя безумия.

Тан Си мгновенно напрягся всем телом, перейдя в полную готовность.

Открытие двери и сама возможность выбраться наружу вовсе не означали, что царившее в этом помещении безумие могло вот так просто исчезнуть.

Они ведь уже давно сошли с ума! Тан Си не сомневался, что в глазах этого существа — да и всех остальных здесь — его давно уже мысленно перевели на язык нескольких глотков крови и кусков мяса, не более того.

Тан Си шаг за шагом приближался к выходу, а тот, кто стоял за дверью, больше не издавал ни звука. Тан Си с присущей ему проницательностью заметил, что те ряды цилиндров выглядят как-то странно — словно охотничьи звери, постепенно обнажающие клыки.

Он верил, что и человек за дверью, и этот незнакомец, мимо которого ему предстояло пройти, ждали.

Ждали удобного момента или любого резкого движения, чтобы нанести смертельный удар.

Расстояние стремительно сокращалось, ряды цилиндров медленно смещались. Тан Си заметил, что несколько из них нацелены прямо на него, в то время как другие были направлены на человека, преграждавшего ему путь.

— Кроме него, никому не двигаться.

Увы, похоже, ни человеческая речь, ни устрашающий вид оружия не были способны донести никакой полезной информации до обитавших здесь безумцев.

Когда противник бросился на него, Тан Си со всей силы врезал ему кулаком в живот. Он изначально предполагал, что этот удар не возымеет никакого эффекта, и уже собирался сходу применить следующий прием, как вдруг преграждавший ему дорогу человек неожиданно качнулся назад.

Вернее сказать, его оттащили в сторону.

Прямо перед Тан Си оказался военный в форме цвета воронова крыла.

Военный.

Стойка безупречно прямая, выправка отменная, взгляд суровый, а от всего его облика веяло смертоносной аурой, сдержанной, впрочем, ровно настолько, насколько это было необходимо.

Этот человек настороженно оглядел его. Тан Си позволил себе расслабить тело, которое инстинктивно сжалось в пружину, и наблюдал, как незнакомец вырубил стоявшего перед ним нападавшего точным ударом, швырнул его в сторону, после чего перевел на самого Тан Си свои черные глаза и произнес медленно и отчетливо:

— Буду считать, что ты понимаешь, о чем я говорю.

Голос у него был низким, шелестящим, словно змеиное шипение, и явно отличался от того голоса, который Тан Си слышал, когда дверь только отворилась.

— Понимаю, — ответил Тан Си.

Поняв, что собственный голос звучит настолько хрипло, что разобрать слова едва ли возможно, он кашлянул, постарался четко выговаривать звуки и повторил еще раз:

— А, понимаешь. Какое впечатление.

Тон говорившего был плоским, с едва уловимым оттенком насмешки.

— Тогда будь добр сохранить остатки своего разума и просто выйди из этой комнаты.

С этими словами военный повернулся и зашагал к выходу, словно его совершенно не волновало то обстоятельство, что он подставляет свою спину под удар целой комнаты сумасшедших.

Взгляд Тан Си скользнул поверх его плеча наружу, и по мере приближения он наконец смог разглядеть то, что творилось за порогом. Позади густых рядов цилиндров стояло пять или шесть военных в черной форме, а еще двое или трое были одеты в синюю форму с серебряной окантовкой — судя по всему, они принадлежали к другому роду войск. Рядом с ними находились еще два человека в белых халатах, в которых безошибочно угадывались враги в белых халатах, то есть врачи.

Пока он всматривался в происходящее, его шаги на мгновение замедлились. Взгляд стремительно метнулся в другую сторону.

Позади этой группы людей, в глубокой тени, стоял еще один человек.

И он смотрел прямо на него.

Его взгляд был ледяным и острым — от него веяло таким чувством опасности, будто человека взяли на прицел и у него не осталось ни единого шанса на спасение.

Тан Си тут же отвел глаза.

Следуя за своим проводником сквозь ряды заграждений у входа, он вышел наружу и отчетливо почувствовал, что все взгляды сосредоточены исключительно на нем. Один из врачей в белом халате было быстро зашагал к нему, но военный, шедший впереди и остановившийся вместе с Тан Си, преградил ему путь резким жестом.

— Предупреждаю тебя, Селест, — этот человек повернулся к Тан Си, который замер следом за ним, нахмурился, глядя на его на удивление чистый и разумный взгляд, и снова перевел глаза на врача. — Предупреждаю. Даже если он кажется безобидным, будь осторожен.

— Знаю, не будь занудой, — Селест улыбнулся военному, чье лицо помрачнело еще сильнее, и легкомысленно подмигнул. — Не стоит так уж не доверять моим способностям.

С этими словами он уже направился к Тан Си, поднимая странный на вид медицинский прибор, и наставил его прямо тому на лоб.

Тан Си инстинктивно подобрался, но в ту же секунду заставил себя расслабиться.

Он увидел, как на передней панели прибора загорелся зеленый огонек, сопровождаемый резким писком.

На лице врача появилось радостное выражение. Опустив прибор, он мягко улыбнулся и произнес:

— Просто невероятно.

Затем он повернулся к своему помрачневшему сослуживцу:

— Сивир, при должном уходе он абсолютно точно сможет восстановиться!

Военный по имени Сивир помрачнел еще сильнее, плотно сжав губы.

— Я отведу его на звездолет, — бросил он, окинув взглядом присутствующих. Большинство ответили на это равнодушным пожатием плеч, хотя в их глазах помимо удивления читалось поистине железобетонное, суровое настороженное напряжение.

Это было ненормально.

По их лицам Тан Си отчетливо понял, как выглядит со стороны.

В глазах этих людей нормальным было бы как раз то поведение, какое демонстрировали безумцы, запертые в складском помещении.

Шагая за Сивиром по темному коридору, Тан Си размышлял о своем текущем положении. Шедший впереди человек двигался быстро, размашисто, из-за чего его собственному разваливающемуся на части телу приходилось едва ли не бежать трусцой, спотыкаясь следом. Они миновали бесчисленное количество поворотов, пока впереди, к великой радости изнуренного и потерявшего ориентацию в пространстве Тан Си, внезапно не забрезжил свет.

http://bllate.org/book/35396/4374692