Готовый перевод Unconventional Online Romance / Нетипичный онлайн-роман: Призрачная связь: Глава 10

Сяо Няньюань с невинным видом посмотрела на Лянь Цюшуй. Та легко рассмеялась и ответила за Сяо Няньюань:

— Не клевещи на мою ученицу. Она ведь не говорила, что покинет Небесный Город, лишь упомянула, что уйдёт из твоего дома. Раз мы сейчас отправимся искать другое место на улице, это тоже можно считать выполнением обещания.

— Вы нарушаете своё слово!

У Цзинхэ была похожа на разозленную рыбу-фугу. Она вся надулась, а два её завязанных хоньчика даже слегка подрагивали от гнева, из-за чего со стороны она казалась кошкой, шерсть которой встала дыбом от злости.

Сяо Няньюань действительно сказала, что уйдёт от У Цзинхэ, но вовсе не собиралась покидать Небесный Город. И хотя У Цзинхэ ответила на её вопрос, её слова были равносильны молчанию, так что Сяо Няньюань, разумеется, не собиралась уходить просто так.

Сяо Няньюань зашагала прочь, а Лянь Цюшуй последовала за ней. У Цзинхэ же, недовольно ковыляя позади, продолжала обвинять их и требовать, чтобы они убирались из Небесного Города.

Сяо Няньюань давно привыкла игнорировать голоса окружающих. Выпады У Цзинхэ значили для неё немного — до тех пор, пока Лянь Цюшуй сама не обращала на них внимания. К сожалению, не отвечать У Цзинхэ было не в правилах Лянь Цюшуй.

Лянь Цюшуй внезапно остановилась. У Цзинхэ не успела среагировать и врезалась ей в спину. Потирая ушибленный лоб, она отступила на два шага назад и подняла взгляд на Лянь Цюшуй. Поняв, что снизу вверх смотреть совсем не солидно, она забралась на стоявшую неподалёку маленькую каменную статую, чтобы оказаться с Лянь Цюшуй на одном уровне, уперла руки в боки и потребовала:

— Чего это ты вдруг встала?

Лянь Цюшуй протянула руку, и У Цзинхэ тут же испуганно зажала уши руками, воскликнув:

— Какая же ты невоспитанная!

— Воспитанна я или нет, тебе решать не положено, — Лянь Цюшуй ни капли не задели её оскорбления. Она предупредила: — Если продолжишь нести чушь, не вини меня за бесцеремонность.

До боли знакомые слова. Разве не так же У Цзинхэ угрожала им совсем недавно?

У Цзинхэ хотела было возразить Лянь Цюшуй, но растерялась, не зная, что ответить. В конце концов, Лянь Цюшуй была куда бесстыднее её: что бы та ни сказала, Лянь Цюшуй всё пропускала мимо ушей, да еще и умудрялась парировать её же собственными словами.

— Не обращай на неё внимания, — Сяо Няньюань не хотелось слушать их очередную перепалку, и она сказала Лянь Цюшуй: — Пойдём.

Услышав это, Лянь Цюшуй тут же оставила У Цзинхэ и обратилась к Сяо Няньюань:

— Здесь столько домов, в каком ты хочешь переночевать?

Сяо Няньюань заколебалась. Она, конечно, собиралась провести здесь ночь, но заходить в чужой дом напрямую казалось ей странным. Ей хотелось поискать какое-нибудь подобие постоялого двора.

— Вам лучше не оставаться здесь, ночью тут очень опасно.

— Опасно? — Сяо Няньюань повернулась к У Цзинхэ. — Что ещё за опасность?

— Какая разница! Тебе незачем знать подробности, достаточно просто понимать, что здесь опасно, — У Цзинхэ задрала подбородок, явно не желая вдаваться в детали.

Сяо Няньюань протяжно произнесла:

— О-о-о, — после чего повернулась к Лянь Цюшуй и предложила: — Как насчёт вон того дома?

Она указала на первое попавшееся здание.

Лянь Цюшуй внимательно оглядела его и кивнула:

— Пойдет, этот дом достаточно просторный.

Заметив, что Сяо Няньюань снова её игнорирует, У Цзинхэ тревожно воскликнула:

— Я же предупредила вас об опасности! Почему вы всё равно идёте туда?

Сяо Няньюань тихо ответила:

— Мало ли что ты говоришь про опасность? С чего мне верить, что ты не врёшь?

Её вид говорил сам за себя: пока У Цзинхэ не выложит всю правду об угрозе, они с места не сдвинутся.

У Цзинхэ перевела взгляд с одной на другую, словно замышляя что-то, но её что-то останавливало. В конце концов, отказавшись от своих замыслов, она лишь сердито надулась и принялась провожать взглядом удаляющиеся фигуры Сяо Няньюань и Лянь Цюшуй, которые скрылись в доме неподалёку.

Сначала Сяо Няньюань опасалась, что они столкнутся с кем-то внутри. Хотя она и надеялась кого-нибудь встретить, мысль о том, чтобы бесцеремонно вломиться в чужое жилье, грозила вызвать у неё приступ социофобии, от которого ей непременно захотелось бы тут же развернуться и убежать.

К счастью, в доме никого не оказалось. Внутри царила пугающая пустота, хотя следы человеческого присутствия прослеживались четко. Стараясь лишний раз ничего не касаться, Сяо Няньюань отыскала стул и опустилась на него.

Лянь Цюшуй поинтересовалась:

— Теперь мы просто ждем?

Сяо Няньюань взглянула на время и кивнула:

— Да, подождем и посмотрим, какие перемены принесет ночь.

Она помедлила немного, а затем спросила Лянь Цюшуй:

— Послушай... ты действительно не хочешь отсюда уходить? А вдруг она была права и здесь и вправду опасно?

— Ну и пусть опасно, — Лянь Цюшуй хлопнула себя по груди и произнесла с абсолютной серьезностью: — Защищать тебя — прямой долг Учителя.

— Я же не говорила, что признаю тебя своим Учителем, — опешила Сяо Няньюань. С самого начала Лянь Цюшуй сама вовсю твердила о своем наставничестве, однако система не требовала от нее заводить Учительницу прямо сейчас, и причин соглашаться у Сяо Няньюань не было.

Лянь Цюшуй шокировано округлила глаза и неверующе воскликнула:

— Разве мы не наставница с ученицей? Пусть нас еще не посвящали официально, но я-то уже твоя Учительница!

Глаза Лянь Цюшуй слегка покраснели, и она обиженно запричитала:

— До чего же ты бессердечная! Подумать только, играла моими чувствами.

Сяо Няньюань растерянно смотрела на нее, совершенно не понимая, плачет та по-настоящему или притворяется. Наконец, она неуверенно произнесла:

— Ну... в общем-то, можно и так... но... сейчас у меня есть дела поважнее.Независимо от того, что будет в будущем, сейчас нужно было сначала успокоить человека. Сяо Няньюань думала, что на это уйдёт много времени, но не успела она договорить, как Лянь Цюшуй подняла голову и спросила: — Ты ведь всерьёз говоришь, а не просто успокаиваешь меня?

Уголки губ Сяо Няньюань слегка дёрнулись. Конечно, она успокаивала её, но сейчас нельзя было говорить правду. Напустив на себя вид получше, она кивнула: — Да, я говорю всерьёз.

Сяо Няньюань предчувствовала: если она честно признается, что просто утешала её, Лянь Цюшуй непременно поднимет шум. Пусть порой Лянь Цюшуй казалась рассудительной, стоило ей заговорить, как становилось понятно, что характером она невероятно взбалмошная, и если уж она устроит скандал, то, пожалуй, превзойдет даже У Цзинхэ.

— Договорились, как только мы спустимся из Небесного Города, ты признаешь меня своим Учителем. Лянь Цюшуй в упор смотрела ей в глаза. Сяо Няньюань встретилась с её прекрасным взглядом и, не удержавшись, кивнула в знак согласия.

Кивнув, Сяо Няньюань лишь задним числом осознала, что натворила, и с некоторым досадующим видом поскребла голову: с каких это пор она стала такой мягкосердечной?

Раньше, что бы ни говорили ей окружающие, она могла стерпеть и дождаться, пока собеседник, потеряв терпение, не уйдёт. Теперь же Лянь Цюшуй стоило лишь заявить подобное, как её сердце смягчилось и она так легко согласилась — это вовсе на неё не было похоже.

Однако Сяо Няньюань тут же покачала головой: наверное, всё дело в том, что ей сейчас так сильно хотелось узнать правду и ей не хотелось, чтобы Лянь Цюшуй докучала ей, поэтому она и согласилась так просто.

Дело вовсе не в её мягкосердечии, просто из соображений целесообразности она сочла такой выход наилучшим.

Лянь Цюшуй, разумеется, не ведала, о чём думает Сяо Няньюань, и в душе уже начала прикидывать, стоит ли им сразу после выхода из Небесного Города оформить отношения наставницы и ученицы или лучше подыскать для этого благоприятный день.

Сяо Няньюань планировала дождаться темноты, чтобы посмотреть, что произойдет в Небесном Городе, но время шло мимолетными каплями, вокруг не было ни малейшего движения — лишь время от времени раздавались слова Лянь Цюшуй да доносились уговоры Цзи Жунсюэ из-за двери, пытавшейся самыми разными доводами убедить Сяо Няньюань уйти.

Облик Небесного Города не менялся, а здешнее время совпадало с реальностью, так что она не могла дожидаться ночи напролёт.

Дверь комнаты была заперта изнутри, и снаружи её не открыть даже ключом. Соседки по комнате должны были вернуться самое позднее к вечеру.

Сяо Няньюань не желала доставлять хлопот соседкам и молча слушала, как Цзи Жунсюэ добросовестно уговаривает её.

— Сколько бы вы здесь ни оставались, вы всё равно не отыщете тех, кого ищете, — голос Цзи Жунсюэ звучал слегка охрипшим. Она перевела дыхание и продолжила: — Я могу помочь вам поискать, а когда будут результаты — сообщу вам, но сейчас вы должны отсюда уйти.

— Как со мной связаться?

— Я, конечно, имею в виду… — Цзи Жунсюэ думала, что Сяо Няньюань отказывается, и на полуслове сообразила, что та на самом деле согласилась, после чего вырвалось само собой: — Я могу сама прийти и найти тебя!

— Ладно.

Произнеся это и дождавшись, пока Цзи Жунсюэ удалится, Сяо Няньюань обратилась к застывшей Лянь Цюшуй: — Мне нужно выйти, я зайду позже.

— О-о, хорошо.

Лянь Цюшуй всё ещё пребывала в растерянности и машинально ответила Сяо Няньюань, а когда опомнилась, обнаружила, что Сяо Няньюань уже вышла из сети.

Что-то здесь казалось странным, но она никак не могла понять, что именно.

— Ты всё ещё не уходишь?

Цзи Жунсюэ тайком наблюдала снаружи и, заметив исчезновение Сяо Няньюань, тут же злорадно уколола: — Она тебя бросила.

Лянь Цюшуй: — …

Она мрачно посмотрела на Цзи Жунсюэ: — Раз ты говоришь уходить, я должна уйти?

Цзи Жунсюэ: — ?

Лянь Цюшуй фыркнула и с самым независимым видом уселась на стул, на котором только что сидела Сяо Няньюань: — Я останусь здесь, хоть умри, а не уйду.

— Да как может существовать настолько бесстыдный человек!

Цзи Жунсюэ рассердилась и разволновалась одновременно, но поделать с Лянь Цюшуй действительно ничего не могла, поэтому ей оставалось лишь в гневе удалиться.

Выйдя из системы, Сяо Няньюань услышала шум у двери и впопыхах соскочила с кровати: — Иду.

Звуки голосов за дверью смолкли, стоило Сяо Няньюань подать голос. Она отперла засов — все три соседки вернулись. Они с беспокойством смотрели на Сяо Няньюань и наперебой принялись засыпать её вопросами:

— Ты плохо себя чувствуешь?

— Проводить тебя в медпункт показаться врачу?

— Может, всё-таки в больницу? Там специалисты получше.

— Не нужно, — Сяо Няньюань отмахнулась, — я в порядке, просто слишком крепко спала.

Все трое переглянулись, похоже, не веря в объяснение насчет слишком крепкого сна. Они простояли у двери добрых пять минут, и каким бы крепким ни был сон, человека следовало бы разбудить.

Высунув голову из соседней комнаты, разбуженная девушка поинтересовалась: — Что у вас?

Три соседки бросили взгляд на Сяо Няньюань и дружно велели девушке вернуться к себе.

И хотя они временно перестали настаивать на поездке в больницу, с момента возвращения они неотрывно следили за Сяо Няньюань. Стоило Сяо Няньюань попытаться забраться на кровать, чтобы уединиться, как они тут же в тревоге вскакивали, и Сяо Няньюань мгновенно теряла решимость лечь.

Ужинать Сяо Няньюань отправилась намеренно в часы наименьшего наплыва посетителей. Обычно соседки ходили есть заблаговременно, не обращая внимания на толчею, но на сей раз они наотрез увязались следом за Сяо Няньюань.

Сяо Няньюань не могла отказать — в конце концов, они проявляли о ней заботу, да и напугала она их своим долгим молчанием у запертой двери.

В излюбленной забегаловке Сяо Няньюань работники уже знали её в лицо. Заметив, что она припозднилась, они ничуть не удивились и с улыбкой осведомились, не желает ли она заказать то же самое, что и всегда.

Увидев кивок Сяо Няньюань, они перевели взгляд на тех, кто шел за ней по пятам.

http://bllate.org/book/35394/4374371