Готовый перевод Unconventional Online Romance / Нетипичный онлайн-роман: Призрачная связь: Глава 3

— Как докажешь?

Лянь Цюшуй потрогала себя за голову:

— Ты первая, кто потребовал от меня доказательств, что я не игрок.

Сяо Няньюань посмотрела на нее, а Лянь Цюшуй заложила руки за спину и произнесла:

— Все очень просто, у меня нет учетной записи для связи.

— Учетной записи для связи?

— Угу, — Лянь Цюшуй схватила Сяо Няньюань за руку. Та попыталась выдернуть ее, но Лянь Цюшуй сжала пальцы сильнее и добавила: — Если бы я была игроком, в этот момент выскочило бы системное окно с предложением добавить друг друга в друзья.

Сяо Няньюань вырвала руку и только после этого спросила:

— Я сама никого не добавляла, откуда мне знать, правда это или нет?

Лянь Цюшуй пожала плечами:

— Можешь поискать кого-нибудь другого и проверить?

Сяо Няньюань: «……»

Если бы она хотела искать кого-то другого для проверки, Сяо Няньюань не стала бы спрашивать напрямую у Лянь Цюшуй. Какая тогда разница между этим и честным признанием Лянь Цюшуй, что она вообще ничего не понимает?

— Почему ты вечно мне не веришь? — обиженно надула губы Лянь Цюшуй. — Я же предупреждала тебя остерегаться того кролика, а ты мне не поверила.

— Ты же неигровой персонаж, с какой стати мне тебе верить?

Лянь Цюшуй растерялась:

— Разве ты не перестала сомневаться, что я NPC?

Сяо Няньюань:

— Теперь поверила.

Лянь Цюшуй протянула протяжное «о» и, указав вперед, произнесла:

— Нам как раз туда.

Сяо Няньюань стояла без движения, и Лянь Цюшуй поинтересовалась:

— Что-то еще?

— …Ничего, — ответила Сяо Няньюань, но с места так и не сошла, продолжая просто смотреть на Лянь Цюшуй.

Если то, что говорила Лянь Цюшуй, правда, то разве не было бы еще удобнее стать ее ученицей?

Ради собственного удобства Сяо Няньюань тихо спросила:

— Твои слова еще в силе?

— Какие слова? — Лянь Цюшуй не сразу сообразила. — О том, что я тебя не обманывала?

— Те, что были перед этим.

— Перед этим? — Лянь Цюшуй зависла, слегка нахмурив брови, будто пытаясь припомнить, о чем речь.

От этой заминки она совсем не походила на искусственный интеллект: тот, даже не зная ответа, быстро бы отделался дежурной отговоркой.

— Ты действительно не игрок?

Лянь Цюшуй от этого вопроса лишь улыбнулась:

— Как скажешь. Если хочешь, чтобы я им была, значит, буду.

— Я серьезно. Если ты на самом деле NPC, у меня к тебе есть одна просьба.

— Пока мне это по силам, проси о чем угодно.

— Я хочу…

Сяо Няньюань только открыла рот, как внезапно объявилась пропавшая на долгое время система и выдала предупреждение: «После становления учеником разорвать связь нельзя, пожалуйста, выбирайте осмотрительно».

Появление системы выглядело вовсе не как предостережение о невозможности отменить связь, а скорее так, будто она отговаривала от выбора неигрового персонажа.

Сяо Няньюань пропустила это мимо ушей и продолжила:

— Я хочу, чтобы ты стала моей…

— Обратите внимание, пожалуйста, обдумайте все тщательно.

Получив прерванную дважды реплику, Сяо Няньюань умолкла.

Лянь Цюшуй переспросила:

— Что?

— Подожди, теперь я верю, что ты NPC, — искренне произнесла Сяо Няньюань. — Удели мне секунду.

Стоило Сяо Няньюань только подумать о том, чтобы задать вопрос, как система заботливо подсказала: «Когда вы хотите пообщаться со мной, достаточно просто подумать об этом».

— Ты шпионишь за моей личной жизнью?

Система: «Нет, я слышу вас только тогда, когда вы сами об этом думаете».

У Сяо Няньюань не было времени выяснять, правду ли говорит система:

— Я хочу выйти из игры. Чтобы выйти, нужно взять наставника, и я собираюсь это сделать. А то, являешься ты неигровым персонажем или нет, тебя вообще не касается.

Система: «Выйти из игры можно и без наставника».

Сяо Няньюань остолбенела:

— Разве не ты утверждало, что нельзя?

Система: «Я пошутило. Какая игра станет заниматься подобными глупостями?»

Сяо Няньюань: «……»

Глава 3

Хотелось разозлиться, но злиться на систему — в конце концов, рассердишься только сама на себя.

Система услужливо заверила:

— Лишь бы вы в следующий снова зашли в игру.

— Хорошо, — не задумываясь, согласилась Сяо Няньюань. Оказавшись в реальном мире, система ведь никак не сможет отыскать ее там и заставить войти в игру силой.

— Вы случайно не думаете о том, чтобы пообещать мне это, а потом просто больше не появляться в игре?

Сяо Няньюань парировала:

— Ты что, знаешь, о чем я думаю?

Система торопливо открестилась:

— Ни в коем случае!

Сяо Няньюань:

— Тогда почему ты в мне сомневаешься?

Загнанная в тупик система сникла и пошла на попятную:

— Я вовсе в вас не сомневаюсь.

Едва затихли эти слова, как назойливое системное уведомление, принуждавшее Сяо Няньюань взять наставника, исчезло.

Придя в себя, Сяо Няньюань заметила, что Лянь Цюшуй кружит вокруг нее круг за кругом.

Их взгляды встретились, но на лице Лянь Цюшуй не было и тени неловкости за только что устроенные хороводы. С улыбкой она спросила:

— Что такое?

Сяо Няньюань покачала головой и ничего не ответила, а немного подумав, произнесла:

— Я выхожу из игры.

Лянь Цюшуй изобразила на лице крайнее огорчение и протянула руку, пытаясь ее удержать.

Заметив это движение, Сяо Няньюань резко отпрянула в сторону, а отскочив, тут же почувствовала себя несколько неловко.

Однако Лянь Цюшуй, казалось, вовсе не была задета отказом, и с расстроенным видом осведомилась:

— И правда уходишь прямо сейчас?

Сяо Няньюань ответила:

— Угу, у меня дела.

— Ну тогда выходи.

Лянь Цюшуй так и осталась неподвижно стоять на месте, провожая глазами исчезающую Сяо Няньюань.

Сяо Няньюань никогда прежде не встречала таких людей, как Лянь Цюшуй: ее только что отвергли, а она ведет себя так, будто ничего не произошло.

Пока Сяо Няньюань погрузилась в раздумья, она внезапно вспомнила слова Лянь Цюшуй о том, что та является неигровым персонажем.

Неужели Лянь Цюшуй действительно, как и утверждала, всего лишь NPC?

Сейчас Сяо Няньюань верила в это уже на девяносто процентов.

Если ты сейчас выйдешь, сможешь ли зайти в следующий раз?

Сяо Няньюань задала встречный вопрос:

— К чему этот вопрос? Когда я зайду в следующий раз, ты ведь меня даже не вспомнишь.

Лянь Цюшуй возразила:

— С чего бы? Ты первая, кто заговорил со мной, конечно же, я тебя запомню.

Сяо Няньюань лишь равнодушно бросила короткое «угу», хотя в душе ни капли не поверила этим словам.

В этой игре полно игроков, с чего бы ей быть первой, с кем заговорила Лянь Цюшуй? К тому же у Лянь Цюшуй такой приятный характер, нет никаких причин, чтобы остальные игнорировали ее.

Рассуждения Сяо Няньюань были верны, она лишь забыла, что находится в игре.

Какой бы обаятельной ни была Лянь Цюшуй, в данной игре она не являлась ни важным неигровым персонажем, ни обладательницей каких-то особых функций, а потому вполне закономерно легко ускользала от внимания игроков.

Хотя система и уверяла, что не чинит препятствий для выхода, стоило Сяо Няньюань пожелать покинуть игру, как перед ней все равно всплыло диалоговое окно с подтверждением выхода.

Не колеблясь ни секунды, Сяо Няньюань вышла из игры, сняла игровой шлем и принялась вертеть его в руках, внимательно разглядывая со всех сторон.

Устройство выглядело предельно простым, однако именно эта нехитрая штуковина позволяла ей ощущать все происходящее внутри игры и в полной мере переживать каждое чувство виртуального мира.

Пусть Сяо Няньюань не слишком жаловала подобные развлечения, она легко могла представить, сколько игроков привлечет этот проект после официального запуска.

Уже одна лишь новизна и свежесть задумки были способны привлечь колоссальное количество пользователей.

В этот момент у двери послышались шаги, и замок щелкнул.

Сяо Няньюань молча убрала вещи. Ее три соседки по комнате были очень дружны и вошли в общежитие, звонко переговариваясь и смеясь.

Прислушавшись к их разговору, Сяо Няньюань поняла, что они обсуждают ту самую новую игру, из которой она только что вышла.

Одна из девушек взволнованно тараторила:

— Мне не хватило буквально совсем чуть-чуть, чтобы вытянуть инвайт на закрытое бета-тестирование!

эту соседку звали Тань Сялань, она была самой живой и общительной в комнате, легко находила общий язык с любым человеком и могла запросто болтать с совершенно незнакомым встречным так, будто они знали друг друга десяток лет.

— С чего ты взяла, что не хватило чуть-чуть? — подала голос другая соседка, Цзи Жунсюэ. Обладательница утонченных манер, она говорила мягко и нежно, отличалась широтой взглядов и невероятной красотой — пожалуй, звание первой красавицы курса подходило ей идеально.

Впрочем, в университете на подобное обращали мало внимания, здесь всё было совсем не так, как в сериалах, где целыми днями только и делают, что обсуждают на форумах университетских, факультетских или институтских красавиц.

— В том розыгрыше всего было сто мест, а мне выпал сто первый номер, — с досадой протянула Тань Сялань.

Цзи Жунсюэ успокоила ее:

— Ничего страшного, когда игра выйдет в открытый доступ, сможешь поиграть.

Тань Сялань пробормотала в ответ:

— Поиграть-то поиграю, но это совсем другое. Участники закрытого теста получают куда больше бонусов, чем те, кто придет на общий запуск.

— Ладно, давайте лучше поедим, — Цзи Жунсюэ перевела тему. — Сегодня тетя в столовой положила мне порцию побольше.

Стоило сменить тему, как остальные две соседки тут же поддержали разговор, заговорив о том, чем пообедали они сами.

Сяо Няньюань повертела в руках шлем и заметила на нем выбитый порядковый номер, состоявший из трех арабских цифр.

Сотка.

Она оказалась тем самым сотым участником закрытого теста, о котором упоминали соседки.

Если бы она тогда отказалась участвовать или заранее заявила, что ей это неинтересно, это устройство вполне могло достаться кому-то из них.

Сяо Няньюань тихо лежала на кровати, даже не думая спускаться вниз.

Она рассчитывала, что подруги поемши уйдут — те ужасно любили куда-нибудь выбираться, и в комнате появлялись редко, так что Сяо Няньюань уже привыкла дожидаться их ухода.

Устроившись на постели, Сяо Няньюань листала ленту на телефоне и случайно наткнулась на пост с обзором игры — перейдя по ссылке, она сразу узнала проект, в котором только что находилась.

Игра носила англоязычное название, и Сяо Няньюань не запомнила его, но знакомый интерфейс бросался в глаза с первого взгляда.

Колеблясь пару секунд, Сяо Няньюань открыла страницу: сплошные восторженные отзывы, все наперебой хвалили высокое качество разработки, а кое-кто даже пророчил ей звание игры года.

Полистав ленту еще немного и собираясь уже закрыть приложение, она обратила внимание на один комментарий.

Подпись под ним состояла всего из одной фразы: «Участникам закрытого бета-тестирования не разрешается покидать игру по собственному желанию».

Кто-то поинтересовался в ответ о причинах, но автор комментария долго не отвечал, зато под сообщением быстро наросло множество откликов с самыми разными предположениями.

Одни заявляли, что это пустые слухи, запущенные ради нагнетания паники; другие подозревали, что комментатор нанят конкурентами, которые несут чушь, чтобы запугать тестеров.

Среди прочих один комментарий заставил Сяо Няньюань надолго задуматься: там утверждалось, будто при выдаче прав на закрытый тест одним из обязательных условий было требование отыграть ровно год, в противном случае игрокам придется возместить все причиненные за этот период убытки.

Это сообщение также подвергло сомнению большинство читателей, посчитавших столь дикое требование абсурдом — подумаешь, всего лишь тестовый аккаунт и кусок пластика, откуда взяться подобным условиям.

Впрочем, и на этот комментарий больше никто не ответил.

Сяо Няньюань хотела проверить, не появилось ли снизу новых реплик, но внезапно высветилось сообщение об ошибке сети. Перезагрузив страницу и открыв пост заново, она обнаружила, что тот комментарий бесследно исчез — как бы она ни искала, найти его больше не удавалось.

Удалил ли автор свое сообщение или она просто зашла не туда, оставалось загадкой, но на душе скребли смутные предчувствия.

http://bllate.org/book/35394/4374364