Готовый перевод Can't Tell a Girl's Lies / Неразличимая ложь: Секреты первой любви: Глава 4

Всё шло к тому, что события начали стремительно развиваться в непредсказуемом для неё направлении.

С Минь Юэ — четвёртой фигуранткой из слухов — они столкнулись лицом к лицу в пятницу вечером, после окончания уроков.

Каждую пятницу, когда звенел звонок с последнего урока, ученики первых и вторых классов Первой средней школы Линчэна гурьбой высыпали из школьных ворот. Старшеклассникам из выпускных классов приходилось тяжелее: они со слезами на глазах провожали младших товарищей домой на выходные, ведь завтра им предстояло отучиться ещё целый день.

Вообще-то Чэн Си тоже должна была выйти из школы вместе со всеми по звонку, но перед самым концом занятий учительница китайского языка положила ей на стол стопку учебных материалов и велела после уроков отнести их в её кабинет, не вдаваясь в подробности. Чэн Си догадывалась, что учительница, скорее всего, сама ужасно спешила домой.

Вернувшись после того, как она отнесла материалы, Чэн Си обнаружила, что огромный школьный двор заметно опустел и лишился привычного шума. Стоило поднять голову, как выяснилось, что свет горел лишь в здании старшего выпускного класса да в нескольких разрозненных кабинетах.

Убрав вещи и выходя из корпуса для учеников второго года обучения, она заметила, что неизвестно когда начался мелкий дождь. Капли падали сверху поодиночке, и несколько из них угодили прямо ей на макушку, оставив прохладный мокрый след.

Чэн Си в испуге нашарила лямки рюкзака — тот оказался пустым. Тут она вспомнила, что оставила его в общежитии ещё пару дней назад. Возвращаться сейчас в корпус было лень, а дождь шёл не слишком сильный; придерживая одной рукой воображаемый рюкзак, а другой прикрывая голову, она побежала короткими шагами.

Звуки капель, падающих на всё подряд; шлёпанье белых кед по влажному асфальту; голос дедушки-охранника у ворот, кричавшего: «Дождь усилится, бегите скорее, бегите!»...

В тот момент, когда поле зрения затуманилось от дождевых брызг, слух Чэн Си словно обострился, а окружающие звуки усилились во много раз.

Она услышала за спиной торопливые шаги — судя по всему, человек шёл широким шагом, и его обувь ритмично шлёпала по лужам.

Затем ритм внезапно оборвался, сменившись сбивчивым дыханием.

Чэн Си тоже остановилась, подняла голову, и первое, что привлекло её внимание, — это невероятно бросающийся в глаза зонт над её головой.

Зонт был чёрным, но, в отличие от большинства других, его купол пестрел самыми разными милыми персонажами из мультфильмов.

Она уже собиралась отвести взгляд и посмотреть на хозяина зонта, как стоявший рядом человек перевел дыхание и сказал ей с улыбкой:

— Чэн Цзяси, давненько не виделись.

Тело Чэн Си вмиг оцепенело. Она смахнула с ресниц дождевую воду, вгляделась затуманенными глазами в стоявшего рядом человека, а затем опустила взгляд на капли, которые падали на землю и тут же отскакивали обратно.

— Простите, думаю, вы меня с кем-то перепутали, — голос Чэн Си был очень тихим — то ли его заглушал шум дождя, то ли она изначально говорила так тихо.

— Да ну... — Минь Юэ склонила голову набок, внимательно вглядываясь в лицо Чэн Си, словно проверяя, действительно ли стоящая перед ней девушка — та самая Чэн Цзяси, к которой она только что обратилась.

Чэн Си смутилась под этим взглядом и с неудовольствием отвела глаза в сторону. Наконец Минь Юэ прекратила долгий пристальный осмотр, выпрямилась и чуть наклонила зонт в сторону Чэн Си.

— У меня есть доказательства, — самодовольно произнесла Минь Юэ с улыбкой на губах, а её глаза сияли, словно отражая свет в пелене дождя.

Дождь усиливался, и мириады капель с шумом обрушивались на этот изолированный зонтом клочок земли.

Минь Юэ крепче сжала ручку зонта и, глядя в бегающие глаза Чэн Си, произнесла:

— Я никого не перепутала. Ты ведь сменила имя, верно?

Обе одновременно замерли, стоя под сильным дождём в конце лета.

Долгое молчание. Вокруг доносились шум падающего дождя, гудки машин, проносящиеся автомобили и плеск разлетающейся воды. В этот одновременно шумный и безмолвный момент Минь Юэ тихо ждала ответа от стоявшей рядом девушки.

Мимо них с красным световым табло 245 на маршруте медленно проследовал автобус, собираясь остановиться у остановочного павильона всего в ста метрах справа.

Только тогда Чэн Си подняла голову, и голос её звучал так же холодно, как и выражение её лица:

— Простите, вы ошиблись.

Не успела Минь Юэ опомниться, как Чэн Си выскочила из-под зонта прямо в пелену туманного дождя, и её белые кеды одна за другой зашагали по залитой водой земле, поднимая круги ряби.

Минь Юэ спохватилась лишь мгновение спустя и крикнула ей вслед:

— Эй, Чэн Цзяси!

Девушка побежала ещё быстрее, в конце концов запрыгнула в автобус 245-го маршрута и скрылась из виду.

*

На следующий день после возвращения домой у Минь Юэ заболело в ушах, заложило нос, пропал голос, и стоило ей заговорить, как звучала она на все восемьдесят лет.

Подхватив ужасную простуду, Минь Юэ решила просто лечь в постель.

Матушка, госпожа Фэн, решительно вошла в её комнату. Она собиралась отчитать дочь за то, что та валяется в постели до сих пор, но, увидев бледное лицо Минь Юэ, потрогала её лоб и вмиг испугалась пуще испуганной птицы, тут же потащив её в больницу.

Минь Юэ молча протянула госпоже Фэн градусник: 37,5 — небольшая температура, что означало: в больницу ехать не нужно.

Госпожа Фэн поняла её без слов и тут же принесла жаропонижающее, противовоспалительное, лекарство от простуды и стакан горячей воды, поставив всё это у её кровати.

Она велела выпить лекарства, а сама убежала на кухню хлопотать — варить для дочери кашу.

Минь Юэ прислонилась к изголовью и принялась размышлять: с чего это она вдруг простудилась? Дождь, конечно, шёл сильный, но ведь на неё ни капли не упало! Тут она снова вспомнила Чэн Цзяси, которая возвращалась домой под проливным дождём — не заболела ли та ещё сильнее? Ой, она ведь говорила, что она не Чэн Цзяси, но...

В голове у Минь Юэ снова воцарился полный кавардак. Вчера весь вечер она ломала голову над тем, действительно ли та девушка — Чэн Цзяси. Если да, то к чему было лгать? А если нет... но как такое могло быть? Неужели они просто невероятно похожи? Но не до такой же степени, чтобы и имена совпадали!

Вот она и ворочалась всю ночь напролёт в постели, пока в конце концов не увидела её во сне.

Если быть точной, ей приснилась та девочка в детстве. Во сне они с Минь Юэ сидели за одной длинной партой и делали уроки. Решив пару примеров по математике, Минь Юэ заявляла, что ничего не понимает, и начинала расспрашивать сидевшую рядом Чэн Цзяси. Расспросы постепенно перетекали в болтовню о всякой всячине: например, о том, как дядя упал в рисовое поле и превратился в грязнулю, но зато выудил две рыбины, или о том, какой глупый у неё младший брат, получивший по математике всего лишь однозначную оценку... Чэн Цзяси, конечно, тоже теряла терпение, откладывала ручку и пугала её: Если будешь и дальше отвлекаться, я больше не буду тебя учить...

Проглотив пару таблеток от температуры, Минь Юэ почувствовала, что в голове прояснилось, и тут её словно озарила вспышка света: нашелся человек, который точно должен всё знать.

http://bllate.org/book/35393/4374263