Готовый перевод Can't Tell a Girl's Lies / Неразличимая ложь: Секреты первой любви: Глава 3

— Ты как думаешь, кто выиграет, а кто проиграет?

— Чжоу Цзэкай разгромно проиграет Цзоу Чжэню.

— Что-что-что... чего?! Чэн Си выбрала Цзоу Чжэня?

Незаметно для всех, из-за одной чашки молочного чая разгорелась кровавая драма, в которой появился уже четвёртый персонаж — староста восьмого класса второй ступени старшей школы Цзоу Чжэн.

Чэн Си, Минь Юэ, Чжоу Цзэкай и Цзоу Чжэн — за исключением Чэн Си, имена трёх остальных были так или иначе давно на слуху во всей параллели.

У Минь Юэ были отличные спортивные данные, Чжоу Цзэкай славился своей дурной репутацией, а Цзоу Чжэн слыл настоящим гением точных наук.

И лишь Чэн Си до того, как её втянуло в этот водоворот, была самой обычной тихоней, которая молча упорно училась и держалась в первой десятке учеников класса.

Чэн Си говорила мало. Даже на переменке она редко поворачивалась назад, чтобы затеять праздную болтовню с толпой одноклассников; если она не уходила в туалет, то неизменно сидела за партой, читая книги и решая задачки. Изредка кто-нибудь обращался к ней с разговором, но тема очень быстро сводилась к одному: Как решить эту задачку? Нет ли способа проще?

Поэтому было весьма забавно, что из-за её привычки не замечать ничего вокруг, слухи о том, что Чэн Си сделала выбор между двумя парнями в пользу Цзоу Чжэня, дошли до неё самой — главной участницы событий — чуть ли не в последнюю очередь.

— Так ты ведь на самом деле не любишь Чжоу Цзэкая, верно?

По дороге в общежитие робко спросила её близкая подруга по комнате Чэнь Нуонуо.

Не дожидаясь ответа Чэн Си, она встревоженно добавила:

— Тогда ни за что не соглашайся быть с ним.

Чэн Си рассеянно кивнула. Сейчас в её голове царил полный бардак — мысли спутались в один невообразимый клубок разноцветных нитей, превратившись в сплошной хаос.

Она знала, что Чэнь Нуонуо нравится Чжоу Цзэкай.

Только Чэн Си никак не могла взять в толк, почему отношение Чжоу Цзэкая к ней вдруг изменилось на сто восемьдесят градусов.

История с тем молочным чаем вышла чистой случайностью. Они с Чэнь Нуонуо только что поужинали, и она шла по коридору, заучивая слова по карточкам и держа в руках стаканчик с чаем. Перед вечерней самоподготовкой в классах всегда стоял невероятный шум, в то время как в коридоре было намного тише.

Чашка выскользнула из рук в одно мгновение. Кто-то из класса окликнул её по имени, и она услышала это лишь с третьего раза. Растерянно повернувшись на голос, она случайно задела локтем стаканчик, в котором оставалось едва ли треть напитка.

Затем её внимание привлёк крик снизу: она увидела парня, с ног до головы облитого молочным чаем, и стоявшую рядом с ним высокую девушку с высоким хвостом на макушке, которая смотрела на него ледяным взглядом. Вдруг эта высокая девочка подняла голову и перевела взгляд прямо на неё. Чэн Си почти инстинктивно отступила на пару шагов назад, прячась.

Поняв, что это по её вине Чжоу Цзэкай испачкался с ног до головы, Чэн Си попыталась найти его, чтобы извиниться, но тот её извинений даже слушать не захотел. Она думала, что на этом всё и закончилось, но брошенная на стадионе фраза «Я собираюсь добиваться Чэн Си» снова втянула её в водоворот сплетен.

А следом произошло недавнее распределение мест на прошлой неделе.

Классный руководитель Старший Ли вывел на белую доску составленный им план рассадки, и по классу прокатилась волна разочарованных вздохов. Чэн Си бросила взгляд на доску: они с Цзоу Чжэнем по-прежнему сидели за одной партой, но их места сдвинули назад на два ряда.

Старший Ли изо всех сил хлопнул губкой по столу, призывая всех к тишине, и примирительным тоном произнес:

— Те ученики, кого не устраивают новые места, могут подойти ко мне. Впрочем, если кто-то хочет сидеть на каком-то конкретном месте, это тоже решаемо...

Старший Ли лукаво прищурился, с высоты своего роста глядя на начавших шуметь учеников:

— Главное, чтобы тот, с кем вы хотите систи рядом, был согласен поменяться. Кхе-кхе, тут уж всё зависит от того, какая у вас репутация среди одноклассников...

Едва он умолк, как несколько человек тут же сорвались со своих мест и отправились договариваться с другими.

Чжоу Цзэкай оказался в их числе.

Он стремительным шагом подошел к первому ряду и постучал по парте Цзоу Чжэня:

— Уступи мне своё место.

Цзоу Чжэнь взглянул на него и коротко отрезал:

— Не уступлю.

В этом диалоге явно чувствовалось напряжение. Окружающие ученики тут же покосились на свежий список рассадки — и ахнули: новым соседом Цзоу Чжэня снова оказывалась Чэн Си. Ребята мгновенно оживились: учебники забросили, двигать парты перестали и замерли в ожидании зрелища.

Чжоу Цзэкай не ожидал получить от ворот поворот так быстро, поэтому смягчил тон и пустился в невразубительные оправдания:

— У меня хромает китайский язык, хочу посидеть с литературным старостой, чтобы подтянуть оценку.

Невысказанным оставалось продолжение: ты же староста класса, Цзоу Чжэнь, не будь таким мелочным, не смей отказываться.

— Прости, — с виноватой улыбкой ответил Цзоу Чжэнь. — У меня с китайским тоже неважно.

С этими словами он снова уткнулся в учебники, наводя порядок на столе.

Одноклассники весело захихикали, переводя взгляды с одного лица на другое. Чжоу Цзэкай помрачнел пуще прежнего, Цзоу Чжэнь невозмутимо продолжал складывать вещи, а лоб третьей участницы сцены, Чэн Си, кажется, покрылся испариной — вся она выглядела донельзя напряжённой.

— А ты хочешь сидеть со мной за одной партой? — Чжоу Цзэкай не оставлял надежды и сменил объект осады.

Все в классе прекрасно знали, что Чэн Си немногословна и обладает мягким характером. Прибавив к этому недавние слухи о том, что Чэн Си облила его молочным чаем из-за затаенной обиды на почве безответной любви, ученики мысленно делали ставки: вероятность того, что она ответит «хочу», была крайне высока.

В классе то и дело раздавался неприятный скрежет двигаемых по полу парт и стульев, неутомимо жужжал вентилятор под потолком, а толпившиеся вокруг Чэн Си одноклассники перешёптывались и шутливо спорили на исход.

Чэн Си сидела, опустив голову, чувствуя на себе дюжины устремленных со всех сторон взглядов. Пальцы, сжимающие корешок книги, начали влажной испариной.

— Она не хочет, — холодно бросил Цзоу Чжэнь, откинувшись на спинку стула.

— Хочет она или нет, тебе-то откуда знать? — тут же огрызнулся Чжоу Цзэкай.

— Я... — тут Чэн Си подняла голову, на секунду бросила быстрый взгляд на Чжоу Цзэкая, а затем посмотрела на схему рассадки на доске. От переживаний её обычно бледное лицо побелело ещё сильнее.

— Я посижу на том месте, которое назначил классный руководитель, — медленно проговорила Чэн Си, словно с облегчением выдыхая после долгих колебаний.

Едва она закончила говорить, как угадавшая исход спора ребятня радостно захлопала в ладоши, а лицо Чжоу Цзэкая сделалось цветом с глину.

Игнорируя окружающих, Цзоу Чжэнь помог Чэн Си перенести парту на третий ряд, а затем придвинул к ней свою, плотно содвинув их вместе.

В этот момент вовремя прозвенел звонок на урок.

На этом фарс подошел к концу. Однако именно с этого момента поползли слухи, которые в конечном итоге трансформировались в дошедшую до Чэн Си молву о том, что она сделала выбор между двумя парнями в пользу Цзоу Чжэня.

http://bllate.org/book/35393/4374262