Готовый перевод Repeat Student / Второй шанс: Уроки любви за соседней партой: Глава 13

Наступило следующее утро.

До начала занятий оставалось еще десять минут, и в помещении, и на улице стоял настоящий бедлам. Цзянь Цзысин с закрытыми глазами вернулся из умывальницы и небрежно швырнул таз на свое место.

– Погнали, Цзысин, – Гао Ан стоял в дверях и махал рукой. – Если рванем как следует, еще успеем сбегать в столовую за паровыми булочками.

Цзянь Цзысин закинул рюкзак на плечо, у дверей вдруг замер, прищурился и с недоверием оглянулся на кровать.

Чжун Чэнь храпел во всю мощь, закинув ноги едва ли не на самую стену.

– Этот чувак просто крут донельзя, – восхитился Гао Ан. – Похоже, он и вправду хочет пересдавать экзамен и застрять на второй год ради каких-то ста с лишним баллов, ни капли нам не соврал.

– А может, у него просто не хватило духу открыть глаза и встретиться лицом к лицу с этим голодным миром, – Цзянь Цзысин зевнул.

Гао Ан опешил:

– Это в каком смысле?

– Да ни в каком, – Цзянь Цзысин сонно снова прикрыл глаза. – Пошли, за булочками.

Первый утренний звонок звенел исключительно для учеников выпускного класса.

Ху Сюцзе орал в вестибюле учебного корпуса с такой яростью, будто собрался в одиночку отразить нападение морского льва, и редкие ученики, заслышав этот призыв, бросились в рассыпную. Кто-то сзади налетел на Цзянь Цзысин сразу трижды, да так, что он чуть не выругался в голос.

– Я говорю... – Гао Ан перешагивал по три ступеньки за раз. – Ты вроде и в четвёртом году старшей школы не особо утруждался учебой, так с чего у тебя аппетит-то втрое вырос?

Цзянь Цзысин нес в руках целых шесть булочек и, обогнав его, согнувшись, стремительно понесся наверх.

– Эй! – опешил Гао Ан. – Подожди меня!

В августе лишь ранним утром удавалось урвать у макушки лета глоток прохлады, и даже ветер от бега казался освежающим.

Цзянь Цзысин вихрем взлетел на шестой этаж и, едва завернув за угол, резко затормозил.

Ли Цзинъи в строгом костюме стоял у дверей кабинета Старого Ма: половина его туловища находилась внутри, половина – снаружи. За секунду до того, как их взгляды встретились, он с раздражением смотрел на наручные часы, и эти золотые часы выглядели совершенно чужеродно в убогом и потрепанном школьном коридоре.

Уголки губ Цзянь Цзысина свело легким судорогой оцепенения. Он так и замер на месте, а те, кто бежал следом, шумно шурша подошвами, обогнали его и скрылись в классах.

Гао Ан за его спиной резко уперся ногами в пол, на секунду замешкавшись:

– Цзысин, это...

– Сначала иди в класс, – бросил Цзянь Цзысин.

Старый Ма вышел из кабинета и поманил его пальцем:

– Цзысин, зайди на минуту.

Гао Ан замялся:

– Может...

Цзянь Цзысин на ходу сдернул с плеча рюкзак и без оглядки сунул его приятелю в руки:

– Закинь мне за парту.

– Но...

– И это тоже, – Цзянь Цзысин протянул ему пакет с булочками. – Положи на мой стол.

Обычно в кабинете Старого Ма сидели четверо учителей математики, но сейчас все они ушли вести уроки. Утреннее солнце заливало комнату, в которой было чисто до блеска, но оттого казалось еще пуще одиноко.

На столе стояла чашка чая, от которой уже не поднимался пар.

– Отец Цзысина, раз уж ребенок тоже здесь, я бы хотел еще раз озвучить свою позицию как педагога, – тон Старого Ма был совершенно мирным, и он прикрыл за собой дверь. – Цзянь Цзысин подал заявление на повторное обучение по всем правилам, с соблюдением всех процедур и официальным одобрением. Как рядовой учитель, я не имею ни малейших оснований отказывать ему в зачислении в мой класс.

Ли Цзинъи хмыкнул:

– Рядовой учитель? Классный руководитель, выпустивший лучшего ученика провинции, постоянный гость на телевидении – и теперь прикидываешься обычным учителем, пытаясь уйти от ответственности?

– Заткнись.

Цзянь Цзысин сделал шаг вперед, загородив Старого Ма спиной, и выпрямился так прямо, будто в него зашили железный лист.

Два пары похожих, но совершенно разных черных глаз встретились. Цзянь Цзысин слегка прищурился и медленно произнес:

– Это моя новая школа, и здесь тебе не рады.

– Цзысин, – Старый Ма притянул его сзади за рукав, сохраняя прежний спокойный тон, адресованный Ли Цзинъи. – Да, я выпустил лучшего ученика провинции и да, дал немало интервью.

– Именно поэтому я имею полное право сказать: мне до боли жаль парня, набравшего шестьсот девяносто баллов на гаокао, который вдруг захотел остаться на второй год.

Старый Ма обхватил чашку обеими руками; его старая рубашка выглядела мягкой и успела покрыться катышками. Он продолжил мягко:

– В наше время стоило поступить в университет, как государство гарантированно распределяло тебя на работу – и то какая вокруг шла конкуренция! А нынешние дети? Им мало просто поступить в университет – им подавай первоклассные, самые элитные вузы. Весь выпускной год каждый ребенок выживает на чистом упорстве. Другие дети, набрав шесть00 баллов, трое суток напролет бесчинствуют и не возвращаются домой, а ты заставляешь ребенка с шестьюстами девяноста баллами заново собирать рюкзак и идти на второй круг. Ты хоть думал, каково ему?

Ресницы Цзянь Цзысина едва заметно дрогнули, после чего он опустил глаза и отвернулся, уставившись в окно.

Ли Цзинъи с гневом ударил ладонью по столу:

– Я отправляю его в университет! Когда это я мешал ему учиться в университете?!

– Ты подделал его заявление о выборе специальности, – Старый Ма смотрел на него с невозмутимым спокойствием, чеканя каждое слово. – Подделать заявление – значит перекроить судьбу выпускника. Причем того выпускника, который отчетливо знал, каков его путь.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина – такая звенящая, что в ушах послышался тончайший звон.

Взгляд Ли Цзинъи яростно скользнул по блеснувшей в правом ухе Цзянь Цзысина сережке-гвоздику, а затем снова вернулся к Старому Ма:

– Хватит разводить здесь демагогию про свой элитный педагогический подход. Он – моя плоть и кровь, неужели я делаю что-то во вред ему? Семейная компания в будущем неизбежно перейдет к нему, а он уперся – подавай ему машиностроение! Чему он там научится, какой толк от этой хреновины? Проведет полжизни рядовым инженером? Или даже до инженера не дотянется, а после выпуска будет целыми днями чертежи деталей для чужих дядей чертить?

Старый Ма возразил:

– Машиностроение – это не...

Не успел он договорить, как Цзянь Цзысин, застывший с видом человека, глядящего в окно, внезапно пришел в движение. Рука, висевшая вдоль правого бока, взметнулась вверх и рассекла воздух. Ли Цзинъи отшатнулся на шаг:

– Ты что удумал, совсем от рук отбился?!

Глухой звук удара.

Цзянь Цзысин тяжело опустил ладонь на стол, прижав бумажный рекламный проспект WMRC – мятый-перемятый, сложенный и разложенный бесчисленное количество раз.

Он шагнул вперед, вцепился в воротник рубашки Ли Цзинъи, и в его темных глазах отразилась свирепая решимость.

– Первое: я никогда не признавал тебя отцом.

– Второе: мне плевать на твою семейную компанию.

– Третье... – он сжал кулак с такой силой, что пропустил мимо ушей призывы Старого Ма остановиться, и притянул к себе мужчину – своего кровного родственника, который был старше его ровно на тридцать лет.

– Третье: в нашем кругу механиков внук стоит на пьедестале, а дед заворачивается в государственный флаг. В этом году я участвую во Всемирном чемпионате по робототехнике и механике. Если возьму приз – впредь ноги твоей не будет перед твоим дедом, и прекрати указывать мне, как жить!

– Цзянь Цзысин! – повысил голос Старый Ма. – Выбирай выражения!

– Я выражаюсь именно так, как надо, – Цзянь Цзысин в упор смотрел на мужчину, у которого от злости вздулись вены на висках, и чеканил каждое слово. – Я еще могу понять, почему ты сравниваешь все с вашим давним гаокао – в конце концов, ты сам в университете не учился.

Ли Цзинъи резко нахмурился.

Цзянь Цзысин чуть приподнял руку, прижимавшую рекламный буклет, и подтолкнул его пальцем:

– Но я обязан дать тебе понять: механика – вещь серьезная, языком тут не машут.

В дверях раздался звонкий, ленивый свисток. Чжун Чэнь непринужденно толкнул приоткрытую дверь кабинета:

– Утро доброе, Старый Ма! Вы в прошлый раз говорили, что стоит только прийти поболтать, как сразу угостите и снеками, и семечка... ми... Ой, а тут у нас что за представление?

Цзянь Цзысин обернулся. Ярость в его глазах еще не улеглась: одной рукой он все так же сжимал воротник Ли Цзинъи, а другую продолжал держать на столе.

Чжун Чэнь с легким удивлением приподнял бровь. Скользнув взглядом по Ли Цзинъи, он спустя секунду снова наморщил нос:

– Ого, неужели в такую тридцатиградусную жару еще остались нормальные люди, способные напялить костюм?

Приговаривая это, он вытащил из кармана брюк телефон, бегло глянул на фотографию в каком-то чате, сунул аппарат обратно и шумно вздохнул.

Цзянь Цзысин отпустил Ли Цзинъи, отступил на шаг назад и бросил Чжун Чэню:

– Тебя не касается.

– Да ладно тебе, – Чжун Чэнь подошел ближе и закинул руку ему на плечо. – Это кто вообще? Лицом на тебя смахивает.

Старый Ма с досадой вздохнул:

– Предок ты мой, иди-ка ты в класс, не устраивай балаган.

– Ты еще кто такой?! – с ненавистью глядя на него, процедил Ли Цзинъи.

Чжун Чэнь хмыкнул:

– Я его сосоед по парте. Сосед по парте, сосед по кровати, телохранитель, а заодно его содержанка – сижу у него на шее и целыми днями объедаю.

Цзянь Цзысин едва не наступил этому типу на ногу, но тот намертво придавил его плечом. Черт побери, этот парень точно был реинкарнацией свиньи: одна его рука весила добрую сотню цзиней и давила так, что аж в зубах навязывало от раздражения.

Полноценно пылая яростью, он снова отвернулся, слушая, как Чжун Чэнь продолжает нести чушь.

– Вот этот, – толстая свиная нога хлопнула его по плечу, и Чжун Чэнь лениво протянул: – Кормит меня, значит – мой хозяин. Чего тебе от моего хозяина надо?

Лицо Ли Цзинъи посинело:

– Что за бред! Что у вас за школа такая помойная, если мой сын, оставшись здесь на второй год, даже в Цинхуа поступить не сможет...

Еще один свисток прервал его тираду.

Чжун Чэнь цыкнул языком, недовольно поморщившись:

– Ничего себе школа помойная! Такой умный – открывай свою собственную школу, а раз не можешь открыть, так пасть захлопни.

Цзянь Цзысин обернулся и бросил на него многозначительный взгляд.

– Ишь чего удумал – Цинхуа, – скривил губы Чжун Чэнь. – Не поступит туда, так поступит в другое место, экая невидаль. В следующем году со мной вместе пойдет в Электрический институт города Х., еще и меня содержать продолжит.

– Учитель Ма... – Ли Цзинъи от гнева тряслись губы, он тыкал дрожащим пальцем в Чжун Чэня, а в его низком голосе бушевала буря. – Что... что это за отборные сорванцы! И это называется ключевой провинцией...

– Ой-ой, ладно-ладно, – Старый Ма поспешно встал между ними, бросил сердитый взгляд на Чжун Чэня. – Быстро марш отсюда. Я сам тут во всем разберусь, вы двое – оба в класс!

Чжун Чэнь, приобняв Цзянь Цзысина за плечи, двинулся к выходу:

– Понял-принял.

Уже выходя из кабинета, он добавил вполголоса:

– Хотя вообще-то я планировал раздобыть тут чего-нибудь перекусить.

Цзянь Цзысин позволил насильно вытащить себя из кабинета, но на пороге спутник ловко подцепив носком ботинка створку, аккуратно защелкнул дверь на защелку.

– Руку убрал, – тут же потребовал Цзянь Цзысин.

Чжун Чэнь тяжело вздохнул:

– Ну ты и Пейри – переправился через реку и сразу мост ломаешь.

– Какой еще мост, – Цзянь Цзысин зыркнул на него. – Какая я тебе содержанка?

– Ну ты, – Чжун Чэнь изобразил на лице нечто многозначительное, помолчал и добавил: – Пошли в класс, я жутко проголодался, мне надо лечь на парту и прийти в себя.

Цзянь Цзысин молча скривился и зашагал обратно в кабинет.

Первым уроком стоял английский. Нежная и милая учительница по фамилии Ло как раз записывала на доске грамматические правила и, махнув рукой, разрешила им войти.

Подавляя мрачное настроение, Цзянь Цзысин уткнулся носом в парту, вытащил из ящика первый попавшийся тетрадный лист и начал размашисто писать прямо поверх страниц. Строчку за строчкой переписав текст с доски, он вдруг зачеркнул всё парой жирных линий, а затем острие ручки со злостью впилось в плотную бумагу, выцарапывая на редкость живописную черепаху.

Чжун Чэнь, казалось, в упор не замечал его экспромта, радостно воскликнув:

– Шесть булочек... неужто осилишь?

– Это в знак содержания тебя, – злобно и тихо прошипел Цзянь Цзысин, приписав над черепахой иероглиф Ли.

– Ого, спасибо, босс, – тут же отозвался Чжун Чэнь и без всяких церемоний разломил одну булочку пополам. – С говядиной и редькой, давай-ка кусни.

Цзянь Цзысин не успел и рта раскрыть, как половина булочки уже оказалась у него во рту.

Тесто оказалось мягким, начинка – обжигающе-горячей, сочной говядиной с легким ароматом редьки.

Вся копившаяся внутри буря негодования едва не захлебнулась этим куском, затолканным ему прямо в горло.

– Вкусно же? – всё с тем же ленивым, нагловатым видом протянул Чжун Чэнь.

Цзянь Цзысин замер с ручкой в руке, уставившись на него, а спустя пару мгновений прожевал набитый до отказа рот.

Чжун Чэнь прищурился, забрал у него из рук ручку и пририсовал черепахе на передней правой лапе наручные часы. Подумав секунду, он добавил поверх панциря еще и очки.

– А ведь вы и правда похожи с тем типом, – бросил он между делом и снова разломил еще одну булочку.

На этот раз внутри оказалась свинина с зеленым луком – пахло от нее еще аппетитнее прежнего.

Цзянь Цзысин слегка прищурился:

– Повтори.

Чжун Чэнь засунул в рот половину булочки, а вторую протянул тыльной стороной ладони прямо к губам Цзянь Цзысина и, продолжая жевать, выдал:

– Но у тебя точно нет этой его черепашьей жилки. Ты вырос кривым, превратившись в чертовски свирепого Пейри.

– ...

Цзянь Цзысин бросил на него взгляд и послушно втянул булочку зубами.

Спустя мгновение он оторвал тот самый исписанный лист, скомкал его, вытащил изо рта ту половину булочки и принялся медленно, кусок за куском, доедать ее.

Чжун Чэнь сощурился в улыбке:

– Ладно, попозже поделюсь с тобой еще два раза по половине, а всё остальное – мне.

Цзянь Цзысин посмотрел на него с холодным презрением.

– Мы же типа отец и сын, мне положено вдвое больше, – бессовестно заявил Чжун Чэнь.

http://bllate.org/book/35392/4374151