Готовый перевод Repeat Student / Второй шанс: Уроки любви за соседней партой: Глава 6

Первый сон в новом общежитии прозвучал благодаря кому-то, кто глубоко за полночь принялся перечислять названия блюд. В итоге, когда Цзянь Цзысин сонно приподнялся утром, в его голове всё ещё эхом отдавалось: «Варёный баран».

Следом раздался грохот падающего тяжёлого предмета — да такой силы, что затрясся потолок.

— Подъём! Подъём, братья! До начала урока минус три минуты! Динамик в нашей комнате сломался!

Во всю глотку вопя эту тираду, Гао Ан пошёл на штурм дверей, а шлёпанье его тапочек гулко разнеслось по уже опустевшему коридору.

Цзянь Цзысин: «…»

В комнате проживали четверо. Одеяло Чжан Си было сложено идеальным квадратом — очевидно, он ушёл уже давным-давно. Из оставшихся троих второгодников опоздали все до единого. Чжун Чэнь же переплюнул всех: он прищурившись завёл будильник на десять минут назад и снова рухнул носом в подушку, продолжая громко храпеть.

В первый день четвёртого года обучения Цзянь Цзысин с полузакрытыми глазами доплыл до дверей класса. Учитель Ма, ведший вчерашний урок, стоял на возвышении.

— Здравствуйте все, моя фамилия Ма, я ваш классный руководитель.

По классу прокатился шум. Он взмахнул рукой:

— Подавляющее большинство в нашем классе — старожилы Средней школы Инчжун, все ведь меня знают, да? Ай, скажу вам по правдe: выпустить один выпуск старшеклассников — это лишиться половины печени. Я вообще-то хотел держаться от выпускников подальше и пару лет спокойно пожить с первачками.

В классе раздался приглушённый смех. Старый Ма вздохнул:

— Как хитро я всё рассчитал... Кто бы мог подумать, что вы, четверокурсники, один за другим начнёте рыдать да с крыши прыгать? Не в обиду будь сказано, нельзя ли вести себя чуточку взрослее?

То, из-за чего вчера поднялась такая шумиха с попыткой самоубийства, в его устах звучало не более чем шутка.

Цзянь Цзысин окончательно проснулся и глянул через оконное стекло на учительский стол.

Старый Ма был обаятельным мужчиной средних лет. В его глазах всегда плескалось мягкое выражение, говорил он неторопливо и с расстановкой, а в руке неизменно сжимал кружку — казалось, для него не существовало проблем, которые нельзя было бы решить.

— Доложиться можно?

Нагловатый голос внезапно раздался прямо над ухом.

Цзянь Цзысин вздрогнул. Чжун Чэнь неизвестно когда материализовался рядом. Его чёрные волосы растрёпались ото сна, рукава рубашки небрежно закатаны до локтей, а кроссовки сияли безупречной белизной.

Цзянь Цзысин мельком глянул на эту обувь: три полоски на боку — зелёная, красная и снова зелёная. Дорогая марка, Ли Цзинъи вечно такие покупает.

Чжун Чэнь повернулся к нему и прищурился в улыбке:

— Утро доброе, о великий мастер.

Лицо Цзянь Цзысин застыло ледяной маской:

— Ещё раз так подкрадешься — и от тебя ничего не останется.

— Настолько же ничего, как после вчерашнего? — на лице Чжун Чэня проступило умиление. — О, тогда я с нетерпением жду.

— Опоздал, а ещё языками чешете, — Старый Ма с досадой поманил их. — Вы как раз за одной партой сидите, заходите быстрее.

Стоило прозвучать словам «за одной партой», как Цзянь Цзысин почувствовал, что его тело каменеет от макушки до пят.

Чжун Чэнь издал короткий смешок и протиснулся мимо него:

— Какая встреча, соседи по парте.

— …»

Единственные два свободных места находились в последнем ряду у окна. Цзянь Цзысин угрюмо шмыгнул внутрь, а Чжун Чэнь с размаху плюхнулся рядом и расстегнул свой рюкзак, который от худобы буквально сплющился.

Внутри обнаружилось ровно три вещи: потрепанная тетрадь, из которой вырвали процентов девяносто страниц, шариковая ручка и кусок рисового пирога. Пирог всё ещё шёл паром, а на полиэтиленовом пакете собрались крошечные капли конденсата.

Ученики по очереди выходили к доске для самопрезентации. Цзянь Цзысин рассеянно смотрел на преподавательский стол, пока боковым зрение не заметил, как кое-кто разворачивает пакет с пирогом.

Превосходный рисовый пирог — горячий, пористый, с начинкой из крупных фиников и грецких орехов, источающий тонкий сладковатый аромат.

Человек, не успевший позавтракать, выглядит крайне мрачно.

Цзянь Цзысин с холодным лицом извлёк из сумки «Принципы динамики». Стоило ему раскрыть учебник, как на страницу слетела белоснежная салфетка.

— Ты опять что удумал? — он пригвоздил взглядом парня, который только и делал, что разбрасывал вокруг себя бумажки.

Чжун Чэнь через полиэтилен разломил рисовый пирог пополам, трясущимися пальцами разделил его в пропорции четыре к шести. Немного помедлив, он с видом глубокой душевной боли водрузил «шестёрку» на расстеленную перед Цзянь Цзысинем салфетку, а «четвёрку» сжал в кулаке и целиком засунул в рот.

Цзянь Цзысин замер на две секунды.

Этот тип носит обувь за несколько тысяч, но при этом настолько нищ, что подрабатывает за копейку у шпаны; посреди ночи сидит на корточках на улице и уплетает сахарные лепёшки, перечислением блюд утоляет голод в мечтах… а теперь ещё и отдал бо́льшую часть своего завтрака.

Цзянь Цзысин невольно представил сцену из сериала: миллиардер в одночасье разоряется и гремит в тюрьму, а избалованный молодой господин бродяжничает на улице, отбирая еду у нищих…

Опомнившись, он поколебался и бросил:

— Я не голоден.

— Ешь давай, сытым быть круче, — пробормотал Чжун Чэнь с набитым ртом. — Я сам-то ещё поспать хотел, да услышал, как у тебя в кровати в животе урчит. Небось о моём варёном баране мечтал?

Цзянь Цзысин снова потерял дар речи.

— Ещё о твоих фаршированных свиных кишках по-сунхайски, — скривился он. Поколебавшись секунду-другую, он всё же протянул руку, взял рисовый пирог и откусил кусочек.

Нежнейший рисовый вкус, сладковатый, приятно пружинящий на зубах. И сушёные финики, и грецкие орехи оказались именно в этой половинке, создавая многослойную текстуру.

— Вкусно ведь? — непринуждённо спросил Чжун Чэнь.

Цзянь Цзысин на мгновение замер, спустя секунду кивнул, а ещё через мгновение негромко произнёс: «Спасибо».

Сидящий рядом парень снова тихонько хмыкнул — неизвестно чему.

С момента основания Средней школы Инчжун старшеклассники всегда делились на классы по успеваемости. Этот год стал первым, когда специально создали класс для повторного обучения, где в кучу свалили и сильных, и слабых учеников.

Парень по имени Лю И, выступавший у доски, был человеком крутым — остался на второй год после окончания первого курса университета. В своё время он набрал 689 баллов и поступил на химический факультет какого-то ведущего вуза, на самое слабое отделение университета высшей лиги. Три месяца назад он узнал, что попытка сменить специальность провалилась, и тогда, на два года опережая сверстников, стиснув зубы вернулся в печь на переплавку.

А парня по правую руку от Чжун Чэня, отделенного от него проходом, звали Сун Янъян. Его семья держала местную лавочку со снедью на шпажках, и для него это был уже «пятый год в старшей школе». За первый год повторного обучения он поднял результат на двадцать баллов, и если продолжить двигаться с такой же скоростью, в следующем году он сможет прорваться в престижный вуз первой ступени, так что он решил попытать счастья ещё раз.

Когда он сошел с подиума, все проводили его восхищенными взглядами, словно он был одним из пяти героев горы Ланъяша.

Самопрезентация двигалась стремительно, и вскоре очередь дошла до их ряда. Вчерашний прыгун с крыши Ма Фэйчэнь сидел прямо перед Цзянь Цзысином, и сначала наверх поднялся его сосед по парте.

— Здравствуйте все, меня зовут Ли Цянькунь. На экзамене в этом году я набрал 565 баллов, балл проходной на первую ступень. Но из-за жадности к пустому престижу проектов «211» я на цыпочках потянулся к К-скому университету, а в итоге по распределению угодил на судебную медицину.

В классе воцарилось двухсекундное молчание, после чего раздался взрыв неудержимого смеха.

Ли Цянькунь вздохнул:

— Да я сам в шоке. Никаких великих устремлений на этот год переподготовки у меня нет, надеюсь лишь в следующем году обнять молодость и держаться подальше от трупов! Спасибо всем!

Следом за Ли Цянькунем поднялся Ма Фэйчэнь.

В классе внезапно стихло. Все уставились на него, пока он опустив голову брёл к доске.

Взойдя на возвышение, Ма Фэйчэнь сначала отвесил Старому Ма прямой поклон на девяносто градусов.

— Будет тебе, — с мягкой улыбкой произнёс учитель.

Ма Фэйчэнь медленно шагнул за учительский стол:

— Здравствуйте все, меня зовут Ма Фэйчэнь.

В помещении стояла абсолютная тишина. Даже те, кто крутил в пальцах ручки, замерли, глядя на него.

Ма Фэйчэнь опустил взгляд на поверхность стола.

— Раньше я учился в третьем классе, занимал примерно пятьдесят пятое место по потоку. Те, кто повторяет курс в Инчжуне, знают третий класс, верно? Второй класс с естественнонаучным уклоном — все там могут поступить в ведущие вузы, но при этом их вечно насмерть давили пятьдесят человек из четвёртого класса, оставляя без всяких шансов на вершину.

Этот парень на трибуне явно собирался открыть душу. В момент, пропитанный слезливой сентиментальностью, Цзянь Цзысин с досадой заметил, что Чжун Чэнь снова уткнулся лбом в парню, явно намереваясь доспать упущенное.

Ма Фэйчэнь заговорил тише:

— Кто-то говорит, что ученики нашего класса трудолюбивы, но не блещут умом, и я вечно с этим спорил. Но оказавшись в экзаменационном зале, я понял: дело не только в нехватке ума, у меня ещё и чудовищно слабые нервы. Бывало ли у вас такое, что мозг вдруг клинит, начинается паника, чем сильнее нервничаешь — тем сильнее клинит, а потом весь ритм идёт прахом и всё превращается в полнейший кавардак?

Внизу то тут, то там закивали головы.

Ма Фэйчэнь горько усмехнулся:

— Мой минимальный балл по математике на обычных тестах — 120, но в этом году задачи выдались сложными, я запорол подряд три тестовых вопроса, завис минут на сорок. В итоге половина заданий второй части осталась пустой, а итоговый балл — 83. Потом психика на естественных науках вообще дала трещину, набрал на шестьдесят с лишним баллов меньше обычного. Сложив всё вместе, я тютелька в тютельку пролетел мимо проходного балла ключевых вузов на два очка.

Класс погрузился в мёртвую тираду. Ма Фэйчэнь поднял голову и самоиронично бросил:

— В прошлом году у меня было право на льготное поступление по результатам самостоятельных экзаменов от университета N, с понижением планки до проходного балла ключевых вузов.

Прежняя непринуждённая весёлость испарилась, невидимая пелена мрака опустилась на каждого в комнате.

Ма Фэйчэнь тихо выдохнул и добавил:

— Пожалуй, гаокао — и впрямь зеркало, заставляющее тебя разглядеть собственные слабости, о существовании которых ты даже не подозревал. Вчера мне и впрямь хотелось умереть, но теперь мне по-настоящему хочется ещё один год поработать изо всех сил вместе со всеми вами! Как завещал старый Ма: путём сотен закалок сталь становится крепче. В прошлом году сталью не стали — в этом обязательно станем.

С этими словами, под звуки хлопков, он глубоко вдохнул и внезапно повернулся в сторону Цзянь Цзысина.

У Цзянь Цзысина неприятно ёкнуло в груди — не к добру это.

Что ещё хуже, вздремнувший пару минут Чжун Чэнь мгновенно очнулся и вместе со всеми с суровым видом уставился на Ма Фэйчэня.

Ма Фэйчэнь издалека отвесил Цзянь Цзысину глубокий поклон:

— Спасибо божеству за спасение моей никчёмной жизни. Давайте в новом учебном году двигаться вперёд рука об руку!

Среди аплодисментов поднялся шёпот. Все наперебой принялись обсуждать вчерашнее происшествие.

Чжун Чэнь с улыбкой уставился на Цзянь Цзысина, и тот понизил голос:

— Ты вчера там был?

— Был, — вздохнул Чжун Чэнь. — Хотел уже было подскочить, пихнуть его ногой и ускорить отправку в последний путь, да опоздал на секунду — твоя свинка Пеппа меня опередила.

— Никакая это не свинка Пеппа, — ещё сильнее помрачнел Цзянь Цзысин.

Старый Ма подал голос:

— Раз уж прозвучала такая благодарность в адрес божества, пусть божество поднимется наверх и представится.

Услышав это, Чжун Чэнь тут же встал, уступая проход, и Цзянь Цзысину ничего не оставалось, как с тусклым выражением лица поплестись к доске.

— Меня зовут Цзянь Цзысин, — произнёс он, изо всех сил сдерживаясь, чтобы уголки рта не поползли вниз. — Пришёл на повторный курс из школы при университете.

— Сколько божество набрало на гаокао? — робко поинтересовался кто-то из зала.

Цзянь Цзысин не ответил. Назови он баллы — и сразу начнётся допрос, с какой стати он пересдавать удумал, только лишняя морока.

— Давайте в этом году развиваться вместе, — бросил он и сошёл с помоста.

Старый Ма с улыбкой посмотрел на Чжун Чэня:

— Остался последний ученик.

Цзянь Цзысин только возвращался на место, как Чжун Чэнь уже поднялся:

— Наверх не пойду, прямо отсюда скажу.

Сидящие впереди ученики один за другим обернулись. Напускное безразличие на его лице исчезло, сменившись ледяной, острой колючестью — вид у него был такой, с которым лучше не связываться.

— Чжун Чэнь, — представился он.

Тёмные глаза быстрым, пронзительным взглядом прошлись по классу, после чего на его губах вновь расцвела улыбка — лёгкая мартовская ветерок, скользнувший по лицам, но от одного лишь остаточного холода в сердце поднималась стужа.

— Результат на гаокао в этом году — 192 балла, зачислен в Энергетический институт города H.

Атмосфера вмиг стала неловкой.

Чжун Чэнь же ни капли не смутился. Он поправил рукав, скатившийся до предплечья, и криво улыбнулся:

— Моя цель на повторном курсе — удержать планку, в следующем году буду поступать туда же.

В классе стояла тишина. Даже повидавший виды старый Ма основательно потерял дар речи.

***

Первый учебный день из-за самых разных обстоятельств выдался не слишком спокойным.

Повторники — не первогодки, они куда сложнее. В открытую или исподтишка все мерились силами, а те, у кого сдавали нервы, с раннего утра и до ночи утюжили учебники, ни с кем не разговаривая.

Цзянь Цзысин не особо хотел слушать объяснения преподавателей, поэтому весь день просидел с «Принципами динамики» в руках. Чжун Чэнь клевал носом за партой, изредка просыпаясь ради того, чтобы потыкать в экран смартфона — последней модели, между прочим.

Перед самым звонком на последний урок в кабинет вошёл старый Ма:

— Все ведь знают, что плату за общежитие подняли? Я ещё за неделю договорился с родителями. Те, кто до сих пор не сдал всю сумму, постарайтесь сделать это сегодня же.

Чжун Чэнь шевельнулся, поменял позу и продолжил лежать лицом в стол.

Прозвенел звонок с урока. Чжун Чэнь вышел первым, остановился у дверного косяка и поманил пальцем какого-то парня.

Цзянь Цзысин бросил туда взгляд — это был Ван Чэнчэн, с которого вчера Чжун Чэнь стряс дань. Лицо Ван Чэнчэна побелело как мел, он дрожащими ногами поплёлся следом.

Цзянь Цзысину было лень лезть в чужие дела, и он опустил глаза, дочитывая страницу. Гао Ан подошёл к его парте и хлопнул ладонью по столешнице:

— Говорят, в Инчжуне кормят неплохо, идём?

— Идём, — кивнул Цзянь Цзысин. — Подожди пару секунд, я сперва дойду до учительской, закину плату за общагу.

— Ладно, тогда я в туалет загляну, — бросил Гао Ан.

Плата за проживание — это второстепенно. Цзянь Цзысин в первую очередь хотел отпроситься у старого Ма, чтобы во время вечерней самоподготовки отвезти Сяо Се в больницу.

Только он подошёл к дверям учительской, как увидел внутри Чжун Чэня, который как раз отсчитывал деньги.

Старый Ма сжимал в руке пачку мятых бумажных банкнот — там были и розовые, и зелёные, — и смотрел на парня сложным взглядом.

— Да погодите вы, — Чжун Чэнь вытянул одну руку, преграждая путь между собой и учителем, а второй шарил по карманам, пока наконец не выудил оттуда последнюю жёлтую купюру.

— Двадцать! Полный комплект! — с облегчением выдохнул он, чувствуя себя так, словно сбросил с плеч гору, и даже свистнул. — Пересчитайте.

— И в мыслях нет, — вздохнул старый Ма. — Что за дела? Дома знают, что ты платишь за общежитие? На еду-то хоть деньги остались?

— Знают-знают, — пожал плечами Чжун Чэнь. — Сыт и одет, меньше переживайте за меня.

Щас.

Цзянь Цзысин снаружи презрительно скривил губы.

Старый Ма тяжело вздохнул, придвинул табурет и завёл разговор на тему «надеюсь на сохранение результатов», в то время как Чжун Чэнь, зевая во весь рот, развалился на стуле и уставился в потолок.

Судя по всему, воспитательная беседа быстро не закончится. Цзянь Цзысин решил отложить разговор со Старым Ма на потом и повернулся, собираясь поискать Гао Ана.

Но стоило ему развернуться, как у входа в учительский туалет он заметил Ван Чэнчэна. Тот пялился в пространство коридора с остекленевшим лицом одержимого.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Цзянь Цзысин подошёл ближе:

— Чжун Чэнь к тебе подходил?

— Да, — глаза Ван Чэнчэна внезапно вспыхнули. — Великий мастер, я же видел вас вчера, он… с вас тоже тряс деньги?

Цзянь Цзысин на секунду замер и бесстрастно кивнул:

— Тряс.

— Вот чёрт. А вам он деньги вернул? — Ван Чэнчэн явно нашёл родственную душу.

— Вернул? — Цзянь Цзысин остолбенел. — Он вернул тебе вчерашние деньги?

— Вернул! Переводом на карту, наличкой со столовой, всё вернул, — вздохнул Ван Чэнчэн. — Только вы никому не говорите, он запретил. Сказал выбрать один из двух путей.

В груди Цзянь Цзысина шевельнулось дурное предчувствие. Он понимал, что наверняка пожалеет об этом, но всё равно не удержался и спросил:

— Каких ещё два пути?

— Либо взять деньги, захлопнуть рот и никому об этом не проговариваться. Либо сегодня вечером пойти с ним собирать дань с нового клиента, а он будет отстёгивать мне пятьдесят процентов с прибыли.

Цзянь Цзысин: «…»

Ван Чэнчэн до сих пор нервно сглатывал:

— Я выбрал первый вариант. Но вообще, пятьдесят процентов с прибыли — щедро, чёрт возьми.

Цзянь Цзысин с каменным лицом удалился.

Всего-то из-за десяти юаней, не стоит так переживать.

* * *

Посреди ночи у дверей мышиной норки появился тот, кто стучит по клавишам. Он намеревался потолковать с Чжуайданем о его привычке задирать других цыплят, но увидел, что тот сидит у входа в гнездо и грустно смотрит в никуда.

Стучащий по клавишам поинтересовался:

— Чего не спишь?

— Есть хочется, — ответил Чжуайдань.

— Разве ты не покупал рисовый пирог? — удивлённо спросил стучащий по клавишам.

— Половину пирога я отдал Шаньданю, — вздохнул Чжуайдань. — Мы же из одного гнезда, положено делиться сладостями.

— Кажется, ты вечно голоден, — не выдержал стучащий по клавишам.

— Ага. Перед тем как я попал в общежитие, мне не дали дорожных денег, теперь жизнь стала суровой, — вздохнул Чжуайдань и добавил: — Ничего, как только заработаю денег, куплю лапшу быстрого приготовления, тогда побеспокою тебя, сваришь мне её?

Стучащий по клавишам невольно рассмеялся и потрепал его по макушке:

— Не жди, пока заработаешь. Пошли, сварю тебе лапшу прямо сейчас.

— Правда? — Чжуайдань замер. — Я не на халяву ем, потом верну!

— Ладно, — стучащий по клавишам направился к кухне. — Сначала поешь, а там видно будет.

Чжуайдань выставил один палец:

— Тогда брось мне туда яйцо!

— Нельзя есть представителей своего вида! — взбеленился стучащий по клавишам.

http://bllate.org/book/35392/4374144