Готовый перевод Three Male Protagonists Are in a Shura Field for Me / Три главных героя устроили из-за меня поле битвы: Глава 2

Янь Хундоу вздохнула. Как раз загорелся красный свет, и она похлопала Сы Инь по плечу:

— Ничего страшного. В худшем случае начнём всё сначала. У тебя ведь всё равно есть фанатская база — пусть даже это и фанаты твоей внешности… Но хуже всё равно не будет.

Сы Инь, однако, не выглядела расстроенной, как ожидала Янь Хундоу. Наоборот, она спокойно спросила:

— Компания закрылась? То есть мой контракт с ней истёк и не продлили?

Янь Хундоу бросила на неё косой взгляд:

— Как его продлевать? Это же компания Хуо Цзэяо! Он сам приказал — кто осмелится продлевать с тобой контракт?

Сы Инь промолчала. «Этот человек и правда пёс», — подумала она.

Однако…

Без агентства, полагаясь только на Янь Хундоу, с ресурсами будет действительно туго.

Сы Инь собралась с мыслями и, повернувшись к Янь Хундоу, которая выглядела крайне обеспокоенной, спокойно спросила:

— Я могу пройти кастинг на фильм «Луна над рекой Цзяншань»?

Крупный проект, где на роль берут по актёрскому мастерству. Если ей удастся получить эту роль, прозвище «кукла-красавица» быстро забудется.

Едва Сы Инь произнесла эти слова, как увидела потрясённое выражение лица Янь Хундоу.

Та приоткрыла рот и с недоверием уставилась на неё. Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдавить:

— Инь… Ты что, сошла с ума из-за Хуо Цзэяо?!

— Кастинг, конечно, возможен, но…

Янь Хундоу с досадой махнула рукой:

— С твоей игрой ты просто пойдёшь туда, чтобы над тобой посмеялись. Зачем тебе это? Лучше не ходи…

Сы Инь перебила её тихим голосом:

— У тебя есть сценарий?

Все уговоры Янь Хундоу застряли в горле, как только она встретилась взглядом с этими спокойными миндалевидными глазами Сы Инь. Наконец, с трудом проглотив ком, она сказала:

— …Но ведь уже поздно записываться на кастинг. Завтра в девять утра — последний срок.

При этом Янь Хундоу посмотрела на часы и добавила с отчаянием:

— Точнее, осталось всего двенадцать часов. Сейчас девять вечера… Иньинь, давай забудем об этом. Даже если не говорить о твоём актёрском мастерстве, ты ведь даже не читала сценарий! За такое короткое время невозможно подготовиться, да ещё и разобрать психологию персонажа, выучить реплики…

Голос Янь Хундоу звенел в ушах Сы Инь, но та лишь посмотрела в окно на мелькающие неоновые огни и тихо улыбнулась:

— Не попробуешь — не узнаешь, получится или нет. Всё в порядке, Янь-цзе, дай мне сценарий. Завтра утром заедешь за мной на кастинг.

…

Когда они доехали до подъезда квартиры, Сы Инь закрыла сценарий, состоявший всего из нескольких страниц, и, подняв голову, встретилась с выразительным, полным сомнений взглядом Янь Хундоу.

Сы Инь чуть не рассмеялась, но понимала: сейчас, что бы она ни сказала, Янь Хундоу всё равно не поверит. Лучше дождаться завтрашнего дня и позволить ей убедиться самой.

Сы Инь вышла из машины и, улыбнувшись озадаченной Янь Хундоу, сказала:

— Я пойду. До завтра, Янь-цзе.

— До завтра, — долго молчала Янь Хундоу и в итоге выдавила: — …Удачи.

Сы Инь не удержалась и улыбнулась. Она помахала Янь Хундоу сценарием, и её миндалевидные глаза, видные над маской, лукаво прищурились, отчего красота её стала по-настоящему ослепительной.

— Я постараюсь, — сказала она.

С этими словами Сы Инь больше не задержалась и направилась в подъезд.

Пока она ждала лифт, снова достала сценарий и перелистнула несколько страниц. Почувствовав, что сзади кто-то подошёл, она не обернулась, продолжая внимательно читать.

«Динь!» — двери лифта медленно распахнулись. Сы Инь, не поднимая головы, машинально шагнула внутрь, но не заметила препятствия под ногами и споткнулась, рухнув вперёд.

Несколько страниц сценария тут же разлетелись в разные стороны. Сы Инь уже приготовилась к болезненному столкновению с полом, как вдруг сильная рука обхватила её за талию и резко оттащила назад.

Рука, поддержав её, тут же отстранилась. Над ухом раздался низкий, приятный голос, звучавший, словно виолончель:

— Осторожнее.

Сы Инь выдохнула с облегчением и обернулась, чтобы поблагодарить, но увидела, как тёплая улыбка на лице незнакомца мгновенно исчезла, сменившись ледяной отстранённостью. Он даже отступил на шаг назад, плотно сжал губы и отвёл взгляд в сторону, будто не желая на неё смотреть.

Это знакомое выражение лица и манера поведения заставили Сы Инь насторожиться.

Неужели настолько не повезло…

Она внимательнее всмотрелась в черты его лица и вздохнула с досадой.

Да уж, именно так и случилось. Главный герой второй книги, актёр Чу Юаньцзэ, только что оказался перед ней.

У мужчины были выразительные миндалевидные глаза, но в них не было и тени легкомыслия. К нему подходили любые прекрасные эпитеты, и даже сейчас, когда он хмурился, его мягкая, благородная аура невольно притягивала к себе.

…Конечно, эта мягкость явно не предназначалась Сы Инь. Судя по холодному выражению лица Чу Юаньцзэ и тому, что натворила в прошлом её прежняя личность, Сы Инь считала, что он уже проявил невероятную воспитанность, не развернувшись и не уйдя прочь сразу после того, как узнал её.

Вторая книга повествовала о том, как начинающая актриса упорно пробивается вверх по карьерной лестнице, преодолевая трудности в мире шоу-бизнеса, и в итоге становится обладательницей премии «Лучшая актриса».

В этом пути уже знаменитый главный герой Чу Юаньцзэ, восхищённый её талантом, постепенно сближается с ней и в день её триумфа делает признание в любви, вызвавшее настоящий переполох в сети.

Конечно, путь этот был нелёгким.

Злодейка-антагонистка — бездарная поп-звезда, завидовавшая таланту главной героини, использовала своё влияние и связи с покровителем, чтобы всячески её притеснять. В итоге героиня и герой объединялись, чтобы раз за разом разоблачать и унижать злодейку. Та, не в силах смириться с поражением, даже пыталась соблазнить героя, но получила решительный отказ и в итоге, не выдержав общественного осуждения, покончила с собой.

…И, к несчастью, Сы Инь переродилась именно в эту злодейку. Недавно её прежняя личность всячески пыталась флиртовать и соблазнять Чу Юаньцзэ, и даже после его предупреждения продолжала вести себя всё вызывающе, пока он, наконец, не заблокировал её.

Вспомнив об этом, Сы Инь невольно вздохнула и искренне сказала Чу Юаньцзэ:

— Только что спасибо вам огромное.

Чу Юаньцзэ, чьи красивые брови и глаза окутала ледяная дымка, всё же кивнул в ответ. Он нагнулся, поднял разлетевшиеся страницы сценария и уже собирался протянуть их Сы Инь на расстоянии вытянутой руки, как вдруг заметил содержимое текста. Его брови слегка приподнялись.

Чу Юаньцзэ наконец посмотрел на Сы Инь и спокойно произнёс:

— Ты завтра идёшь на кастинг? Или…

Он снова опустил взгляд на реплики в сценарии и с неодобрением добавил:

— Ты собираешься пробоваться на главную женскую роль?

Сценарий, отправленный на кастинг, конечно, не мог быть полным — лишь небольшой фрагмент для прослушивания. Учитывая статус Сы Инь, ей изначально дали шанс на главную роль, но прежняя личность даже не собиралась всерьёз готовиться к кастингу — она сразу пошла к Хуо Цзэяо, надеясь получить роль через связи.

Поэтому сценарий и пролежал без дела так долго. Если бы сегодня Сы Инь сама не заговорила об этом, Янь Хундоу, скорее всего, даже не стала бы его доставать.

Ведь… с актёрским мастерством прежней личности результат кастинга был предрешён — шансов не было.

Судя по выражению лица Чу Юаньцзэ, он тоже не верил в успех Сы Инь на завтрашнем кастинге. Та не стала ничего пояснять, просто взяла сценарий, поблагодарила и направилась в лифт.

— Чу-лаосы, вы не зайдёте? — вежливо спросила она.

Чу Юаньцзэ слегка удивился, услышав обращение «Чу-лаосы». Он нахмурился, взглянул на неё и всё же вошёл в лифт, встав в дальнем углу, подальше от Сы Инь.

Сы Инь решила, что он просто боится, что она узнает, где он живёт, и потом будет преследовать его. Ей было всё равно. Она нажала кнопку девятого этажа и снова погрузилась в чтение сценария.

Завтрашний кастинг был её единственным шансом, и для неё он имел решающее значение. Она не могла позволить себе бессонную ночь — нужно было прийти в лучшей форме. Поэтому, несмотря на то, что теперь она была «опытным мастером», времени оставалось в обрез, и каждая минута была на счету.

Лифт остановился. На этот раз Сы Инь внимательно смотрела под ноги, но едва она вышла на этаж, как услышала, как Чу Юаньцзэ назвал её по имени.

Сы Инь обернулась. Чу Юаньцзэ помедлил, но в итоге сказал:

— На самом деле, роль шестой героини очень подходит твоему характеру. Играть её будет легко. Если завтра кастинг не сложится, можешь подумать об этой роли.

Он не стал прямо говорить, что её актёрское мастерство не пройдёт отбор, а деликатно предложил альтернативу, дав ей другой шанс. Надо признать, Чу Юаньцзэ и правда…

…и правда хороший человек.

Сы Инь мысленно выдала ему «карту хорошего человека», не сказав, что нацелена именно на главную роль, а лишь искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, Чу-лаосы.

— Не за что, — ответил он, глядя, как Сы Инь, даже не обернувшись, уходит прочь. На душе у него стало как-то странно.

Он и сам не знал, почему только что дал совет Сы Инь. Учитывая её статус и характер, роль шестой героини она, конечно, сочтёт ниже своего достоинства. Слова его, скорее всего, пропадут впустую.

Но…

Образ Сы Инь, склонившейся над сценарием с таким сосредоточенным выражением лица, никак не выходил у него из головы.

Чу Юаньцзэ потёр переносицу и с горькой усмешкой подумал: «Видимо, правда говорят — раскаявшийся грешник дороже праведника». Увидев, как Сы Инь старается, он даже… немного пожалел её. Ведь раньше она никогда не переживала из-за ролей и никогда не прикладывала таких усилий.

Похоже… слухи действительно правдивы.

Без своего покровителя Сы Инь впереди ждёт нелёгкая дорога.

Ладно, её судьба его не касается. Для него уже большое счастье, что она больше не преследует его. Зачем он вообще о ней думает? Да и вряд ли она оценит его заботу.

Хотя так и думал, брови Чу Юаньцзэ всё равно оставались нахмуренными. Он вышел на девятом этаже и…

открыл дверь соседней квартиры.

…

Когда Сы Инь закончила читать несколько страниц сценария и выучила все реплики, она наконец перевела дух и посмотрела на часы. Было ровно одиннадцать.

Она уже собиралась встать и идти умываться, как вдруг вспомнила кое-что и снова достала телефон.

Открыв WeChat, она ввела в поиске имя и сразу же получила результат. Увидев историю переписки, Сы Инь почувствовала, как её словно продуло насквозь.

…Да уж, она знала, что прежняя личность пыталась зафлиртовать с Чу Юаньцзэ, но не представляла, что делала это вот так.

Каждая фраза была пошлой, банальной любовной декларацией, от которых у Сы Инь мурашки побежали по коже, не говоря уже о вызывающих смайликах, которые выходили далеко за рамки приличия.

Короче говоря… было ужасно неловко. Очень неловко.

Сы Инь глубоко вдохнула, заставила себя дочитать до конца и увидела, что на последней странице Чу Юаньцзэ, наконец, не выдержал и написал: [Сы Инь, извините, но я не думаю, что мы настолько хорошо знакомы. Пожалуйста, удалите меня из контактов.]

Прежняя личность кокетливо ответила: [Пока не познакомимся поближе! Разве не так, Юаньцзэ?]

Чу Юаньцзэ отправил длинную строку многоточий, а затем написал: [Извините, я вас заблокировал.]

Прежняя личность тут же отправила вопросительный знак, но появился красный восклицательный знак.

Она ещё пару раз написала, но, не получив ответа, в итоге сдалась.

Сы Инь, прочитав всю переписку: «…» Честно говоря, сказать было нечего.

Даже такой сдержанный и воспитанный человек, как Чу Юаньцзэ, дошёл до такого состояния из-за прежней личности. Надо признать… достойна звания злодейки.

Вспомнив добрый совет Чу Юаньцзэ, Сы Инь решила, что должна что-то сделать. Иначе она будет чувствовать себя виноватой перед этим хорошим человеком.

Прямо сказать, что больше не будет его преследовать, было невозможно — даже если он поверит, сообщение всё равно не дойдёт.

Единственное, что она могла сделать сейчас…

Сы Инь задумчиво посмотрела на экран и, не колеблясь, нажала кнопку удаления.

Глядя на исчезнувшее имя в списке контактов, она с облегчением подумала: «Теперь, наверное, он поймёт…

…что я действительно не интересуюсь им и больше не буду его преследовать».

…

На следующий день Сы Инь рано утром собралась и, получив звонок, спустилась вниз со сценарием в руках.

Янь Хундоу уже ждала у подъезда. Увидев наряд Сы Инь, она сначала восхитилась, но тут же удивлённо спросила:

— Иньинь, ты, конечно, отлично выглядишь, но мы же идём на кастинг! Разве не слишком… ярко одеваться?

Янь Хундоу так сказала потому, что сегодняшний образ Сы Инь был чересчур ослепительным и вовсе не соответствовал её представлениям о скромном наряде для кастинга.

Её и без того прекрасные миндалевидные глаза были тщательно подведены, уголки слегка удлинены, отчего взгляд стал ещё более соблазнительным — казалось, он мог увести твоё сердце. А её изящные губы были покрыты ярко-красной помадой, и в сочетании с идеальной улыбкой… она выглядела как настоящая роковая красавица, способная погубить целую империю.

http://bllate.org/book/3539/385347