Готовый перевод Cross-dressing Bride for the Blind Villain / Супруга для слепого злодея: Свадебный обман: Глава 5

Преследование Сунь Линьюя не вызывало раздражения, его способ выражать симпатию всегда оказывался абсолютно умеренным.

Теплый и уютный, словно весенний веет ветерок.

Ся Наньси в глубине души не питал к нему неприязни, однако дело всё никак не доходило до подлинной симпатии, вечно казалось, будто чего-то не хватает.

Позже, на закрытой деньрожденной вечеринке Сунь Линьюя, компания друзей принялась наперебой подначивать именинника, и тот наконец признался Ся Наньси в своих чувствах.

Среди оглушительного, гудящего в голове галапагосского шума и улюлюканья Ся Наньси в полном тумане согласился начасть встречаться.

Возможно, мировое сознание не одобряло его выходку с перехватом главного героя любовного романа, ведь едва прошло и недели с начала их отношений, как он утонул во время морской прогулки.

Затем последовало перерождение и пренеприятнейшая задача — стать женой в женском платьице для главного злодея всей книги.

Ся Наньси целыми днями ходил по лезвию ножа, ни на секунду не расслабляясь, и у него совершенно не оставалось времени вспоминать прошлое во всем многообразии его бытности популярным сетевым певцом Бай Цзыяо.

Теперь же, вспоминая об этом, он чувствовал себя так, словно видел сон.

И уж тем более он никогда не помышлял о том, какую боль его гибель причинила Сунь Линьюю, некогда бывшему его возлюбленным.

Он и вправду оказался редкостным подлецом.

Бессердечным.

Ся Наньси сейчас сам едва сводил концы с концами, поэтому, разумеется, не собирался раскрывать Сунь Линьюю свою истинную личность, мог лишь молча надеяться, что Сунь Линьюй сможет поскорее оправиться от боли утраты любимого человека и обрести прекрасную жизнь заново.

— Аминь.

Бросить такую фразу посреди почти безлюдного и уединенного сада — без начала и без конца — выглядело довольно жутковато.

Даже Фу Цзюньтин, сделавший молчание своим фирменным стилем, не выдержал и холодно спросил:

— Что ты сказал?

— А? — Ся Наньси всегда отличался отличной реакцией и указал вперед: — Я говорю — мы пришли к выходу!

И впрямь пришли.

Стоило ожидавшим их водителю Чэнь Юню завидеть обоих, как он тут же быстрым шагом бросился на помощь. Заботы вроде того, чтобы катить кресло-коляску и подсаживать человека в машину, полностью легли на плечи крепкого молодого водителя. Ся Наньси же, крутя на пальцах кольцо и широко распахнув глаза, наблюдал со стороны, не расшибется ли Фу Цзюньтин насмерть.

К большому сожалению.

Этого не произошло.

Вплоть до того момента, как они вернулись в свое новое семейное гнездышко — виллу в западном пригороде, Фу Цзюньтин все еще исправно дышал и время от времени даже источал неприятный холодок.

Поднявшись на второй этаж, Ся Наньси мысленно вонзил пару кинжалов-взглядов в затылок Фу Цзюньтина, круто развернулся на каблуках и толкнул дверь своей собственной спальни.

Если не считать следующего дня после переселения в тело Ся Энь, когда он очнулся на свадебном ложе в главной спальне, во все остальные дни он ночевал в комнате по соседству с ней.

У новобрачных не было ни единого полудня совместного сна на одной постели, не говоря уже о каких-либо интимных делах, и это оставалось главным залогом того, что Ся Наньси удавалось хоть как-то влачить свое существование.

Вернувшись в собственную спальню, заперев дверь на замок и задернув шторы, Ся Наньси все еще не чувствовал себя полностью в безопасности. По привычке достав из тайника в шкафу детектор скрытых камер, он сперва всё тщательно проверил, не обойдя вниманием даже ванную комнату.

Убедившись в безопасности, он принялся сA-ать с себя всё сложносочиненное снаряжение.

Колье, серьги, вечернее платье, туфли на высоком каблуке — всё это относилось к базовому внешнему облачению; защитные накладки на грудь, препятствующие сползанию платья, и обтягивающие короткие шорты — к внутреннему. Скинув всё подчистую и позволив телу наконец полностью расслабиться, он уселся перед туалетным столиком, чтобы снять парик.

Поначалу это порой цепляло его собственные короткие волосы, но теперь он управлялся в два счёта, и его отточенные движения вызывали лишь жалость.

Не говоря уже о таких природных физических данных, как тонкое и пропорциональное, почти как у девушки, телосложение, едва заметный кадык и мальчишеский голос с уклоном в мягкость и нейтральность, Ся Наньси и впрямь обладал немалым талантом к переодеванию в женское платье.

Всего за неделю обучения макияжу он прошел путь от новичка до уверенного пользователя и, судя по всему, еще немного — и достиг бы уровня мастерства.

Что же до ношения парика и туфель на шпильках — пустяки, не стоящие упоминания.

К тому же он отличался исключительной осторожностью, постоянно следя за тем, чтобы не раскрыть себя, а в редких форс-мажорных обстоятельствах, вроде сегодняшней непредвиденной ситуации, умел проявить находчивость и с успехом со всем справиться.

Впрочем, идеальным всё получалось далеко не всегда.

В самую первую неделю облачения в женские наряды, в один из дней, когда стояла невыносимая жара, он в мыле примчался откуда-то извне, изнемогая от духоты, и едва переступив порог, содрал с головы парик — лишь затем, чтобы обнаружить, что шторы в комнате не задернуты, после чего в панике бросился их задвигать.

Весь процесс занял меньше минуты, но всякий раз, вспоминая об этом, он испытывал жгучее раскаяние.

Охваченный чувством легкой досады, Ся Наньси босиком направился в ванную и погрузился в блаженную горячую воду, после чего самобичевание из-за давнего промаха наконец сошло на нет.

После того случая маскировка шла своим чередом, и оплошностей больше не случалось.

Наверное, он просто слишком стремился к совершенству и страдал избыточной мнительностью, думал Ся Наньси, укладываясь на мягкую и удобную кровать и одновременно успокаивая себя перед тем, как смежить веки в ожидании сна.

Сон у него всегда был отменным, засыпал он минут за пять. Когда он уже почти погружался в полудрему, из-за двери донесся тихий стук горничной Е Цинь.

— Госпожа, вы спите?

Сплю, не беспокойте.

— Госпожа, вы все-таки откройте дверь. Молодой господин велел вам немедленно явиться к нему в спальню, иначе... — Е Цинь была засланным семьей Ся агентом, и ее напряженный голос выдавал нешуточную тревогу.

Сонливость вмиг испарилась, Ся Наньси вцепился обеими руками в одеяло и задрожал:

— ...Иначе что?

— Иначе он придет сам.

В том, что касалось характера Фу Цзюньтина, Ся Наньси не заблуждался ни на йоту: если бы он посмел ослушаться или хотя бы немного помедлить и потянуть время, этот человек без колебаний прибегнул бы к жестким мерам.

Тогда бы вышло крайне неприглядно.

Ся Наньси потрогал свою коротко остриженную голову, живо представил, как его волоком утаскивают несколько дюжих амбалов, и затрясся от страха.

— Хорошо, я понял. Передай старшему молодому господину, что я... — Ся Nаньси лихорадочно соображал, — я как раз избавляюсь от волос на теле! Закончу — и сразу приду!

У первоначального владельца тела была природная красота, кожа белая и гладкая, никакой лишней растительности на теле не наблюдалось в помине, так что и сбривать было нечего.

Заявив подобное, Ся Наньси, разумеется, преследовал единственную цель — выиграть немного времени на переодевание.

Он снова водрузил на голову парик, достал из сейфа с кодовым замком запасные накладки на грудь, хлопнул их на место и отрегулировал положение.

Убедившись, что оба ключевых предмета экипировки надеты безупречно, он достал из шкафа и натянул более свободную пижаму — донельзя целомудренную, как и всегда.

В совместном ночном обитании в одной комнате, разумеется, действовало правило: чем скромнее, тем лучше.

Отворив запертую на засов дверь спальни, Ся Наньси не стал сразу направляться в главную спальню, где жил мужчина, а сперва осторожно выглянул наружу: в конце короткого, не больше десяти метров, коридора двери главной спальни были распахнуты настежь, и оттуда струился тусклый и зыбкий желтоватый свет.

http://bllate.org/book/35389/4373634