Готовый перевод Cross-dressing Bride for the Blind Villain / Супруга для слепого злодея: Свадебный обман: Глава 4

Закончив изображать ласки, Ся Наньси потер подкатывающий к горлу тошнотворный желудок и стал терпеливо ждать. Прошло еще полминуты, прежде чем он услышал безжалостный шлепок.

Псих проклятый!

Ся Наньси мысленно оттаскал Фу Цзюньтина с макушки до пят, не пропустив ни единой клеточки, а закончив ругаться, принялся листать телефонную книгу в поисках знакомого, способного прийти на помощь.

Его палец замер.

Ся Сяоцун?

Младший брат прежнего владельца тела, Ся Эня. Обратиться за помощью к семье Ся в целом было можно, вот только неизвестно, сколько времени уйдет на то, чтобы они примчались с одеждой, а это, боюсь, вызовет лишние подозрения.

Он продолжил листать.

К сожалению, кроме членов семьи Ся, не нашлось ни единого подходящего человека.

Неужели и впрямь небеса решили меня погубить?

На душе у Ся Наньси стало зябко и тоскливо. Как раз в тот момент, когда он раздумывал, из какой части банкетного зала ему сбежать, из-за перегородки донесся голос горничной из семьи Се:

— Госпожа, вы здесь?

Среагировав на зов, Ся Наньси отозвался:

— Я здесь.

Услышав его, горничная подошла к двери кабинки:

— Молодая госпожа, старший молодой господин велел мне передать вам верхнюю одежду.

Словно после темных туч вновь засияло солнце, Ся Наньси приподнял брови, и уголки его губ тронула мимолетная улыбка.

Приоткрыв дверь ровно настолько, чтобы пролезла щель, он забрал пальто и тут же захлопнул ее обратно.

Вскоре после ухода горничной он вышел из туалета в пиджаке, который оказался великоват ему и по росту, и в плечах.

Строгий трехпредметный темный пиджак в сочетании с розовым шелковым платьем вовсе не выглядел чужеродно — напротив, благодаря схожей фактуре они отлично гармонировали друг с другом.

К тому же с первого взгляда было очевидно, что верхняя одежда мужская, и этот нарочито официальный стиль на фоне нежно-родового платья создавал ультрамодный нынче образ в стиле бойфренда.

Ся Наньси вернулся в банкетный зал. Из-за своей яркой внешности и статуса новоиспеченной молоденькой жены слепого калеки — старшего молодого господина семьи Фу — он неизбежно привлекал к себе взгляды, и когда он подошел к Фу Цзюньтину, глазастые гости сразу заметили, что пиджак на нем принадлежит мужчине в инвалидном кресле.

Похоже на милые шалости молодой пары.

Видимо, эти супруги из семьи Фу вовсе не такие чужие друг другу люди, как судачат в слухах.

Вскоре со всех сторон то и дело стали бросать взгляды, перешептываясь вполголоса.

По воле счастливого случая KPI-норматив сегодняшнего появления на банкете в роли любящей и гармоничной пары оказалась неожиданно перевыполнена.

Наверное, в следующий раз на семейном ужине семьи Фу старший господин Се не станет его отчитывать.

После всей этой суматохи вечерний приём подошел к концу. Фу Цзюньтин неожиданно поднял голову и повернулся к Ся Наньси:

— Поехали домой.

Он и сам давно хотел уйти.

Ся Наньси нетерпеливо сорвался с места, но, сделав два шага, отступил назад, зашел за спину мужчины и ухватился за ручки инвалидного кресла.

Нет, он вовсе не заботился о муже — просто статус жены старшего молодого господина семьи Фу обязывал его вести себя именно так.

Выйдя из главного зала, им предстояло пересечь элегантный и величественный французский сад, засаженный самыми разнообразными цветами.

В струящемся вечернем воздухе витал ненавязчивый аромат, и шагая по узкой дорожке, окруженной цветущими кустарниками, он невольно почувствовал, как напряжение отступает.

Была у Ся Наньси одна особенность: он отличался завидным оптимизмом и никогда не учился на своих ошибках.

Даже после неоднократного холодного игнорирования он все равно не мог держать язык за зубами.

— Ты ведь отдал мне свое пальто не просто так? Неужели в тебе проснулась совесть?

Ся Наньси остановился, крепче сжал ручки кресла, нарочито толкнул его вперед, а затем резко дернул назад:

— Предупреждаю: если еще хоть раз вздумаешь устроить мне холодную войну, я сброшу тебя с лестницы.

По правую сторону от них действительно находился небольшой лестничный пролет высотой меньше двух метров.

Ся Наньси и не ждал ответа — ему просто хотелось выплеснуть накопившееся за последнее время раздражение. Однако стоило ему сделать пару шагов с креслом в сторону ровной плиточной дорожки слева, как холодный, но уверенный голос собеседника вплелся в ночной ветерок:

— Ты не посмеешь.

— Пф.

Ся Наньси выразил свое презрение легким фырканьем.

И правда, не посмел бы.

Признавать этого не хотелось, но Ся Наньси почему-то подсознательно боялся этого человека, даже несмотря на то, что сейчас тот казался вполне безобидным.

Больше они не обменивались ни словом. Под сиянием луны они медленно катили вперед, и атмосфера вокруг казалась на удивление гармоничной и тихой.

Внезапно эту тишину нарушили доносившиеся впереди голоса, похожие на перепалку.

— Хватит пить, я отвезу тебя домой. Если так продолжится и люди увидят тебя в таком виде, желтые газетенки снова поднимут шум.

Это был голос молодой девушки, звучавший одновременно беспомощно и тревожно.

— Ну и что с того, что увидят? Разве на банкеты не ходят ради выпивки? Я просто обрадовался и выпил чуть больше обычного…

В голосе мужчины слышался хмель, однако он по-прежнему сохранял прежнюю уверенность и мягкую элегантность.

А еще — знакомые нотки.

— Брат Юй, правда, больше нельзя. Завтра тебе еще выступать на шоу, и тогда…

— На каком шоу? — озадаченно переспросил мужчина.

Девушка вздохнула:

— Вызов хорошему голосу. Это шоу, на которое брат Цзыяо всегда хотел…

Мужчина заторможенно подхватил:

— Верно, это шоу, в котором Сиси всегда хотел принять участие.

Произнеся эти слова, он словно обрел некие силы, и его голос сразу стал намного чище и звонче:

— Хорошо, поехали домой. Сиси наверняка хотел бы, чтобы я достойно выступил на этом шоу.

— Сяо Кэ, как думаешь, Сиси помнит меня там, в другом мире?

Лю Кэ поддерживала пьяного мужчину, направляясь к выходу из сада:

— Обязательно помнит.

— Правда? И неужели он совсем на меня не сердится?..

По мере того как они удалялись, последние слова становились все более невнятными и тихими, пока их окончательно не развеял ночной ветерок.

Человек, только что прошедший мимо, — это был Сунь Линьюй.

Ся Наньси опустил ресницы и, делая вид, будто ничего не произошло, продолжил свой путь.

И чем дальше он шел, тем сильнее чувствовал себя последней сволочью.

Вообще-то, нынешнее переселение в тело Ся Эня было для Ся Наньси далеко не первым.

Иными словами, он переродился.

Ровно полгода назад Ся Наньси попал в эту книгу, оказавшись в теле интернет-певца по имени Бай Цзыяо. В этом любовном романе Бай Цзыяо был абсолютным пушечным мясом, чья судьба никак не пересекалась с основным сюжетом.

Поэтому Ся Наньси не стал воспринимать попадание в книгу всерьез: ел, пил в свое удовольствие и продолжал петь.

Кто же знал, что на одном из крупных музыкальных фестивалей, куда его пригласили, он познакомится с Сунь Линьюем.

Сунь Линьюй оказался главным героем этого современного женского романа.

До этого момента все шло вполне заурядно, но неожиданно Сунь Линьюй начал ухаживать за ним: то и дело устраивал случайные встречи, ненавязчиво предлагал помощь и регулярно дарил подарки в знак дружбы, из-за чего Ся Наньси совершенно растерялся и не знал, как себя вести.

http://bllate.org/book/35389/4373633