Готовый перевод Beauty's Mark / Печать красавицы: Опасная тайна принца: Глава 2

Брат всё-таки... всё равно не может смириться?.. Длинные ресницы Не Цинъяна отбросили тень на его щеки. Если брат действительно не сможет принять это, он не против потихоньку приручать его, пока брат...

Ты знаешь... — Не Тан не договорил. — Я чуть было не...

Чуть не поддался!

Эй! Рад познакомиться! Здесь — Ришен~

Спасибо, что читаешь эту историю~!

Глава 2. Как же общаться с мнимой младшей сестрицей-невестой?

Ветер пронесся через гостиную, заставив шторы зашуршать.

Не Тан не мог не смотреть на босые ступы, всё еще стоявшие на полу. Этот холодный белоснежный оттенок раздражал его до предела, но в нынешней неловкой ситуации... Хотя дул прохладный сухой ветерок, Не Тану казалось, будто он сглотнул густой сладкий сироп, застрявший в горле так, что не удавалось вымолвить ни слова.

В этот момент Не Цинъян шевельнулся. — Что знаю? Почему брат перестал говорить?

Его длинные ресницы находились совсем близко, почти касаясь лица Не Тана. Не Тан смущенно отступил назад.

Дети, брошенные с малых лет, лучше всех умеют читать по лицам.

Не Цинъян видел, что брат растерян. Обнаружив, что «младшая сестрица» — его невеста, с которой они прожили столько лет, на самом деле юноша, брат отреагировал вовсе не отвращением или гневом на обман, он просто... растерялся. Что это значит, объяснять не требовалось.

Не Тан глухим голосом произнес: — Как бы то ни было, ты не должен был скрывать это столько лет.

Тон был твердым, как камень, и звонко ударил об пол. Но если прислушаться, в этом сдержанном голосе таилось едва уловимое тепло, словно он страшно боялся выдать свою заботу.

Такой ладный парень столько лет жил в женском обличье, да еще под именем невесты... Как же ты... прошел через всё это...

— О? И как же брат намерен со мной поступить? — Губы Не Цинъяна почти скользнули по кончику пряди волос Не Тана. Ха, земля уже разрыхлена, конечно, нужно поскорее засеивать семена.

Не Тан резко развернулся к нему спиной, сжав губы в тонкую линию, и холодно процедил: — Мать больна, ей нельзя волноваться, я скрою это дело ради нее.

Сказав это, он сам почувствовал, что что-то не так, и, страшно испугавшись, как бы стоявший за спиной человек чего-то не понял, торопливо сдвинул брови и добавил: — Запомни, я делаю это ради матушки, а не ради тебя, и проболтаться тебе не позволено. В его словах слышалась некоторая фальшивая бравада.

Ребенок, отведавший сладости, неизбежно пристрастится к сахару.

— Хорошо, братец, — покорно отозвался Не Цинъян.

Маленький внутренний Не Тан в душе слегка взъерошил шерстку: — Не смей называть меня так.

Но он не знал, с каким трудом ему удавалось сохранять видимость спокойствия.

Стоило ребенку ухватиться за палку, как он тут же норовил взобраться по ней вверх.

Словно мягкая и нежная белая лисица, Не Цинъян прижался к нему гибким, лишенным костей телом и обвил руками со спины. — Когда я был сестрицей, звать так разрешалось, почему же теперь, когда я стал братом, называть так нельзя?

Ах, наконец-то обнял...

Наконец-то он смог открыто обнять брата, больше не прибегая ни к каким посторонним предлогам.

Там, где Не Тан не мог его видеть, Не Цинъян закрыл глаза, жадно впитывая приятный древесный аромат, исходивший от брата. Такой густой и мягкий, он наполнял его сердце необъяснимым чувством покоя.

Не Цинъян вспомнил момент, когда впервые встретил брата...

Тогда, отказавшись потакать шайке нищих, он был избит почти до полусмерти. Когда он уже предавался отчаянию, решив сгнить в этом прогнившем мире подобно грязи, он увидел брата — того самого ребенка, что днем подарил ему лепешку. Тот был одет в шелковые одежды и прятался в уголке, подглядывая за происходящим, и, казалось, молча плакал, закрывая рот рукой.

Хех, ну надо же, какой беззаботный молодой господин, пришел прогуляться по улицам и посмотреть на тяготы простого народа.

Насмотрелся — пора бы и возвращаться, наверное.

Ни украсть ничего не удавалось, ни отнять золото и серебро, оставалось разве что лицо, на которое еще можно было взглянуть. Вот только у того старого лысого монаха, судя по всему, было не всё в порядке с глазами — он принял его за девочку и поволок на рынок невест, намереваясь продать. Если бы старик знал, что прикованный к цепи в его руках мальчишка — самый настоящий пацан, за которого можно выручить как минимум втрое больше, он бы, наверное, локти от досады искусал.

Но какое ему до этого дело? Цинъян только радовался его заблуждению.

Громкий плач со всех сторон страшно утомлял: сплошные не продавайте меня, умоляю вас, спасите — из раза в раза кружились в голове, словно призрачные голоса. О чем они молят? Кого? Умоляют этих прогнивших до мозга костей людей пощадить их? Хех, так лучше бы помолились сами себе, чтобы хватило сил сбежать по дороге к новому хозяину.

Возможно, отрешенность Цинъяна слишком сильно бросалась в глаза: несколько покупателей обратили на него внимание, проходя мимо, но лишь затем, чтобы купить его в рабы. Хех, невеста и раб стоят по-разному. Тот бессердечный старый лысый пес ни за что бы не согласился обменять его на такую малость.

— Тьфу! Да посмотри, в каком состоянии эту девчонку избили! Если не брать дешево, по дороге домой подохнет!

И правда, может быть, сегодня ночью он и умрет. Маленький Цинъян уткнулся лицом в колени. Если умереть, удастся ли повидать ту прекрасную матушку-государыню?.. Она ведь так ни разу и не обняла его.

— Матушка, я хочу ее!

Судьба никогда не благоволила Цинъяну, но в тот миг явилось мягкосердечное божество — он вернулся, пришел специально, чтобы забрать его домой...

Брат...

Сердце Не Цинъяна согрелось от воспоминаний, и он усилил объятия: — Брат.

— Отпусти! Встань прямо и говори нормально. — Не Тан применил ловкий прием, без труда вырвавшись из объятий Цинъяна.

Этот парень, стоило ему подойти ближе, еще и странно приятно пах...

Расстояние между ними резко увеличилось, они снова оказались лицом к лицу. — И еще, не смей называть меня братом. Мне вечно кажется, что называть так в этот момент — какое-то невыразимо странное извращение...

Не Цинъян редко видел брата таким: внешне тот не показывал и половины эмоций, но в сердце его, наверное, уже вовсю гремели барабаны.

Словосочетание «переходить все границы» сегодня как нельзя лучше подходило к поведению Не Цинъяна.

Он шаг за шагом приближался, и под взглядом этих сосредоточенных глаз Не Тан инстинктивно отступил назад — спина уперлась в деревянный письменный стол, отчего ваза на его крае качнулась, задев дерево и издав глухие стуки, нарушившие тишину.

— Если не братом, то как? Не Тан? Тан-тан? Или... А-Тан?

Колокольчики зазвенели на ветру.

Не Тан отвел взгляд: — Как хочешь.

— И все же мне кажется, что слово брат звучит лучше всего. — Не Цинъян снова прижался к самому уху Не Тана, обдав его горячим дыханием: — Хороший братец, позволишь называть тебя братом?

Ах! Невозможно, он нарушает правила! Как он может оставаться таким чертовски милым, даже вернув себе мужской облик?

Не Тан оттолкнул Цинъяна, который едва не навалился на него, и с наипускной досадой произнес: — Делай что хочешь.

После чего широким шагом вышел из комнаты, боясь, что если останется дольше, то события повернутся в какую-нибудь совсем странную сторону...

Ветер заиграл краем занавески, пропуская внутрь свет звезд. Цинъян смотрел на удаляющуюся спину брата, не в силах сдержать улыбку.

Шел четвертый страж часа мао, когда служанка Сяо Цуй направлялась во двор с горшочком только что сваренного супа и нос к носу столкнулась со своим обычно спокойным и хладнокровным юным господином, стремительно вылетающим из комнаты барышни.

— Молодой господин, что случилось, почему вы так спешите?

— Ничего.

Шаги его, однако, не замедлились, словно в него внезапно вдохнули небывалую силу, вмиг развеявшую всю дневную усталость.

Хлоп!

Громкий звук захлопнувшейся двери отрезал Сяо Цуй путь к обзору.

— Что это с молодым господином сегодня... Странный какой-то. — Покачав головой, Сяо Цуй продолжила свои хлопоты по дому с чаем и водой.

Не Тан с чувством полного краха рухнул в постель, но обо что-то ударился грудью. Сладкая лепешка в запазухе была на месте, а вот сумка для книг пропала без следа... Проклятье! Она осталась в комнате Цинъяна.

В одно мгновение нежная и мягкая младшая сестрица превратилась в юношу... Руки Не Тана беспомощно терли лицо. Всегда сообразительный и схватывающий всё на лету, сейчас он действительно не знал, что и делать.

Внутри Не Тан истошно орал: Он еще и признался мне в любви! Признался мужчина, с которым мы больше десяти лет жили под одной крышей... Ах... я просто сойду с ума...

Тук-тук-тук.

— Брат.

Не Тан рывком сел на кровати. Зачем он пришел? Нет, он пока не знает, как смотреть ему в глаза. Не Тан схватил одеяло и натянул его на голову, спрятавшись под ним. Раньше он бы ни за что не подумал, что и сам однажды превратится в страуса.

Но стук в дверь за пределами комнаты не собирался оставлять его в покое.

Тук-тук-тук! — Брат?

Плевать! Прикинусь, что меня нет! И ужинать не пойду, перебьюсь лепешкой за пазухой. Не Тан решительно залез под кровать, но как назло, из-за привычки не убирать вещи на место после использования, свободного пространства не нашлось даже для того, чтобы просто лечь...

— Если брат не отвечает, Цинъян войдет...

Не Тан в нелепой позе застрял под кроватью, не имея возможности ни двинуться вперед, ни отступить, и в панике выпалил: — Подожди, не надо...

Их взгляды встретились.

— Не входи...

— ...

— ...

Иногда человеку отчаянно хочется провалиться сквозь землю.

Не Тан всегда держался с людьми зрело и солидно, но стоило нарушить все приличия, как Цинъян непременно заставал его за этим.

Или вернее — это происходило исключительно из-за Цинъяна.

Не Цинъян закрыл дверь и медленно приблизился: — Что это брат делает?

Сумка для книг, покачивающаяся на весу в его руке, казалось, тоже насмехалась над Не Таном.

Не Тан быстро вылез из-под кровати: — У меня разыгралась страсть к го, ищу шахматы. — И машинально подхватил лежавшую рядом доску для го, которая разделяла с ним укрытие под кроватью. — Благодарю, сумку можешь положить на стол.

— Вот и отлично, я составлю брату компанию в партии. — Не Цинъян уселся по собственной воле, одаривая брата мягкой улыбкой. На вид он казался беспечным, но на деле охотник неустанно наблюдал, клюнула ли рыба на приманку.

Они находились в его собственной спальне. Знакомый запах, в котором смешались ароматы книг и сандалового дерева, позволил Не Тану вернуть душевное равновесие и не дрожать так сильно, как только что.

Его тело было напряжено до предела, и он вовсе не собирался садиться. — С такими отношениями, как у нас сейчас, вряд ли стоит садиться за шахматы? — Его голос звучал так резко, что резал слух.

Улыбка Не Цинъяна постепенно исчезла. — С какими... такими... отношениями у нас сейчас? — В голосе невольно прорезались нотки гнева.

Нет, не спеши, нельзя спешить, нельзя спугнуть брата.

http://bllate.org/book/35385/4373285