Готовый перевод Cool Bro Omega Fights Zombies Online / Крутой омега против зомби: Выживание в апокалипсисе: Глава 15

Фан Чуаньбо проследил за действиями Сяо Чжицзе и, всё поняв, тут же радостно рассмеялся, детским голоском затянув капризно:

— Я так и знал, что братик самый лучший, я люблю братика.

С этими словами он спрыгнул со стульчика, подбежал к сидевшему в углу Сяо Чжицзе и чмокнул его в щёку.

Ощущение покалывания и лёгкого онемения волной прокатилось по всему телу Сяо Чжицзе. У него онемела вся левая половина тела, и он какое-то время даже забывал оттолкнуть ребёнка. Он так и замер на месте — это был единственный тёплый поцелуй, оставшийся в его памяти.

А ребёнок шустро убежал: чмокнув Сяо Чжицзе, он направился к комоду, чтобы порыться в рюкзаке в поисках конфет, оставив Сяо Чжицзе в одиночестве сидеть в углу и отбиваться от странного, непривычного чувства.

После ужина люди кучками сидели поодаль друг от друга и болтали ни о чём, но большинство просто лежало в углах на расстеленных матрасах, тупо глядя перед собой.

Наступила ночь, и Сяо Чжицзе лёг спать вместе с ребёнком.

Та девушка по-прежнему дежурила возле мальчика, до смерти боясь упустить малейшие перемены в его состоянии.

Во тьме ночи зомби снаружи супермаркета тоже активизировались. Когда Чжан Сынянь выключил фонарик, внутри магазина не осталось ни единого источника света, и все прекратили разговоры, в тишине ожидая конца ночи.

Посреди ночи Сяо Чжицзе внезапно почувствовал учащённое сердцебиение и проснулся от испуга.

Оглядевшись, он понял, что Фан Чуаньбо целиком улёгся прямо на него, — неудивительно, что ему стало трудно дышать.

Сяо Чжицзе тяжело вздохнул и аккуратно отодвинул ребёнка. Маленький Фан Чуаньбо что-то бормотал во сне, но Сяо Чжицзе двигался плавно, осторожно уложил мальчика поудобнее и снова лег сам.

Заложив руки за голову, Сяо Чжицзе никак не мог уснуть, размышляя о том, как пробраться на подземную парковку и заполучить ту полностью укомплектованную машину, о которой говорил Фан Чуаньбо.

Вдруг до его ноздрей донёсся едва уловимый аромат красного вина.

Сяо Чжицзе нахмурился. Кто-то пьёт алкоголь?

Он слегка приподнялся и окинул взглядом темноту вокруг при тусклом свете луны: никто не вставал. Однако этот внезапный запах вина не давал Сяо Чжицзе покоя. Поднявшись на ноги, он собрался проверить, откуда исходит этот источник.

В тот самый миг, когда он встал, Сяо Чжицзе услышал позади себя скрежещущий звук. Почувствовав неладное, он оглянулся — и его зрачки мгновенно сузились. Внутри у него всё оборвалось, будто он шагнул в пустоту, ноги вмиг ослабели, окатив тело волной жуткой невесомости.

За стеклом витрины зомби прижались лицами к окну. Их окровавленные, изуродованные рты были приплюснуты к стеклу, которое оказалось плотно, сплошной стеной усеяно страшными мордами. Они скребли стекло ногтями, издавая противный, режущий слух скрежет!

Сяо Чжицзе не смел даже вздохнуть полной грудью. Он мгновенно присел на корточки, зажал рот Фан Чуаньбо ладонью и разбудил ребёнка.

— Тсс, не разговаривай.

После того как он уменьшился, Фан Чуаньбо стал невероятно сонным. Сейчас он спал самым крепким сном и был неожиданно разбужен Сяо Чжицзе, но тем не менее послушно кивнул, показывая, что всё понял.

Сяо Чжицзе подхватил рюкзак, прижал к себе Фан Чуаньбо и наощупь пробрался в другой угол супермаркета, к лежанке, где спал Чжан Сынянь. Он тихонько позвал:

— Дядя Чжан, дядя Чжан, проснись.

Чжан Сынянь и ночью сохранял бдительность. Услышав шёпот Сяо Чжицзе, он тут же полностью пришёл в себя, приподнялся и спросил:

— Сяо Сяо? Что случилось?

Сяо Чжицзе указал пальцем на окно. Чжан Сынянь нахмурился, встал, чтобы проверить, и, заметив сплошную массу зомби, облепивших оконное стекло снаружи, в тот же миг покрылся мурашками.

На ватных ногах он вернулся обратно и тут же принялся вместе с Сяо Чжицзе будить остальных спавших людей.

Вскоре все проснулись. Увидев окруживший супермаркет кошмарный рой зомби, все испугались до полусмерти и быстро отступили подальше от окон, сбившись у лестницы на второй этаж.

Сунь Гуанбай посмотрел на зомби за стеклом и озабоченно, шёпотом спросил:

— С чего это мертвяки сегодня такие взвинченные?

Обычно по ночам зомби действительно вели себя намного активнее, но чтобы сегодня все до единого сбежались к супермаркету и голодно жались к стёклам, словно внутри их манила какая-то невероятно ароматная плоть, — такого ещё никогда не бывало.

Лицо Чжан Сыняня помрачнело, он молча глядел на бушующих за окном монстров.

От такого шума проснулась и девушка из той парочки. Гуан Сяосяо, увидев плотное кольцо зомби вокруг магазина, тоже ужаснулась, но поскольку её юный парень всё еще был связан, ей оставалось лишь в панике дежурить рядом с ним.

Сунь Гуанбай, видя, как Гуан Сяосяо дрожит от страха на первом этаже, не выдержал жалости. Он спустился к ним, приложил ладонь ко лбу мальчика и, обнаружив, что температура пришла в норму и никаких признаков превращения в зомби нет, развязал его.

— Не шуми, помоги мне отнести его наверх, — строго сказал Сунь Гуанбай, глядя на Гуан Сяосяо.

Гуан Сяосяо, разумеется, согласилась и закивала. Вдвоём они подхватили Сун Чжэна и поволокли наверх.

Однако они не успели дойти до второго этажа, как Лу Лань запротестовала:

— Сяо Бай, это ещё что такое?

Все взгляды обратились на Сунь Гуанбай и молодую парочку, и во многих читались недоверие и упрёк.

А Цюй Чжао и вовсе вышел из себя. Он шёпотом набросился с обвинениями:

— Брат Бай, притащил сюда этого температурящего! Наверняка зомби снаружи припёрлись из-за них.

Слова Цюй Чжао выражали общее мнение большинства присутствующих.

Всё ведь было хорошо, и стоило только появиться этой парочке, как ночью супермаркет со всех сторон окружили ходячие мертвецы.

Сунь Гуанбай понимал причины всеобщего сомнения, но он никак не ожидал, что обычно столь чуткий и понимающий Цюй Чжао тоже станет возражать против его поступка, отчего на душе у него стало немного больно. И всё же он попытался объяснить:

— Я проверил его температуру — она уже нормализовалась, к тому же никаких признаков обращения в зомби нет, можете не волноваться.

Гуан Сяосяо тоже принялась оправдываться:

— Пожалуйста, поверьте нам, у Сун Чжэна была обычная простуда, жар уже спал.

Чжан Сынянь протянул руку, чтобы помочь, заодно сам проверив лоб парня. Убедившись, что тот действительно здоров, он осадил всё ещё недовольную толкучку:

— Прекратите все! Эти двое ребят — ровесники ваших собственных детей. Хорошие молодые люди, как у вас только совести хватает от них отказываться!

С этими словами он помог им подняться на второй этаж.

На какое-то время в помещении повисло тяжёлое молчание. Не обращая внимания на их внутренние дрязги, Сяо Чжицзе хмуро наблюдал за всё более возбуждёнными мертвецами за окном, чувствуя, как нарастает липкое предчувствие беды.

Увидев, что Чжан Сынянь закончил устраивать парочку, он подошёл к нему и спросил:

— Дядя Чжан, эти зомби ведут себя явно ненормально. Прятаться на втором этаже по-прежнему небезопасно — если они проломят входную дверь внизу, каждый из нас станет их пищей.

http://bllate.org/book/35384/4373142