Готовый перевод Cool Bro Omega Fights Zombies Online / Крутой омега против зомби: Выживание в апокалипсисе: Глава 13

Сяо Чжицзе тоже проследил за взглядом Чжан Сыняня, чувствуя в душе бессилие. Наконец, он сменил тему и спросил:

— Дядя Чжан, я заметил, что двери пожарного выхода все заперты. Я хотел бы спуститься на подземную парковку, чтобы поискать машину, у вас есть от неё ключи?

Чжан Сынянь обернулся, его лицо было полно неодобрения:

— На подземной парковке нет света, а зомби и вовсе не счесть. Если хочешь найти машину, лучше поищи её снаружи.

Сяо Чжицзе покачал головой, собираясь сказать что-то ещё, но Чжан Сынянь уже широким шагом направился к выходу. Парень замер: даже если дядя Чжан не одобрял его поход на парковку, не стоило же сразу разворачиваться и уходить.

Охваченный сомнениями, он перевёл взгляд и увидел, как за дверями супермаркета пара молодых влюбленных, спасаясь от преследования зомби, в панике бежит в их сторону.

Присмотревшись, он понял, что это знакомые лица, и Сяо Чжицзе тоже бросился к двери на помощь.

Чжан Сынянь привычным движением открыл первую стеклянную дверь, разбудил отдыхавших после полудня людей и велел им взять оружие и рассредоточиться. Одной рукой он сжимал деревянную палку, а другой поднимал роллету, громко крича:

— Бегите сюда!

Услышав шум, к ним начали стягиваться зомби, а парочка, словно увидев спасательную солому, изо всех сил припустила вперёд.

Расстояние было всего в несколько шагов, но оба еле держались на ногах. Особенно школьник в форменной одежде — он всем телом висел на девушке, казалось, потеряв сознание.

Девушка изо всех сил волокла парня, который был намного выше и крупнее её, стараясь продвинуться вперёд.

Однако вокруг становилось всё больше и больше зомби, что приводило девушку в ужас. Пот пропитал её одежду, она тяжело дышала, обхватив мальчика за талию, а ноги казались свинцовыми.

Внезапно повеяло резким, тошнотворным зловонием. Девушка, тяжело отдуваясь, как загнанный бык, скосила глаза в сторону: на неё бросился зомби с совершенно изуродованным, окровавленным лицом. Её зрачки резко сузились, но тело словно окаменело — она не могла пошевелиться ни на йоту.

Бум!

Раздался звук удара палки о плоть, и смрад стал ещё сильнее.

Девушка смотрела, как обезглавленный зомби падает на землю, и, пережив смертельную опасность, жадно хватала ртом воздух.

— Бегите!

Сяо Чжицзе одним ударом палки покончил с зомби и тут же переключился на другого, бросившегося на них.

Придя в себя и не обращая внимания на отвратительную вонючую кровь, брызнувшую ей на лицо, девушка изо всех сил потащила мальчика к супермаркету.

Сунь Гуанбай выбежал на помощь и вместе с девушкой подхватил парня.

А Чжан Сынянь тем временем обеспечивал безопасность у входа. К счастью, всё обошлось, и влюбленные благополучно добрались до супермаркета. Сунь Гуанбай повернулся и крикнул Сяо Чжицзе:

— Возвращайся!

Увидев, что парочка уже внутри, Сяо Чжицзе перестал ввязываться в бой, добил ближайшего зомби и бросился к супермаркету.

— Быстро!

Наблюдая за окружающими зомби, Чжан Сынянь в тот самый миг, когда Сяо Чжицзе шмыгнул внутрь, изо всех сил дёрнул за роллету, резко опуская её вниз.

Несколько зомби набросились на опущенную дверь, издав глухой стук. Сяо Чжицзе повернулся и помог Чжан Сыняню придержать роллету.

Быстро заперев дверь, Чжан Сынянь следом заблокировал вторую стеклянную дверь. Убедившись, что зомби надежно отрезаны снаружи, оба облегченно переглянулись и улыбнулись, но стоило им повернуться, как выяснилось, что внутри супермаркета уже разгорелся конфликт.

— Этот человек в лихорадке, его нельзя оставлять!

Раздался яростный крик Лу Лань, от которого у Сяо Чжицзе сердце ёкнуло. Он посмотрел на Чжан Сыняня и заметил на его лице выражение глубокой тревоги.

Тишина

Чжан Сынянь быстро шагнул вперед:

— В чем дело?

Сяо Чжицзе тоже подошел и увидел, что люди окружили парочку новеньких с крайне рассерженными лицами.

Девушка сидела на корточках на полу, мертвой хваткой вцепившись в погруженного в бессознание парня, а её миловидное лицо исказилось от отчаяния.

Она громко кричала:

— У него просто жар! Нас никто не кусал, на наших телах нет ран, мы не превратимся в монстров!

Девушка срывала голос, но окружающие смотрели на них крайне недоброжелательно.

Лу Лань прямо-таки полезла вперед, ухватив парня за руку и пытаясь оттащить его наружу. Девушка мотала головой, роняя слезы, и изо всех сил заслоняла собой мальчика.

Чжан Сынянь не вынес этого зрелища, подошел, перегородил Лу Лань дорогу и громко приказал:

— Не двигайтесь! Все послушайте меня!

Этот окрик заставил толпу затихнуть. Все эти люди были спасены Чжан Сынянем из внешнего мира, и он фактически являлся опорой и стержнем их группы, поэтому, видя его гнев, каждый предпочитал сдерживаться.

Лу Лань всё ещё кипела от злобы, но тоже прекратила движения, и в супермаркете остался лишь плач девушки.

Фан Чуаньбо уже давно проснулся от поднятого шума и теперь семенил своими короткими ножками к Сяо Чжицзе. Ухватившись за штанину парня, он поверх голов пытался разглядеть парочку в центре толпы.

Заметив, как тому тяжело смотреть, Сяо Чжицзе присел на корточки и подхватил мягкого малыша на руки.

Обзор Фан Чуаньбо мгновенно улучшился. Устроившись на руках у Сяо Чжицзе, он тихонько и безмятежно наблюдал за развитием событий.

Увидев, что все умолкли, Чжан Сынянь сжал кулаки, а на его лице проступила боль.

— Я знаю, что из-за прошлого многие из вас затаили на меня обиду, и признаю: тогда я недоглядел и позволил проскользнуть человеку, укушенному зомби. Но теперь, раз уж мы установили правило принимать новичков при условии тщательного осмотра на отсутствие ран, то почему, раз у этих двоих нет никаких повреждений, вы пытаетесь их выгнать?

Люди переглядывались друг с другом, но никто не решался произнести ни слова.

Лу Лань указала на парочку пальцем и гневно выпалила:

— Да, на них нет ран! Но каков главный симптом превращения в зомби, я уверена, все здесь прекрасно знают — это жар!

— И раз этот парень сейчас горит так, что потерял сознание, разве мы не должны выгнать его?!

Выкрикнув это, Лу Лань замолкла, и вокруг воцарилась такая тишина, что было бы слышно, как упадет иголка.

— Сам по себе жар еще ничего не доказывает, и я не стану выгонять их на съедение зомби только из-за температуры. — Чжан Сынянь нахмурился и бросил Сунь Гуанбаю: — Сяо Бай, сходи за мотком веревки.

— О-о, хорошо! — Сунь Гуанбай опрометью бросился на второй этаж и принёс верёвку.

Чжан Сынянь взял её и обратился ко всем:

— Но раз кто-то переживает, мы просто свяжем его. Если он не превратится в зомби — прекрасно, всем на радость, и когда ему станет лучше, мы его развяжем. А если он, к несчастью, обратится, то вреда нам причинить не сможет.

http://bllate.org/book/35384/4373140