Готовый перевод Cool Bro Omega Fights Zombies Online / Крутой омега против зомби: Выживание в апокалипсисе: Глава 3

Закрыв приложение, он продолжил связываться с родителями, но ответа так и не получил.

Ничего не поделав, Сяо Чжицзе написал человеку, стоявшему в списке контактов сразу под его родителями — CY.

【Мама утром внезапно сбросила звонок, когда я попытался перезвонить, линия уже была занята. Можешь спросить у дяди с тётей, не удавалось ли им связаться с моими родителями?】

Отправив сообщение, Сяо Чжицзе стал ждать ответа.

Однако прошло полчаса, а собеседник никак не реагировал. Сяо Чжицзе поджал губы и набрал ещё два знака.

【Брат Ю?】

В этот момент собеседник напрямую вызовом по видеосвязи. Губы Сяо Чжицзе сжались ещё сильнее, брови невольно нахмурились, но в конце концов его точеные пальцы нажали на кнопку приёма.

На том конце экрана мужчина в шёлковом халате полулежал на диване. Увидев лицо Сяо Чжицзе, появившееся на экране, мужчина расплылся в улыбке, его раскосые глаза слегка сузились:

— Сяо Цзе, я расспросил, мои папа с мамой сейчас тоже не могут дозвониться до твоих родителей. Они ещё велели спросить, не случилось ли у вас чего?

Получив желаемый ответ, Сяо Чжицзе опустил длинные ресцы и негромко произнёс:

— Всё в порядке, возможно, они просто увлеклись исследованиями. Прости за беспокойство, Брат Ю. Время уже позднее, отдыхай, я вешаю трубку.

Сяо Чжицзе уже хотел сбросить вызов, но Чэнь Ю остановил его:

— Эй, Сяо Цзе, ты что, обиделся? Я сегодня нарушил обещание, потому что...

Не дожидаясь, пока Чэнь Ю договорит, Сяо Чжицзе оборвал звонок. Он поднял взгляд на теннисную ракетку в углу комнаты и с такой силой сжал телефон, что побелели костяшки.

Внезапные перемены

Из-за тревоги за родителей и кровавых видеороликов, увиденных в интернете, Сяо Чжицзе провёл всю ночь в крайне беспокойном сне.

Лишь когда забрезжил рассвет, он кое-как очнулся.

Умывшись и вспомнив вчерашние странности в сочетании с тем самым звонком от матери, Сяо Чжицзе принял волевое решение: открыл приложение для бронирования билетов, намереваясь на высокоскоростном поезде отправиться в город S.

Но к его величайшему удивлению, продажа билетов на любые поезда была полностью приостановлена. Передумав и решив попытать счастья с арендой машины, он обнаружил уведомление о том, что все транспортные средства временно не выдаются в связи с необходимостью борьбы с внезапно вспыхнувшей болезнью.

Короче говоря, он застрял в городе Y.

Сяо Чжицзе отложил планшет, чувствуя себя совершенно беспомощным. Поразмыслив немного, он достал из ящика стола банковскую карту и направился к выходу.

Возле дома стоял шеринговый электроскутер. Сяо Чжицзе отсканировал QR-код, оседлял двухколёсного конька и тронулся в путь.

Стоял март, но солнце слепило глаза. Его лучи падали на нежно-бежевый свитер Сяо Чжицзе, придавая ему теплоту и солнечность, однако при взгляде на его лицо в нём неизменно угадывалась прохладная отстраненность.

Иссиня-чёрные пряди волос слегка заслоняли глаза, а бледный профиль казался холодным и отрешённым — вылитый писанный красавец. Впрочем, этот холодный красавец на зелёном электроскутере выглядел донельзя контрастно, и всю дорогу оборачивались ему вслед абсолютно все.

Сяо Чжицзе смотрел строго перед собой и по навигатору доехал прямо до ближайшего автосалона.

— Здравствуйте, молодой человек! Вы пришли выбрать машину? — приветливо обратилась к нему длинноногая девушка-консультант с безупречной кожей.

Сяо Чжицзе не стал ходить вокруг да около и сразу спросил:

— Максимальная комплектация Volvo S60, в наличии есть?

Продавщица изначально думала, что этот смазливый парень студенческого вида заглянул сюда просто поглазеть, но столь решительный тон давал отличную надежду на быструю сделку, и она тут же расплылась в ещё более любезной улыбке, увлекая гостя внутрь:

— Есть, молодой человек, пройдемте со мной, как раз одна машина в наличии.

Перед ними стоял чёрный седан. Сяо Чжицзе без колебаний поинтересовался:

— Какова цена?

Продавщица тут же просияла:

— Знаете, у этой модели сейчас просто потрясающее соотношение цены и качества, продажи...

Еще до прихода сюда Сяо Чжицзе изучил расценки, поэтому бесцеремонно прервал девушку:

— Извините, я спешу. — После чего назвал сумму, при которой автосалон останется в плюсе, а он сам — не в убытке: — Если устраивает, я прямо сейчас расплачусь картой.

Продавщица осеклась, намереваясь продолжить расхваливать авто и поторговаться, но Сяо Чжицзе, ограниченный во времени и не желавший тратить силы на пустые споры, развернулся и собрался уходить.

Тут уж менеджер по продажам перепугалась не на шутку и бросилась наперерез:

— Постойте минутку, молодой человек, я пойду посоветуюсь с нашим управляющим.

— Хорошо, — согласился Сяо Чжицзе и присел на стул в ожидании.

И действительно, названная цена ещё не достигала предела их уступок, а твёрдая позиция покупателя сделала своё дело: не прошло и двух минут, как управляющий вышел с договором в руках и с улыбкой обратился к Сяо Чжицзе.

Бегло просмотрев документ и убедившись в отсутствии подвоха, Сяо Чжицзе незамедлительно оплатил покупку картой.

Видя такую решительность, и управляющий, и продавщица остались крайне довольны. Они любезно проводили Сяо Чжицзе в соседнее отделение ГИБДД для оформления регистрации и получения номеров, а заодно заботливо угостили обедом.

Завершив все приготовления, Сяо Чжицзе со скоростью километров в тридцать катил домой и добрался до жилого комплекса уже ближе к вечеру.

Выйдя из машины, он с облегчением выдохнул, размял затекшие руки и ноги и поднялся на лифте в квартиру.

На своём этаже он столкнулся с соседом — плотным мужчиной средних лет, который, чертыхаясь, выходил с ключами в руках:

— Какая же, мать её, невезуха! Вышел мяч побросать и на сумасшедшую нарвался.

Взгляд Сяо Чжицзе упал на массивную руку соседа, на которой красовался глубокий след от укуса, обнажающий кость, а кожа вокруг раны успела слегка почернеть.

Толстяк поднял голову, заметил Сяо Чжицзе, шагнул в сторону лифта и доброжелательно предупредил:

— Сяо Сяо, нынче на улице полно каких-то помешанных, ты уж поаккуратнее выходи из дома.

Сяо Чжицзе кивнул и вежливо ответил:

— Спасибо, дядюшка Пан.

Пан Дахай не стал продолжать разговор и поехал на лифте вниз.

Сяо Чжицзе вошёл в квартиру и, не теряя ни секунды, бросился в спальню собирать вещи. Одежды у него было немного, так что со сборами он управился быстро.

Усевшись передохнуть на диван, он вспомнил всё более странную погоду и стремительно распространяющуюся инфекцию, после чего вернулся в прихожую, достал у стены бейсбольную биту и засунул её в боковой карман дорожной чемодана.

К тому моменту, когда всё было готово, наступил уже восьмой час вечера. Он поднял с журнального столика телефон, собираясь заказать доставку еды, как вдруг при разблокировке экрана на него высыпалась целая вереница всплывающих уведомлений из браузера.

【Внимание! Среди бела дня мужчина насмерть загрыз женщину!】

http://bllate.org/book/35384/4373130