Готовый перевод Rumors Between Me and Three Bosses / Слухи обо мне и трёх босcах: Глава 26

Далее следовал тот самый эпизод, который Бай Вэйвэй наблюдала на съёмочной площадке несколько часов подряд.

Ли Фэйфэй и Фан И здесь действительно сыграли неплохо.

Бай Вэйвэй продолжила смотреть.

Однако всё, что шло дальше, показалось ей совершенно бессмысленным. Согласно оригиналу, после этой сцены персонаж Фан И должен был вернуться в своё жилище, мысленно поблагодарить героиню Ли Фэйфэй за помощь и запомнить её доброту. Затем его единственный придворный слуга, ухаживая за ним, замечал свежие следы побоев и вспоминал прошлое — так раскрывалась важная часть предыстории.

Но в сериале, едва расставшись с Ли Фэйфэй, персонаж Фан И исчез с экрана, зато сцены с Ли Фэйфэй резко прибавилось.

В оригинале в этом месте у героини вообще не должно быть экранного времени, но не только появились новые эпизоды с ней — внезапно возник ещё и второй мужской персонаж, тоже принц императорской крови, который мгновенно влюбился в неё с первого взгляда.

Бай Вэйвэй растерялась.

В книге этот принц был всего лишь эпизодическим персонажем: он болел и вскоре погибал, да и симпатии к героине не испытывал вовсе.

Почему всё изменилось?

Бай Вэйвэй задумалась и не удержалась — открыла комментарии зрителей.

Там оказалось невероятное количество сообщений.

Фанаты Фан И возмущались:

— Почему так жестоко обращаются с моим братом?!

— Эти два мерзких евнуха посмели прижать моего брата к земле! Я хочу их избить до смерти!!!

— Уууу, брат Фан И такой несчастный! Только появился — и сразу его унижают! Эти евнухи ужасны, они точно умрут мучительной смертью!

— Фэйфэй так красива! Не только лицом, но и душой!

— Фэйфэй, конечно, самая красивая! Второй герой точно в неё влюблён — смотрите, как он пялится, ха-ха-ха!

— Мне кажется, Фан И плохо играет немого главного героя. Пусть Фэйфэй лучше выберет второго парня.

Кроме этого, были и комментарии обычных зрителей и фанатов книги:

— Странно… В трейлере всё выглядело отлично, а сейчас как-то неловко.

— У Ли Фэйфэй и Фан И нормально получилось только в первой встрече. Потом будто «выключились».

— Да, я тоже заметил. Когда Ли Фэйфэй общается со вторым героем, выглядит глуповато. Говорят, он в неё влюблён с первого взгляда? Да он слепой, раз влюбился в куклу!

— Я фанат книги. Почему здесь всё не так, как в оригинале? Может, я что-то путаю?

— Что за ерунда? Этот принц в книге почти не появляется, болен и скоро умирает. Откуда он взялся такой бодрый и влюблённый?

— Неужели кто-то втюхал в сериал своего человека? Видимо, решили раскрутить новичка.

— Минри Медиа совсем с ума сошла? Так рекламировали, а показывают такое дерьмо?

— Минри Медиа — отстой! «Императорский дом» — отстой!

Бай Вэйвэй читала эти комментарии с растущим ужасом.

Наконец она выключила комментарии и снова включила сериал.

Сюжет наконец вернулся к Фан И. В этот период его персонаж — немой, отвергнутый императором и лишившийся матери — должен был быть сдержанным, с мрачным и холодным выражением лица.

Но сейчас Фан И, хоть и сохранял внешнюю холодность, не передавал ни сдержанности, ни мрачности. Казалось, он просто позирует, стараясь выглядеть круто, а в его взгляде читалась лишь надменность.

Бай Вэйвэй с трудом заставила себя смотреть дальше.

Через несколько минут на экране стемнело — наступал момент второй встречи главных героев.

Но едва появились персонажи, Бай Вэйвэй в изумлении наклонилась ближе к экрану и широко раскрыла глаза.

Спустя несколько секунд она невольно воскликнула:

— Это же не Ли Фэйфэй и Фан И!

На экране были люди в костюмах главных героев, произносящие их реплики и играющие сцены, но камера упорно избегала показывать их лица в анфас.

И всё же даже по профилям и спинам было ясно: это дублёры, а не сами актёры.

Хуже того, эти дублёры играли довольно убедительно — и сцена с ними затянулась надолго.

Бай Вэйвэй онемела.

Она снова открыла комментарии.

Там уже бушевали зрители:

— Дублёры! Это дублёры! Посмотрите сами: у этой девушки на шее родинка, и у неё нет проколов в ушах, а у Ли Фэйфэй родинки нет, и в ушах полно серёжек! Ещё губы у неё уже, чем у Фэйфэй!

— И парень тоже дублёр! Фан И немного ниже и стройнее, а этот парень явно крупнее.

— Как так? В первом же эпизоде Ли Фэйфэй и Фан И исчезли, и вместо них нам показывают дублёров, которым даже лицо не показывают?!

— Руководство «Императорского дома», выходите отвечать!

— Минри Медиа сошла с ума! Так обманывать зрителей!

— Ли Фэйфэй же клялась, что никогда не пользуется дублёрами! Я уже сделал скриншоты и сохранил запись!

— Ясно теперь, почему Фан И так плохо играет! В трейлере было нормально, а дальше — сплошная неловкость. Даже дублёры играют лучше него! А его фанаты ещё неделю назад требовали от нас извинений, ха-ха!

— Кто вообще позволил снимать такой ужасный сценарий?

— Персонаж Фан И вызывает отвращение. Зачем автор вообще создала такого героя? Он просто мерзкий!

— Согласен, смотреть противно. Действительно плохо.

— Я читал оригинал. Там сказано, что в детстве с этим персонажем случилось нечто ужасное, из-за чего он стал таким замкнутым и мрачным. А Фан И сыграл так, будто у героя отсутствует рассудок.

— Не смотрите больше! Не давайте этому мусору рейтинг!

— Пока!

— Мусорный сериал, прощайте!

— Фу, гадость! До свидания!

Бай Вэйвэй подавила нарастающую панику, выключила комментарии и снова уставилась в экран.

Дублёры всё ещё играли, но лица так и не показывали — только профили и спины.

Хотя они играли неплохо, смотреть на одни спины становилось всё неловче и неловче.

Она больше не выдержала и выключила компьютер.

Едва экран погас, как зазвонил телефон. Бай Вэйвэй взяла трубку:

— Алло, Сяотянь.

Голос её прозвучал вяло и подавленно. Ей было больно.

Ведь это был её первый роман, экранизированный для телевидения. В тот день она вместе с Фу Юйчэном приехала на съёмочную площадку — и главные актёры, и вся съёмочная группа, и режиссёр — все производили хорошее впечатление.

Она думала, сериал обязательно порадует её и читателей.

А теперь она, автор оригинала, не смогла досмотреть и полэпизода.

И зрители тоже возмущены… Как не расстраиваться?

Юань Сяотянь, очевидно, тоже видела комментарии. Услышав подавленный тон подруги, она поспешила утешить:

— Вэйвэй, не переживай. Подумай логически: роман и сериал — это всё-таки разные вещи.

— Да, я понимаю, — тихо ответила Бай Вэйвэй.

Поняв, что подруга не в настроении разговаривать, Юань Сяотянь ещё немного её успокоила и повесила трубку.

Бай Вэйвэй осталась одна в комнате и некоторое время сидела в задумчивости.

Наконец она вспомнила кое-что и решила зайти в вэйбо.

Едва войдя в аккаунт, она обнаружила более тысячи новых личных сообщений.

Глубоко вдохнув, она открыла их.

Большинство писали:

«Уууу, автор, я чуть не заплакала! Трейлер был такой классный, а сериал — полный кошмар!»

«Автор, лучше бы ты не продавала права!»

«Забери права обратно! Мы не хотим смотреть этот сериал, нам нужна только книга!»

Среди этих сообщений было и одно от пользователя под ником «Обратившийся против меня умрёт». Он написал:

«„Императорский дом“ действительно испортили. Ли Юй тоже испортили. Это ты позволила им уничтожить „Императорский дом“ и Ли Юя. Бай Вэйвэй, готовься умирать!»

Бай Вэйвэй вздрогнула и испуганно сжала телефон.

Она никогда не раскрывала своё настоящее имя читателям.

Как этот читатель, постоянно угрожающий ей жуткими словами, узнал её настоящее имя?

Кто такой этот «Обратившийся против меня умрёт»?

Почему он так привязан к «Императорскому дому» и Ли Юю?

Ли Юй — это именно тот немой главный герой из «Императорского дома», которого играл Фан И.

Чем больше Бай Вэйвэй думала, тем сильнее пугалась.

Неужели этот «Обратившийся против меня умрёт» — кто-то из её окружения?

Иначе откуда он знает её имя?

И разве он всерьёз собирается убить её?

Первый эпизод «Императорского дома» ещё не закончился, а сериал уже вновь взлетел в топ хэштегов.

Все фанаты книги, обычные зрители и те, кого заманили трейлером и рекламой, теперь ругали сериал.

Ругали Минри Медиа, Ли Фэйфэй и Фан И.

Лишь немногие читатели критиковали Бай Вэйвэй.

Увидев такую бурную реакцию в сети, платформа «Цзюйчжи» сообщила: изначально сериал смотрели более миллиона человек одновременно, а теперь аудитория сократилась до менее чем ста тысяч.

Внутри Минри Медиа все пришли в панику.

Господин Ван немедленно созвал экстренное совещание.

Он собрал главных актёров, режиссёра Чжана, сценаристку Лэй и сценариста Ли.

Как только все собрались, господин Ван тут же набросился на режиссёра Чжана:

— Что происходит? Зачем ты использовал дублёров? Даже если пришлось — несколько секунд хватило бы! А ты снял двадцать минут сцены с дублёрами! Ты думал, зрители слепые и не заметят?

Режиссёр Чжан чувствовал себя несправедливо обвинённым:

— У нас не хватало времени, оставалось больше десятка сцен, а главные актёры вдруг отказались сниматься! Пришлось искать дублёров!

Господин Ван резко повернулся к Ли Фэйфэй.

Ли Фэйфэй была в панике — она только что видела, как её ругают в сети. Не ожидала, что из-за одного дня отсутствия на съёмках всё так обернётся.

Внутри она кипела от злости, но внешне изобразила жалостливое выражение лица, будто вот-вот расплачется:

— Я тогда плохо себя чувствовала и официально предупредила режиссёра.

Её менеджер тут же подхватила:

— Фэйфэй несколько дней подряд не высыпалась! А виноват здесь режиссёр Чжан — он специально дал дублёрам слишком много экранного времени, из-за чего зрители возмутились. Это не вина нашей Фэйфэй!

Господин Ван подумал про себя: «Если бы ты нормально снималась, разве понадобились бы дублёры?»

Но за Ли Фэйфэй стоял влиятельный покровитель, да и сама она вложила немало денег в проект. Поэтому господин Ван перевёл взгляд на Фан И:

— А ты, Фан И, что скажешь?

Фан И всё ещё кипел от злости — в сети уже пошли скриншоты, где писали, что он ниже и худее дублёра, и даже дублёр выглядит лучше него.

— Я главный герой! Если главная героиня не снимается, разве я должен играть с дублёром?

С этими словами он бросил взгляд на сценариста Ли.

Сценарист Ли вовремя вставил:

— Фан И прав. Он главный герой — с дублёром у него просто нет настроя.

Господин Ван сердито посмотрел на него:

— Тебе «правильно»?! А теперь что делать? Из-за первого эпизода аудитория рухнула! Ты понимаешь, сколько денег мы теряем?

Сценарист Ли замолчал.

Господин Ван собирался продолжить ругать, но в этот момент зазвонил его телефон.

Нахмурившись, он достал его и посмотрел на экран.

В совещательной комнате поднялся шум — кто-то жаловался, кто-то безразлично болтал.

Господин Ван рявкнул:

— Заткнитесь! Звонит президент!

Услышав это, все присутствующие — даже не входящие в Корпорацию Фу Ли Фэйфэй и Фан И — инстинктивно испугались и замолчали.

Убедившись, что в комнате тихо, господин Ван поспешно нажал «принять вызов» и с натянутой улыбкой спросил:

— Президент, вы меня искали?

Фу Юйчэн что-то сказал на том конце. Лицо господина Вана сначала побелело, потом он быстро закивал:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Я немедленно выполню ваше распоряжение!

Положив трубку, господин Ван обессиленно опустился на стул.

http://bllate.org/book/3538/385296